Message from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, read by Mr. Xavier Bertrand, Minister of Labor, Social Relations, Family and Solidarity, on the reforms concerning family policy, in Toulouse on June 21, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a family movement general assembly in Toulouse on June 21, 2008, via a message read by Minister Xavier Bertrand, outlining family policy reforms.
- Main themes
- Family policy reforms, reconciliation of professional and family life, childcare and parental leave, family allowances, birth rate and demographic strength, governance of family branch, blended families and adoption, purchasing power for families, large families support, work-centered social policy
- Duration
- ~5 min
- Words
- 603
- Sentences
- 41
- Readability
- 49
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.59
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 13 paragraphs
Mr. President,
Ladies and Gentlemen,
My international commitments prevent me from being with you today. I regret this. However, I would like to send you a message of sympathy through Xavier Bertrand. By associating myself with your general assembly in this way, I want to pay tribute to the vigor of the family movement. I want to reaffirm my attachment to all families, as they make an essential contribution to our political and social balance. I want to recall my desire to pursue a generous family policy that is adapted to our times.
For me, family policy is everywhere, in all our actions. Thus, the rehabilitation of work, through the tax exemption of overtime, the revival of profit-sharing, or the reform of the 35-hour workweek: this is purchasing power for working families. Similarly, the right to care for students in the event of a school strike aims to avoid creating additional childcare problems for parents whose children are in school.
France is fortunate to have robust birth rates. This is a tremendous strength for the future of our society. The exemplary family policy that our country pursues is not unrelated to these good results. I am therefore very attached to the symbols that underpin it. I have had the opportunity to reaffirm my firm opposition to the means-testing of family allowances and my full support for the sustainability of the large families card.
However, family policy must evolve. Not out of ideology. But to respond to the needs of families and adapt to new realities. These changes have already begun. I know they may raise questions. I must explain myself.
Some of these reforms concern the benefits offered to families. This year, a unique increase in family allowances at age 14 has been established to better take into account the cost of raising a child. In the same spirit, starting this summer, the back-to-school allowance will be significantly increased for middle and high school students, for whom the costs of returning to school are higher. These are common-sense measures.
Changes are also underway in the governance of our family policy, which, it must be acknowledged, has somewhat lost momentum. The High Council for Family Affairs will provide a new forum for expertise and debate on family issues.
Changes are also necessary in the role of the family branch. The participation of the family branch in financing the family components of other social security policies should no longer be a taboo. Because improving its financial situation allows it, and because we cannot constantly ask the French to pay more taxes.
Finally, changes are expected in our family law, as there are new realities that must be taken into account, such as the issue of adoption or the role of stepparents in blended families.
Family policy must finally and above all offer parents the opportunity to better reconcile professional and family life, career and parenthood. This is the main concern of families. It is also mine, as my goal is to place work at the center of our action. I therefore wish for a great debate to be initiated with you on the development of childcare options for young children and the evolution of parental leave arrangements, as taking time off work should no longer be a default solution for families. I want to increase the availability of childcare, in all its forms. I want services that are more suitable, more flexible in their hours, and more affordable for parents.
All these projects are ambitious. I trust Xavier Bertrand and Nadine Morano to carry them out successfully, in close consultation with your movement.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Mesdames, Messieurs,
Mes engagements internationaux m'empêchent d'être aujourd'hui parmi vous. Je le regrette. Je souhaite toutefois, par l'intermédiaire de Xavier Bertrand, vous adresser un message de sympathie. En m'associant ainsi à votre assemblée générale, je veux rendre hommage à la vigueur du mouvement familial. Redire mon attachement à toutes les familles, car elles apportent une contribution essentielle à notre équilibre politique et social. Rappeler ma volonté de conduire une politique familiale généreuse et adaptée à notre temps.
Pour moi, la politique familiale est partout, dans toutes nos actions. Ainsi, la réhabilitation du travail, par la défiscalisation des heures supplémentaires, la relance de l'intéressement ou la réforme des 35 heures : c'est du pouvoir d'achat pour les familles qui travaillent. De même, le droit d'accueil pour les élèves en cas de grève à l'école vise à éviter de créer des problèmes supplémentaires de garde aux parents dont les enfants sont scolarisés.
La France a la chance d'avoir une natalité robuste. C'est une formidable force pour l'avenir de notre société. La politique familiale exemplaire que mène notre pays n'est pas étrangère à ces bons résultats. Je suis donc très attaché aux symboles qui la fondent. J'ai ainsi eu l'occasion de réaffirmer ma ferme opposition à la mise sous condition de ressources des allocations familiales ou mon entier soutien à la pérennité de la carte familles nombreuses.
Pour autant, la politique familiale doit évoluer. Pas par idéologie. Mais pour répondre aux besoins des familles et s'adapter aux nouvelles réalités. Ces évolutions ont d'ailleurs commencé. Je sais qu'elles peuvent susciter des interrogations. Je dois m'en expliquer.
Certaines de ces réformes concernent les prestations offertes aux familles. Cette année, une majoration unique des allocations familiales à 14 ans a été instaurée afin de mieux prendre en compte le coût de l'enfant. Dans le même esprit, dès cet été, l'allocation de rentrée scolaire sera significativement augmentée pour les collégiens et les lycéens, pour lesquels les coûts de la rentrée sont plus élevés. Ce sont des mesures de bon sens.
Des changements sont aussi en cours dans la gouvernance de notre politique de la famille, qui, il faut bien le reconnaître, s'est un peu essoufflée. Le Haut conseil de la famille offrira une nouvelle enceinte d'expertise et de débats sur les sujets familiaux.
Des évolutions sont aussi nécessaires dans le rôle de la branche famille. La participation de la branche famille au financement des volets familiaux des autres politiques de sécurité sociale ne doit plus être un tabou. Parce que l'amélioration de sa situation financière le permet et parce qu'on ne peut sans cesse demander aux Français de payer plus d'impôts.
Des changements sont enfin attendus dans notre droit de la famille, car il y a de nouvelles réalités qu'il faut prendre en compte, comme le problème de l'adoption ou le rôle du beau-parent dans les familles recomposées.
La politique familiale doit enfin et surtout offrir aux parents la possibilité de mieux concilier la vie professionnelle et la vie familiale, la carrière et la parentalité. C'est la principale préoccupation des familles. C'est aussi la mienne, car mon but est de remettre le travail au centre de notre action. Je souhaite donc qu'un grand débat s'engage avec vous sur le développement des modes de garde des jeunes enfants et l'évolution des dispositifs de congé parental, car l'arrêt de travail ne doit plus être une solution par défaut pour les familles. Je veux accroitre l'offre de garde, sous toutes ses formes. Je veux des services plus adaptés, plus souples dans leurs horaires, et plus abordables financièrement pour les parents.
Tous ces chantiers sont ambitieux. Je fais confiance à Xavier Bertrand et Nadine Morano pour les mener à bien, en étroite concertation avec votre mouvement.
Je vous remercie.