Joint letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Silvio Berlusconi, Prime Minister, addressed to Mr. Frederik Reinfeldt, President of the European Council, and Mr. José Manuel Barroso, President of the European Commission, on the fight against illegal immigration in the Mediterranean, October 23, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Berlusconi jointly addressed EU Council and Commission presidents urging concrete action on Mediterranean illegal immigration ahead of the October 2009 European Council.
- Main themes
- Illegal immigration in the Mediterranean, Frontex agency reform, European immigration and asylum policy, border control and surveillance, migrant interception and return operations, EU-Libya cooperation agreement, migration partnerships with origin and transit countries, Turkey's border responsibilities, joint return flights, border guard training, Stockholm Programme, EU solidarity among member states
- Duration
- ~5 min
- Words
- 562
- Sentences
- 24
- Readability
- 16
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.34
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 16 paragraphs
Mr. President,
Irregular immigration continues to pose a considerable challenge for the European Union and all its Member States on humanitarian, political, and social levels. Illegal immigration routes are exerting unprecedented pressure on the external borders of the European Union, particularly in the Mediterranean, and are testing the common immigration and asylum policy defined a year ago by the Pact.
In this sense, the Mediterranean represents an important test for the credibility of European action and for the implementation of the European Pact on Immigration and Asylum.
The European Council of June 18 and 19 sent a clear political signal in favor of renewing Europe's commitment against illegal immigration in the Mediterranean, in light of the comprehensive and balanced approach of the European Pact on Immigration and Asylum. It is now necessary to provide concrete and ambitious follow-up to this commitment.
The next European Council cannot be satisfied with merely taking stock. It is its responsibility to immediately decide on lines of work, which will find their extension, in the medium term, in the future five-year program on freedom, security, and justice known as the "Stockholm Program."
In this context, while we appreciate the initiatives already presented by the Commission at the Council on September 21, we believe that clear and precise political guidelines on strengthening the Frontex agency are essential and must be decided without delay. They revolve around five axes:
- the development of a clear and shared engagement doctrine for maritime operations in the Mediterranean, focused on interception and return, in compliance with our international obligations;
- cooperation between the Frontex agency and each of the countries of departure of migrants to coordinate our actions against irregular immigration at sea;
- the establishment of specialized Frontex offices where necessary, starting with the Mediterranean, to coordinate surveillance and control operations as close to the ground as possible, in strict compliance with the uniqueness of the Frontex agency;
- the regular chartering by Frontex of group flights for joint return operations at the European level;
- the creation of an "Erasmus" program for border guards, coordinated by Frontex, to gradually develop a true professional community at the European level.
It is also necessary to consolidate the recent movement to reduce illegal migration flows from Libya through an agreement with that country. This agreement should include operational clauses to support its efforts to control its borders and strengthen cooperation on returns. Partnerships with the relevant international institutions must also be established to develop a protection space for those entitled to benefit from it. In this context, ad hoc solutions must be tested regarding access to asylum procedures outside European territory.
Comparable efforts must be made towards other countries in the region, foremost among them Turkey, which must assume its responsibilities, particularly in controlling its borders and in terms of readmission.
More generally, a genuine mobilization of countries of origin, transit, and destination is necessary along the main migration routes, in order to center their cooperation on combating clandestine immigration routes and preventive measures in this regard.
Italy and France have already presented several concrete proposals regarding the Mediterranean, Frontex, and solidarity among Member States, which cannot remain at the level of words but must move towards a genuine sharing of responsibilities. We expect decisions to be made at the next European Council.
Please accept, Mr. President, the expression of our highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
L'immigration irrégulière continue à représenter un défi considérable pour l'Union européenne et l'ensemble de ses Etats membres sur les plans humanitaire, politique et social. Les filières d'immigration illégale exercent une pression sans précédent sur les frontières extérieures de l'Union européenne, en particulier en Méditerranée, et mettent à l'épreuve la politique commune de l'immigration et de l'asile définie il y a un an par le Pacte.
En ce sens, la Méditerranée constitue un test important pour la crédibilité de l'action européenne et pour la mise en oeuvre du Pacte européen sur l'immigration et l'asile.
Le Conseil européen des 18 et 19 juin a lancé un signal politique clair en faveur d'un renouvellement de l'engagement de l'Europe contre l'immigration illégale en Méditerranée, à la lumière de l'approche globale et équilibrée du Pacte européen sur l'immigration et l'asile. Il faut maintenant donner un suivi concret et ambitieux à cet engagement.
Le prochain Conseil européen ne peut pas se contenter d'un état des lieux. Il est de sa responsabilité de décider immédiatement d'axes de travail, qui trouveront leur prolongement, pour le moyen terme, dans le futur programme quinquennal en matière de liberté, de sécurité et de justice dit "programme de Stockholm".
Dans ce contexte, si nous apprécions les initiatives déjà présentées par la Commission lors du Conseil du 21 septembre, nous estimons que des orientations politiques claires et précises sur le renforcement de l'agence Frontex sont indispensables, et doivent être décidées sans attendre. Elle s'articulent autour de cinq axes :
- l'élaboration d'une doctrine d'engagement claire et partagée pour les opérations maritimes en Méditerranée, tournée vers l'interception et la reconduite, dans le respect de nos obligations internationales £
- une coopération entre l'agence Frontex et chacun des Etats de départ des migrants pour coordonner nos actions de lutte contre l'immigration irrégulière en mer £
- la création de bureaux spécialisés de Frontex là où cela est nécessaire, à commencer par la Méditerranée, pour coordonner les opérations de surveillance et de contrôle au plus près du terrain, dans le strict respect de l'unicité de l'agence Frontex £.
- l'affrètement régulier par Frontex de vols groupés pour des opérations communes de reconduite au niveau européen £
- la création d'un programme "Erasmus" pour les garde-frontières, coordonné par Frontex, afin de faire émerger progressivement une véritable communauté professionnelle à l'échelle de l'Europe.
Il faut également consolider le mouvement récent de réduction des flux migratoires illégaux en provenance de la Libye par un accord avec ce pays. Il devra comporter des clauses opérationnelles pour appuyer ses efforts de maîtrise de ses frontières et renforcer la coopération en matière de retour. Des partenariats avec les institutions internationales compétentes devront également être établis afin de développer un espace de protection vis-à-vis des personnes fondées à en bénéficier. Dans ce cadre, des solutions ad hoc doivent être expérimentées en matière d'accès aux procédures d'asile en dehors du territoire européen.
Des efforts comparables doivent être conduits vis-à-vis d'autres pays de la région, au premier rang desquels la Turquie qui doit assumer ses responsabilités notamment dans le contrôle de ses frontières et en matière de réadmission.
Plus généralement, c'est une véritable mobilisation des pays d'origine, de transit et de destination qui est nécessaire le long des principales routes migratoires, afin de mettre au centre de leur coopération la lutte contre les filières d'immigration clandestine et les mesures de prévention à cet égard.
L'Italie et la France ont déjà présenté plusieurs propositions concrètes aussi bien en ce qui concerne la Méditerranée, Frontex, que la solidarité entre Etats membres, qui ne peut rester au stade des mots mais aller vers un véritable partage des responsabilités. Nous attendons que des décisions soient prises dès le prochain Conseil européen.
Nous vous prions d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de notre haute considération.