Joint statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, on Franco-German relations within the framework of the European Union, in Paris on October 28, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Merkel delivered a joint statement at the Élysée Palace on the evening of Merkel's re-investiture as Chancellor, ahead of the European Council.
- Main themes
- Franco-German relations, European Union cooperation, European Council preparation, economic growth and tax policy, education and research, anniversary of the fall of the Berlin Wall, coalition government priorities, bilateral friendship
- Duration
- ~4 min
- Words
- 464
- Sentences
- 20
- Readability
- 50
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 11 paragraphs
THE PRESIDENT - Ladies and gentlemen, it is a great pleasure, coupled with a great honor, to welcome Angela MERKEL.
I would first like to once again extend my heartfelt congratulations to her on her resounding victory. I have seen the effort she has put in, the commitment she has shown to convince the Germans. I would also like to say that it is a great honor for France that, having just been invested, she chooses France for her first trip, on the very day of her investiture.
We will continue to work together, Angela MERKEL and I, Germany and France. We are fully aware of our responsibilities towards our two peoples and, more broadly, towards Europe.
The composition of the government, the coalition program around Chancellor MERKEL are very good news for France. We find friends, long-standing friends in your government, dear Angela. And your choice of growth through tax cuts is a very useful choice for Europe and will allow France and Germany to work even more closely together.
Finally, we will prepare for tomorrow's European Council. Our positions will be common on almost all subjects. I will have the pleasure of being on November 9, in Berlin, by your side, for the anniversary of the fall of the wall, which was an absolutely significant event. And on November 11, we will be together in Paris, at the Arc de Triomphe.
You see, our common will, Angela MERKEL and I, Germany and France, is to work together, hand in hand.
So it is a great friend that I welcome this evening at the Élysée.
ANGELA MERKEL - Dear Nicolas, I would like to sincerely thank you for receiving me on the very evening of my investiture here in Paris, and I would like to thank you in advance for the continuation and intensification of our cooperation.
This evening, we will of course discuss the preparation for the European Council in Brussels, but beyond that, we will strengthen our common approaches, particularly towards young people, to prepare for the future, and in this regard, France and Germany have an exemplary role to play within the European Union in its integration process.
The coalition program that has just taken office today for the next four years will place a strong emphasis on issues related to education, research, the future as a whole, and of course economic growth. In this area, it is more useful than ever for Germany and France to intensify their cooperation and joint actions.
These issues will of course be the subject of this meeting and the meetings that will follow, but this evening, as I have just been re-elected and re-invested, I would like to say that it is a particular pleasure for me to be received by a friend.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Mesdames et messieurs, c'est un grand plaisir, doublé d'un grand honneur, de recevoir Angel MERKEL.
Je voudrais d'abord lui dire à nouveau toutes mes félicitations pour son éclatante victoire. J'ai vu le mal qu'elle s'est donné, l'engagement qui a été le sien pour convaincre les Allemands. Je voudrais également lui dire que c'est un grand honneur pour la France qu'alors qu'elle vient d'être investie, elle choisisse la France pour son premier déplacement, le jour même de son investiture.
On va continuer à travailler ensemble, Angela MERKEL et moi, l'Allemagne et la France. Nous sommes parfaitement conscients de nos responsabilités vis-à-vis de nos deux peuples et, plus largement, vis-à-vis de l'Europe.
La composition du gouvernement, le programme de la coalition autour de la Chancelière MERKEL sont de très bonnes nouvelles pour la France. Nous retrouvons des amis, des amis anciens dans ton gouvernement, chère Angela. Et le choix qui est le tien de la croissance par la baisse des impôts est un choix très utile pour l'Europe et qui va permettre à la France et à l'Allemagne de travailler encore plus profondément ensemble.
Enfin, nous allons préparer le Conseil européen de demain. Nos positions seront communes sur la quasi-totalité des sujets. J'aurai le plaisir d'être le 9 novembre, à Berlin, à tes côtés, pour l'anniversaire de la chute du mur qui fut un évènement absolument considérable. Et le 11 novembre, nous serons ensemble, à Paris, à l'Arc de Triomphe.
Vous le voyez, notre volonté commune, Angela MERKEL et moi, l'Allemagne et la France, c'est de travailler ensemble, main dans la main.
C'est donc une grande amie que je reçois ce soir à l'Elysée.
ANGELA MERKEL - Cher Nicolas, je voudrais très vivement te remercier de me recevoir au soir même de mon investiture ici, à Paris, et je voudrais d'avance te remercier pour la poursuite et l'intensification de notre coopération.
Ce soir, nous allons bien sûr aborder la préparation du Conseil européen à Bruxelles mais au-delà, nous allons renforcer nos approches communes, en direction des jeunes en particulier, pour préparer l'avenir et à cet égard, la France et l'Allemagne ont un rôle exemplaire à jouer au sein de l'Union européenne dans son processus d'intégration.
Le programme de la coalition qui vient d'arriver dans ses fonctions aujourd'hui pour les quatre prochaines années, va mettre très largement l'accent sur les questions liées à l'éducation, à la recherche, à l'avenir dans son ensemble et bien sûr à la croissance économique. Dans ce domaine, il est plus utile que jamais que l'Allemagne et la France intensifient leur coopération et leurs actions communes.
Ces questions seront bien sûr l'objet de cette rencontre et des rencontres qui vont suivre mais ce soir, alors que je viens d'être réélue et réinvestie, je voudrais dire que c'est un plaisir tout particulier pour moi d'être reçue par un ami.