Joint letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, addressed to Mr. Herman Van Rompuy, President of the European Council, regarding measures to strengthen the Eurozone, December 7, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Merkel jointly addressed European Council President Van Rompuy in December 2011, proposing structural reforms to strengthen the eurozone amid the sovereign debt crisis.
- Main themes
- Eurozone crisis stabilization, Economic and Monetary Union reform, budgetary discipline and fiscal rules, strengthened eurozone governance, euro area institutional architecture, economic growth and competitiveness, treaty changes, balanced budget requirements, macroeconomic coordination, Franco-German leadership in EU reform
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,372
- Sentences
- 69
- Readability
- 26
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.35
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 37 paragraphs
Mr. President,
To overcome the current crisis, all necessary measures to stabilize the euro area as a whole must be taken. We are confident that we will succeed.
We are convinced that we must strengthen the architecture of the Economic and Monetary Union by going beyond the essential measures that are urgently needed for the immediate resolution of the crisis. These measures must be taken without delay. We consider this essential for the credibility and trust in the future of the Economic and Monetary Union.
The current crisis has clearly highlighted the shortcomings of the architecture of the EMU. We must address these shortcomings. To build a Union for stability and sustainable growth that allows us to preserve our European model, which combines economic success and social responsibility, we must significantly consolidate the foundations of the EMU. Alongside the single currency, a solid economic pillar is essential, supported by strengthened governance to ensure budgetary discipline as well as stronger growth and increased competitiveness. To achieve these objectives, we need a renewed contract between the member states of the euro area. This conviction is the driving force behind our proposal.
We need more binding and ambitious rules and commitments for the member states of the euro area. Because having a single currency implies sharing responsibilities within the euro area as a whole. This must allow for a new quality of cooperation and integration within the euro area.
We propose that these new rules and commitments be included in the European Treaties. Otherwise, the states whose currency is the euro will have to move forward. In this case, we will ensure that member states willing and able to participate can do so and that European institutions can play an important role. We will work to ensure that this new agreement is integrated into Union law as soon as possible.
The main features of this new Union for stability and growth are as follows:
* A strengthened institutional architecture
The governance of the euro area must be significantly strengthened. We must define a more integrated and effective institutional architecture without duplicating European structures and institutions. It will be based on the following principles:
- Regular summits (at least twice a year) of the heads of state and government of the euro area, with a permanent president. These summits will set the strategic guidelines for economic and budgetary policies in the euro area. The impact of our economic and budgetary policies on the euro area must be considered a matter of common interest, while respecting national responsibility.
- During the crisis, the Euro Summit should meet on a monthly basis: each meeting should focus on a specific agenda related to governance and policies aimed at strengthening growth, competitiveness, and budgetary stability. Countries that have signed the Euro Plus Pact will be invited to participate in discussions on related topics.
- A strengthened Eurogroup of ministers and a preparatory structure to prepare and implement the decisions taken by the Summit and ensure ongoing operations.
This framework will be fully consistent with the institutional architecture of the EU. We firmly reaffirm our commitment to fully involve the European Commission. The European Parliament and national parliaments must be adequately involved.
* A comprehensive prevention framework
All members of the Union for stability and growth have an interest in detecting and correcting unhealthy economic and budgetary policies well before they become a threat to the stability of the euro area as a whole. That is why we need a comprehensive prevention framework that strengthens coordination, monitoring, and compliance with rules, as well as positive incentives, based on current arrangements (new procedure for macroeconomic imbalances, EU 2020 Strategy, Euro Plus Pact, increased emphasis on competitiveness by Structural and Cohesion Funds, etc.) by further improving them.
This framework must include in particular:
- The adoption by each member state of the euro area of rules regarding a balanced budget that transpose the objectives and requirements of the Stability and Growth Pact into national legislation, preferably at the constitutional level or equivalent.
A new legal provision must specify the minimum requirements expected of the national rule on budgetary balance. The European Court of Justice, at the request of the Commission or a member state, should have the possibility to verify its transposition into national legal frameworks.
- The commitment of national parliaments to take into account the recommendations adopted at the European level regarding the conduct of economic and budgetary policies.
We must strengthen growth through competitiveness and convergence of economic policies among the members of the euro area at least. To achieve these objectives, and based on Article 136 and/or enhanced cooperation, a new common legal framework fully compatible with the internal market must be created to allow for faster progress in specific areas such as:
- Financial regulation
- The labor market
- The convergence and harmonization of the tax base for corporate tax and the establishment of a financial transaction tax
- Growth-supporting policies and better use of European funds at the level of euro area countries.
* A strengthened procedure for implementing sound budgetary policies
To complement the preventive aspect of the Pact and in particular to achieve the objective of structural budgetary balance and the ex-ante review of budget projects, a new procedure should be established to correct any breach of the 3% of GDP deficit threshold.
As soon as the Commission establishes that a member state has exceeded this 3% threshold, there must be automatic consequences unless the Eurogroup, by qualified majority, decides otherwise. Exceptional circumstances must be taken into account:
- The obligation for the concerned member state of the euro area to conclude with the Commission and to have approved by the Eurogroup by qualified majority reversed on behalf of the other member states a "European Partnership for Reform" specifying the budgetary and structural measures of that state to enable it to overcome its difficulties and assist it in its efforts
- A series of increasingly intense interventions in the rights of that state could be authorized as a targeted response to the breach of the ceiling. The steps and sanctions proposed or recommended by the Commission must be adopted by the Council unless a qualified majority of the euro area states decides otherwise.
Based on the provisions on the numerical benchmark for debt reduction as provided in the "six pack" (1/20 rule), the debt reduction procedure for euro area states whose debt exceeds the 60% of GDP threshold must be included in the new treaty.
* A permanent crisis resolution mechanism
We will accelerate the establishment of the permanent intergovernmental European Stability Mechanism (ESM). It must be effective in 2012 in order to better address future threats to the stability of the euro area as a whole, including the risk of contagion to other member states of the zone, allowing them to be assisted in case of emergency.
To optimize the effectiveness of the ESM and its decision-making capacity, specific "super majority" rules (85% of the subscribed capital of the ECB) must be implemented.
Regarding the involvement of the private sector, the ESM treaty should be revised to make it clear that the solution required for Greece was unique and exceptional. We remind that all other members of the euro area reaffirm their unwavering determination to fully honor their sovereign signature. A recital in the preamble must clarify that the euro area will comply with the practice of the IMF. As agreed, common terms of reference for collective action clauses (CAC) must be introduced into national legislations.
On the occasion of the fiftieth anniversary of the Treaties of Rome, we solemnly reaffirmed, with all the member states of the European Union, our determination to protect the achievements of European integration in the interest of future generations. To this end, we committed to adapting the political functioning of Europe to the evolving situation. It is in this spirit that we present our proposal to our European partners.
We are convinced that we must act without delay. We must make the necessary decisions at our next European Council meeting so that the provisions of the new treaty can be ready by March 2012.
We ask you, Mr. President, to accept the expression of our highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Pour surmonter la crise actuelle, toutes les mesures nécessaires pour stabiliser la zone euro dans son ensemble devront être prises. Nous sommes confiants dans le fait que nous y parviendrons.
Nous sommes convaincus que nous devons renforcer larchitecture de lUnion économique et monétaire en allant au-delà des mesures indispensables qui sont nécessaires de toute urgence pour le règlement immédiat de la crise. Ces mesures doivent être prises sans plus tarder. Nous considérons que cela est indispensable pour la crédibilité et la confiance dans lavenir de lUnion économique et monétaire.
La crise actuelle a mis clairement en évidence les lacunes de larchitecture de lUEM. Nous devons remédier à ces lacunes. Pour construire une Union pour la stabilité et la croissance durable qui nous permette de préserver notre modèle européen, qui conjugue succès économique et responsabilité sociale, nous devons consolider de manière significative les fondements de lUEM. A côté de la monnaie unique, un pilier économique solide est indispensable, sappuyant sur une gouvernance renforcée pour assurer la discipline budgétaire ainsi quune croissance plus forte et une compétitivité accrue. Pour atteindre ces objectifs, nous avons besoin dun contrat renouvelé entre les États membres de la zone euro. Cette conviction est la force qui motive notre proposition.
Nous avons besoin de règles et dengagements plus contraignants et plus ambitieux pour les États membres de la zone euro. Car avoir une monnaie unique implique de partager les responsabilités au sein de la zone euro dans son ensemble. Cela doit permettre une nouvelle qualité de coopération et dintégration au sein de la zone euro.
Nous proposons que ces nouvelles règles et engagements soient inclus dans les Traités européens. Sinon, les États dont la monnaie est leuro devront aller de lavant. Dans ce cas, nous ferons en sorte que les États membres ayant la volonté et la capacité de participer puissent le faire et que les institutions européennes puissent jouer un rôle important. Nous travaillerons à faire en sorte que ce nouvel accord soit intégré dans le droit de lUnion dès que possible.
Les principales caractéristiques de cette nouvelle Union pour la stabilité et la croissance sont les suivantes :
* Une architecture institutionnelle renforcée
La gouvernance de la zone euro doit être significativement renforcée. Nous devons définir une architecture institutionnelle plus intégrée et plus efficace sans dupliquer les structures et institutions européennes. Elle reposera sur les principes suivants :
- des sommets réguliers (au moins deux fois par an) des chefs dÉtat et de gouvernement de la zone euro, avec un président permanent. Ces sommets fixeront les orientations stratégiques pour les politiques économiques et budgétaires dans la zone euro. Limpact de nos politiques économiques et budgétaires sur la zone euro doit être considéré comme une question dintérêt commun, tout en respectant la responsabilité nationale.
- Pendant la crise, le sommet de lEuro devrait se réunir sur une base mensuelle : chaque réunion devrait se concentrer sur un ordre du jour précis relatif à la gouvernance et aux politiques permettant de renforcer la croissance, la compétitivité et la stabilité budgétaire. Les pays ayant signé le Pacte pour leuro plus seront invités à participer aux discussions sur les sujets en relation avec lui.
- un Eurogroupe ministériel et une structure préparatoire renforcée pour préparer et mettre en uvre les décisions prises par le Sommet et assurer le fonctionnement courant.
Ce cadre sera pleinement cohérent avec larchitecture institutionnelle de lUE. Nous réaffirmons fermement notre volonté dassocier pleinement la Commission européenne. Le Parlement européen et les parlements nationaux devront être associés de manière adéquate.
* Un cadre de prévention global
Tous les membres de lUnion pour la stabilité et la croissance ont intérêt à ce que soient détectées et corrigées les politiques économiques et budgétaires qui ne sont pas saines bien avant que celles-ci ne deviennent une menace pour la stabilité de la zone euro dans son ensemble. Cest pourquoi nous avons besoin dun cadre de prévention global qui renforce la coordination, la surveillance et le respect des règles, ainsi que dincitations positives, sur la base des arrangements actuels (nouvelle procédure en cas de déséquilibres macroéconomiques, Stratégie UE 2020, Pacte Euro plus, importance accrue accordée à la compétitivité par les Fonds structurels et de cohésion, etc.) en les améliorant encore.
Ce schéma doit comprendre en particulier :
- Ladoption par chaque État membre de la zone euro de règles relatives à un budget équilibré qui transposent les objectifs et exigences du Pacte de stabilité et de croissance dans la législation nationale, de préférence au niveau constitutionnel ou équivalent.
Une nouvelle disposition légale devra préciser les exigences minimales attendues de la règle nationale sur léquilibre budgétaire. La Cour européenne de Justice, à la demande de la Commission ou dun État membre, devrait avoir la possibilité de vérifier sa transposition dans le cadre légal national.
- Lengagement des parlements nationaux à prendre en compte les recommandations adoptées au niveau européen sur la conduite des politiques économiques et budgétaires.
Nous devons renforcer la croissance à travers la compétitivité et la convergence des politiques économiques entre les membres de la zone euro au moins. Pour atteindre ces objectifs, et sur la base de larticle 136 et/ou des coopérations renforcées, un nouveau cadre juridique commun pleinement compatible avec le marché intérieur doit être créé afin de permettre de progresser plus rapidement dans certains domaines spécifiques comme :
- La régulation financière £
- Le marché du travail £
- La convergence et lharmonisation de lassiette pour limpôt sur les sociétés et linstauration dune taxe sur les transactions financières £
- Les politiques de soutien à la croissance et un meilleur usage des fonds européens au niveau des pays de la zone euro.
* Une procédure renforcée pour mettre en uvre des politiques budgétaires saines
Pour compléter le volet préventif du Pacte et en particulier pour atteindre lobjectif déquilibre budgétaire structurel et lexamen ex-ante des projets de budget, une nouvelle procédure devrait être établie pour corriger tout dépassement du seuil de 3 % du PIB du déficit.
Dès que la Commission aura établi quun État membre a dépassé ce seuil de 3 %, il devra y avoir des conséquences automatiques à moins que lEurogroupe, à la majorité qualifiée, nen décide autrement. Les circonstances exceptionnelles devront être prises en compte :
- lobligation pour lÉtat membre concerné de la zone euro de conclure avec la Commission et de faire approuver par lEurogroupe à la majorité qualifiée inversée au nom des autres États membres un « Partenariat européen pour la réforme « précisant les mesures budgétaires et structurelles de cet État pour lui permettre de surmonter ses difficultés et laider dans ses efforts £
- une série dinterventions dintensité croissante dans les droits de cet État pourrait être autorisée à titre de réponse ciblée au dépassement du plafond. Les étapes et les sanctions proposées ou recommandées par la Commission devront être adoptées par le Conseil à moins quune majorité qualifiée des États de la zone euro en décide autrement.
Sur la base des dispositions sur la référence numérique pour la réduction de la dette telles que prévues dans le « six pack « (règle du 1/20e), la procédure de réduction de lendettement pour les États de la zone euro dont la dette est supérieure au seuil de 60 % du PIB devra être incluse dans le nouveau traité.
* Un mécanisme permanent de règlement des crises
Nous accélèrerons la mise en place du Mécanisme intergouvernemental permanent européen pour la stabilité (MES). Il devra être effectif en 2012 afin de mieux faire face aux menaces futures pour la stabilité de la zone euro dans son ensemble, y compris du fait du risque de contagion à dautres États membres de la zone permettant de les aider en cas de situation durgence.
Pour optimiser lefficacité du MES et sa capacité à prendre des décisions, des règles spécifiques de « super majorité « (85 % du capital souscrit de la BCE) doivent être mises en uvre.
En ce qui concerne limplication du secteur privé, le traité MES devrait être révisé afin quil soit clair que la solution requise pour la Grèce était unique et exceptionnelle. Nous rappelons que tous les autres membres de la zone euro réaffirment leur détermination inflexible à honorer pleinement leur signature souveraine. Un considérant du préambule devra clarifier que la zone euro se conformera à la pratique du FMI. Comme convenu, des termes communs de référence pour les clauses daction collective (CAC) devront être introduits dans les législations nationales.
À loccasion du cinquantième anniversaire des Traités de Rome, nous avons réaffirmé solennellement, avec lensemble des États membres de lUnion européenne, notre détermination à protéger les acquis de la construction européenne dans lintérêt des générations futures. Pour cela, nous nous sommes engagés à adapter le fonctionnement politique de lEurope à lévolution de la situation. Cest dans cet esprit que nous présentons notre proposition à nos partenaires européens.
Nous sommes convaincus quil nous faut agir sans délai. Nous devons prendre les décisions nécessaires lors de notre prochaine réunion du Conseil européen pour que les dispositions du nouveau traité puissent être prêtes en mars 2012.
Nous vous prions dagréer, Monsieur le Président, lexpression de notre haute considération.