Letter of congratulations from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Moncef Marzouki, on his election to the presidency of the Tunisian Republic, on December 13, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a congratulatory letter to newly elected Tunisian President Moncef Marzouki on December 13, 2011, following his election by the Constituent Assembly.
- Main themes
- Democratic transition in Tunisia, congratulations on presidential election, French-Tunisian relations, Arab Spring, rule of law and human rights, Deauville Partnership, G8 support for democratic transitions, Tunisian Constituent Assembly, international support for Tunisia
- Duration
- ~3 min
- Words
- 385
- Sentences
- 9
- Readability
- 22
- Grade
- 19.3
- Syntax
- 3.66
- Vocabulary
- 2.26
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other9 sentences in 8 paragraphs
As the Tunisian Constituent Assembly has just elected you to the highest office of the State, I wish to extend my warmest congratulations to you without delay for this brilliant success.
Your election marks a major milestone in deepening the democratic process in Tunisia, following the election of the Constituent Assembly on October 23 and the adoption of the law organizing the provisional powers on December 11.
Thus, Tunisia continues its path towards the establishment of elected institutions that will provide the necessary framework for the preparation of a new Constitution and the advent of a second Tunisian Republic.
For you, who have fought so hard for a free Tunisia, respectful of the rule of law and universal suffrage, this recognition is certainly an emotional moment where the memory of the long wait during years of exile mingles with the satisfaction of seeing the hopes and principles that guided your commitment to human rights triumph, and the awareness of the crucial responsibilities that now fall to you.
Allow me also to acknowledge in you a friend of France, who honors it by having chosen to study medicine there first, and then, when persecution left you no other choice, to continue your fight for freedom in Tunisia and in the Arab world.
Rest assured, Mr. President, of France's resolute will to provide all the support that may seem desirable so that your country, a pioneer of the historical transformation initiated by the Arab peoples, overcomes the difficulties it currently faces, particularly on the economic front.
This is the entire logic of the Deauville Partnership, which, at the initiative of the French Presidency of the G8 last May, associated Tunisia as well as Egypt in this effort of international mobilization aimed at supporting democratic transitions in the Arab world. It is also the illustration of the very unique relationship that unites our two countries and our two peoples, to which I am very deeply attached.
Renewing, on behalf of all the French people, my warmest congratulations and extending my personal wishes for the success of your high mission, I am very pleased to invite you to make an official visit to France at any time that is convenient for you, and I beg you to accept, Mr. President, the expression of my highest and most friendly consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Alors que lAssemblée constituante tunisienne vient de vous porter à la plus haute fonction de lÉtat, je souhaite vous adresser sans délai mes félicitations les plus chaleureuses pour ce brillant succès.
Votre élection marque une étape majeure dans lapprofondissement du processus démocratique en Tunisie, après lélection de lAssemblée constituante le 23 octobre et ladoption de la loi dorganisation des pouvoirs provisoires le 11 décembre.
Ainsi la Tunisie poursuit-elle son chemin vers létablissement dinstitutions élues qui offriront le cadre nécessaire à la préparation dune nouvelle Constitution et à lavènement dune seconde République tunisienne.
Pour vous qui avez tant lutté pour une Tunisie libre, respectueuse de lÉtat de droit et du suffrage universel, cette consécration est certainement un moment démotion où se mêlent le souvenir de la trop longue attente des années dexil, la satisfaction de voir triompher les espoirs et les principes qui ont guidé votre engagement au service des droits de lHomme, et la conscience des responsabilités capitales qui désormais vous échoient.
Permettez-moi également de saluer en vous un ami de la France, qui shonore que vous layez choisie dabord pour y étudier la médecine puis, lorsque la persécution ne vous laissa pas dautre issue, pour y poursuivre votre combat en faveur de la liberté en Tunisie et dans le monde arabe.
Soyez assuré, Monsieur le Président, de la volonté résolue de la France dapporter tous les concours qui paraitront souhaitables afin que votre pays, pionnier de la mutation historique engagée par les peuples arabes, surmonte les difficultés auxquelles il est aujourdhui confronté, notamment sur le plan économique.
Cest toute la logique du Partenariat de Deauville qui associait dès mai dernier, à linitiative de la Présidence française du G8, la Tunisie ainsi que lÉgypte fi cet effort de mobilisation internationale visant à soutenir les transitions démocratiques dans le monde arabe. Cest aussi lillustration de la relation si singulière qui unit nos deux pays et nos deux peuples et à laquelle je suis très profondément attaché.
Vous renouvelant au nom de tous les Français mes plus vives félicitations et vous adressant mes vux personnels pour la réussite de votre haute mission, je suis très heureux de vous inviter à effectuer une visite officielle en France à tout moment à votre convenance et vous prie dagréer, Monsieur le Président, lexpression de ma très haute et bien amicale considération.