Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, on the Eurozone crisis and the prospect of a new European Union treaty, in Paris on December 5, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Merkel held a joint Paris press conference on December 5, 2011, ahead of the EU Council to announce Franco-German proposals for a new Eurozone treaty.
- Main themes
- Eurozone crisis, Franco-German cooperation, new EU treaty, automatic budget deficit sanctions, golden rule for balanced budgets, European Stability Mechanism, ECB independence, rejection of eurobonds, economic governance reform, private sector participation, growth in the eurozone
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,563
- Sentences
- 154
- Readability
- 53
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
154 sentences in 51 paragraphs
THE PRESIDENT -- Ladies and gentlemen, thank you for your presence. I would like to express to Chancellor Angela MERKEL how pleased we are to welcome her once again.
We have worked together practically every day, we have spoken on the phone, our teams are working in a tight flow, as they say. And I believe I can say that the Franco-German agreement is the most comprehensive. It will be the subject of a letter that we will send together, Mrs. MERKEL and I, to President VAN ROMPUY next Wednesday, which will detail -- this letter -- all the measures we wish to see adopted by the eurozone.
What do we want? Essentially, we want to ensure that the imbalances that have led to the current situation in the eurozone can never happen again. That is the will of Germany and the will of France. What has happened must not be allowed to happen again.
To achieve this, we want a new treaty. To make all the peoples of Europe, members of Europe and the eurozone, aware that things can no longer continue as they have prospered until today.
Our preference is for a treaty involving 27 so that no one feels excluded from the Franco-German approach, but we are fully prepared to proceed with a treaty involving 17, open to all states that wish to join us. The content of this treaty would include the following elements, of which I will simply mention the chapter headings, and which will be detailed in the letter we will send to President VAN ROMPUY, and which we will make public after he has received it:
* First, we want automatic sanctions in case of non-compliance with the rule of a deficit below 3%. And we want only a qualified majority to be able to oppose this, meaning the opposite of the current situation — what is called an inverted majority.
* The second point, which we proposed on July 21, is that we want a reinforced and harmonized golden rule at the European level so that all budgets of the 17 include a constitutional provision that allows national constitutional courts to verify that the national budget is moving towards balance.
* Thirdly, we have agreed on the participation of the private sector to ensure that what happened in Greece does not happen again — we will now align ourselves with the jurisprudence in this area, which is that of the IMF.
* Fourthly, we want the European Stability Mechanism to be advanced from 2013 to 2012, and we want decisions to be made not by unanimity but by a qualified majority, which we estimate to be around 85%.
* Fifthly, we want a meeting of the heads of state and government constituting the economic government of the eurozone every month, as long as the crisis lasts, and each of these meetings must have a precise agenda, focused on the need to boost growth in the eurozone.
* Finally, regarding the ECB, — to illustrate the depth of our discussion — we have agreed to confirm what was our statement with Mario MONTI during the Strasbourg Summit: trust in the ECB, independence of the ECB, and abstention from any positive or negative comments on its actions.
There you have it, I will conclude by saying that, in this extremely troubled period, in the face of this extraordinarily serious crisis, more than ever France believes that its alliance and understanding with Germany and with the Chancellor are absolutely essential strategic elements.
Germany and France are two major economies in Europe. Taking the risk of divergence between us is taking the risk of the fragmentation of Europe and the euro. The crisis imposes an additional duty of unity upon us. We are moving together towards the same Europe, a Europe of governments and a Europe that will not repeat the mistakes of the past, where there has been too much carelessness, too many decisions made without considering all the consequences. Today we must catch up on all the delays that have accumulated in the midst of this crisis.
Finally, I want to make one last point: Germany and France, we are in complete agreement that eurobonds are in no way a solution to the crisis. In no case!
Moreover, I want to say to the French: what a strange idea it would be to mutualize debt, because Germany and France would pay for the debts of others without being able to control the issuance of the debts of others! And how can we convince others to make the efforts we are making ourselves if we mutualize debts right now? All of this makes little sense.
Thank you. Madam Chancellor.
MRS. ANGELA MERKEL -- Thank you very much. I would also like to thank the President for his hospitality. I believe it is very important that we work very closely together. The proof is in the frequency of our meetings but also in the ongoing dialogue between our teams.
We find ourselves in a difficult situation and we must above all regain trust because reliability in the eurozone, and confidence in the respect of our commitments have suffered from these events. Many are wondering if we are reliable, and therefore, at the European Council on Thursday and Friday, we must be able to regain some of that trust and strengthen the formal commitment of our decisions.
As the President said, structural changes are needed that go beyond simple agreements. Hence the necessity for treaty modifications. We need binding golden rules, defined in a harmonized way in Europe, and which the European Court of Justice can verify for compliance so that all countries can truly commit to respecting the stability pact criteria and the balance of public finances.
We cannot do this within the framework of the existing treaties. We have verified this. I will take an example: in the Lisbon Treaty, in its current version, it is stipulated that a procedure for excessive deficit can only be initiated if a qualified majority of the Council consents. We want to reverse this, and this requires a treaty modification. The same applies to other commitments. As the French President said, we are open, either we proceed with a modification of the treaties involving 27, which would be the logical path, but we are absolutely determined, in case of difficulties, that if someone cannot or does not want to follow, we will say: it is a matter of the euro, the euro is so important that we are ready to do it through a treaty open to others.
We cannot be a continent that gives itself a common currency and, when it becomes clear that the legal bases need to be changed, is unable to proceed with changing the legal rules in accordance with the realities on the ground. That is why we are determined to discuss all of this with our colleagues at the next European Council. We will be the convinced advocates of all this. We will communicate the details to President VAN ROMPUY. We will, of course, consult all our partners. France and Germany are just two members, but our economies carry particular weight and our responsibility is heavy.
Secondly, the establishment of the European Stability Mechanism (ESM), the permanence of the EFSF, we want to accelerate it so that it is in place by 2012, and we want to emphasize that we adhere to what we said on July 21 regarding Greece. Greece is and will remain an exception, and for the ESM we will align ourselves with the IMF to clearly show that a state loan from the eurozone is no less secure than another and to clearly show that the eurozone is a safe investment area.
Thirdly, still within the framework of the European Stability Mechanism, we do not want a few to be able to block the progress of others, hence this majority of 85% that we propose, which would prevent a few from blocking the progress of the train.
Regarding the ECB, we adhere to what we said in Strasbourg. We reject eurobonds, and furthermore, we will hold a monthly meeting of the Eurogroup to improve our competitiveness and growth. These will be thematic monthly meetings: labor law, innovation, infrastructure development so that Europe regains its status as a continent of growth. Youth unemployment is too high, innovation is not significant enough. We want to advance all of this in a spirit of convergence and better competitiveness. This package, this set of measures is proof of our absolute determination to preserve the stability of the euro and to ensure it is a strong contribution to the European Union.
Thank you very much.
THE PRESIDENT -- Thank you, Madam Chancellor.
QUESTION -- Madam Chancellor, Mr. President, since your walk on the beach in Deauville you have come a long way. Now, you speak of automatic sanctions: could the European Court of Justice also make a decision on what is lacking in terms of deficits, if necessary?
Secondly, you emphasized the importance of golden rules. You, Mr. President, have a particular problem since you have a left-wing majority in the Senate that opposes the golden rule, and this will remain the case after the next presidential elections; what could be the solution?
MRS. ANGELA MERKEL -- The European Court of Justice will not be able to declare a national budget immediately null and void, but the European Court of Justice will be able to say whether the golden rule as defined in national law is compliant, so the European Court of Justice verifies that national golden rules represent a genuine commitment to the balance of public finances.
We have all made significant progress, and that is the very nature of Franco-German relations. We react to facts, to realities. We choose the best path, and that is what makes our relationship a dynamic, living relationship. It is what makes it a quality relationship because in the end we always find ourselves together, and I believe we are truly on the right track.
THE PRESIDENT -- You know, when we choose, as we have chosen with the Chancellor, to move towards convergence and strengthening unity between Germany and France, it is a strategic choice, a historical choice because we both believe that in what our predecessors have left us, the most precious thing is the friendship between France and Germany. There have been 70 years of deadly confrontations between our countries, and for 70 years, there has been peace. What do we want the future to be? We want that future to be one of convergence and the maintenance of peace.
For that, each must learn to understand the other, to accept differences, and to create the conditions for an agreement with compromises where everyone finds their benefit. What is our goal? Not for Germany to win over France or for France to win over Germany. Our goal is for the euro and Europe to emerge strengthened, for us to regain growth, and for there to be fewer unemployed. And for that, we have decided to embark on a long journey together, not just since Deauville, Madam.
So, regarding the European Court of Justice, things are quite clear. As the Chancellor has very well said, the European Court of Justice will not be able to annul national budgets. That is not possible. However, we want each constitution of each of the 17 eurozone countries to adopt a strict golden rule that moves towards balance. By the way, can we ask anything else of a budget than to move towards reducing deficits and debt?
And it is the European Court of Justice that will be able to verify, if necessary, whether the golden rule of each country is compliant with the treaty that will be signed by the 17. That is the agreement we have found. It seems to me that it is perfectly in line with European institutions, respecting sovereignty, respecting the prerogatives of parliaments, and ensuring effectiveness.
You pointed out, Madam, the Senate which is left-leaning. That is a reality. But you know that there are presidential elections, followed by legislative elections. The goal that we have with the Chancellor is that by March, the entire agreement has been negotiated and concluded among the 17 members of the eurozone, because we need to move quickly, and therefore, the ratifications will take place after these two important political appointments in France, which are the presidential and legislative elections. We will see at that time how to resolve the issues.
QUESTION -- I would like to return, Mr. President, to the risks of ratification; France did not ratify the European constitutional treaty in 2005. Do you plan to contact François Hollande and the opposition to reach a consensus so that Europeans do not face such an incident again? And then a question for Mrs. MERKEL: socialist leaders have referred to your policies as Bismarckian, and another socialist leader compared Mr. Sarkozy to Daladier going to Munich when he went to Strasbourg with you. Are you concerned about a rise in anti-German sentiment in France if the crisis does not resolve quickly?
MADAM ANGELA MERKEL -- I read a lot of the German press, what it says about France, I read the French press, and anyone who sees us daily, the President and me, knows well that those who write do not know anything about the reality of our relations. We work together with an unparalleled intensity, we seek common solutions, and we have developed new areas of agreement on this common currency, and therefore the prospect of events recurring, to which some allude, is simply impossible. And that is indeed the lesson of all this work, that we will never confront each other as we did before. That said, Europe cannot be built on bad compromises, and it is true that even Franco-German friendship has softened the stability pacts; we wanted to serve the peace of the moment without thinking sufficiently about the stakes of the future, and that is what needs to be remedied. We must think about the future, and the Europe of common values, where Franco-German friendship plays a particularly important role, must be a solidary union and a strong union that asserts its positions in the world in the future. So those who speak like that are in opposition, so let us rejoice that we are in government and that it is up to us to act and not to them.
THE PRESIDENT -- You know, the path of Franco-German friendship is a path that has been taken by political formations on the right as well as on the left. General de Gaulle, Georges Pompidou, Valéry Giscard d'Estaing, Jacques Chirac of course, but also François Mitterrand. And everyone remembers that magnificent image of François Mitterrand taking the hand of Mr. Helmut Kohl. Until now, this Franco-German friendship has been the subject of a consensus among the French political class.
The words that have been heard discredit those who pronounced them in relation to our German friends. I have no other comment to make than that. But they discredit them.
And Madam MERKEL, like our German friends, know well that these remarks are not made by responsible people, and that one should not be hurt by them. The left has always believed in Franco-German friendship. The right has too. And I hope that regardless of the electoral calendar, everyone knows how to rise to the height of their responsibility and not play with the history of our two countries, which has been too dramatic for us to allow ourselves to let go to this extent.
As for the person you just mentioned, the socialist candidate, since apparently he spent some time with the German socialists, I will not need to convince him since the German socialists, Mr. STEINMEYER first among them, voted for the golden rule in Germany. I cannot believe that there would be such inconsistency, to go to German socialists who have already voted for the golden rule and to return to France concluding that one should not vote for the same golden rule. Truth on one side of the Rhine, truth on the other.
QUESTION -- Madam Chancellor, it has just been pointed out, the participation of the private sector will no longer be on the table in the future with the ESM, whereas this had been perceived as an element of fairness in Germany, namely that banks also bear part of the risk. How do you want to explain now that this element of fairness will disappear in the future?
MADAM ANGELA MERKEL -- I believe there is a small misunderstanding; we said from July 21, and everyone accepted it in Germany, that Greece was a special case, an exceptional case, and that this voluntary haircut was quite exceptional. Secondly, we said that solvency issues would be resolved according to IMF rules, and the IMF has different approaches with very different historical experiences. All we are saying is that Europe must not be put in a disadvantageous position; we must follow the jurisprudence of the IMF, and I will explain this very easily in Germany.
THE PRESIDENT -- We have always said, with the Chancellor, that the Greek case was a special case. And it is not an insult to anyone to say that one cannot compare a large economy like the Italian economy or the Spanish economy with what happened in Greece. And what we want with the Chancellor is to tell savers around the world that in Europe the rule is that one repays one's debts, reduces deficits, regains growth, and repays debts. This is part of the return to confidence that Chancellor MERKEL called for.
MADAM ANGELA MERKEL -- I would add this: we have seen that what former Prime Minister Papandreou said about organizing a referendum really destabilized the markets, and that is what needs to be overcome now because Europe wants to learn from its mistakes; it wants to strengthen confidence and respect these golden rules. That is the message; that is what our decisions are for. In the future, we will follow the rules of the IMF; we do not have a Lex Europa that would further destabilize the markets regarding Europe compared to what is the case in other markets.
QUESTION -- What you just announced, this Franco-German agreement is for the medium/long term a treaty. But what do you foresee for the short term or even the very short term? Should we expect, for example, a forthcoming statement from Mr. DRAGHI? And then a subsidiary question, since it is also a German issue regarding nuclear energy, this morning Greenpeace activists invaded a French nuclear power plant; what does that inspire in you, Mr. President?
THE PRESIDENT -- Regarding the comment to be made about what Mr. DRAGHI will do, it inspires me exactly what we decided in Strasbourg. No comment. And regarding the initiative of these activists, it is quite irresponsible to take risks with one's life and the lives of others. I have said that regarding nuclear safety, we will publish all the audits. We owe transparency to the French people.
MADAM ANGELA MERKEL -- I just wanted to add a word about short-term actions. We have already given you a date; by March the treaty should be finalized, and at that point, the negotiations will take place, and then we will see at that moment the framework, the eurozone, with those who want to join and with the EFSF. We may have fewer resources than some would like, but we still have 250 billion euros with a lot of flexibility, and I am ready to see how this money can be put to work in conjunction with the IMF. We are not opposed to solutions, and of course, we are working for the return of confidence among investors.
QUESTION -- A small question for clarification regarding the timeline. Do you hope to obtain a sort of agreement in principle from your partners at the European Council at the end of this week? On the other hand, you mentioned the establishment of a new treaty in March; how much time do you give yourselves to judge, if necessary, that an agreement with 27 is not possible and that it is therefore necessary to move to negotiations with 17?
THE PRESIDENT -- Starting Thursday. The timeline is very simple for us; on Wednesday we send the letter to President VAN ROMPUY, on Thursday and Friday we aim to obtain all the proposals we are making, and we will see at that moment through a roundtable whether it is necessary to go through the treaty with 27 or through the treaty with 17. Our will is to move forward rapidly to restore confidence in the euro and in the eurozone. There you have it; we do not have time; we are aware of the seriousness of the situation and the responsibilities that weigh on our shoulders. So things are clear, as quickly as possible based on this agreement between Germany and France, open to others.
MADAM ANGELA MERKEL -- That is exactly it, and of course, we will talk with the European Parliament, present our projects to avoid any misunderstanding, but we are absolutely determined that these decisions be made at the next European Council.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT -- Mesdames et Messieurs, merci de votre présence. Je voudrais dire à la Chancelière Angela MERKEL combien nous sommes heureux de la recevoir une nouvelle fois.
Nous avons travaillé pratiquement tous les jours ensemble, nous nous sommes parlés au téléphone, nos collaborateurs travaillent en flux tendu comme l'on dit. Et je crois pouvoir dire que l'accord franco-allemand est le plus complet. Il fera l'objet d'une lettre que nous allons adresser ensemble, Mme MERKEL et moi-même au Président VAN ROMPUY, mercredi prochain, qui détaillera -- cette lettre -- l'ensemble des mesures que nous souhaitons voir adoptées par la zone euro.
Qu'est-ce que nous voulons ? Nous voulons pour l'essentiel que les dérèglements qui ont conduit à la situation de la zone euro aujourd'hui ne puissent en aucun cas se reproduire. Voilà la volonté de l'Allemagne et la volonté de la France. Ce qui s'est produit ne doit plus pouvoir se reproduire.
Pour cela, nous souhaitons un nouveau traité. Pour faire prendre conscience à l'ensemble des peuples européens, membres de l'Europe et de la zone euro, que les choses ne peuvent plus continuer comme elles ont prospéré jusqu'à aujourd'hui.
Notre préférence va vers un traité à 27 pour que personne ne se sente exclu de la démarche franco-allemande, mais nous sommes tout à fait prêts à passer par un traité à 17, ouvert à tous les États qui voudraient nous rejoindre. Le contenu de ce traité comporterait les éléments suivants dont je me contenterai d'évoquer simplement les têtes de chapitre et qui fera l'objet d'une rédaction plus détaillée dans la lettre que nous enverrons, au président VAN ROMPUY, et qu'après qu'il l'ait reçue, nous rendrons publique :
* D'abord nous souhaitons des sanctions automatiques en cas de non-respect de la règle du déficit inférieur à 3%. Et nous souhaitons que seule une majorité qualifiée puisse s'y opposer c'est-à-dire l'inverse de la situation d'aujourd'hui £ ce qu'on appelle une majorité inversée.
* La deuxième chose, ce que nous avions proposé le 21 juillet, nous souhaitons une règle d'or renforcée et harmonisée au niveau européen pour que tous les budgets des 17 comportent une disposition constitutionnelle qui permette aux cours constitutionnelles nationales de vérifier que le budget national va vers le retour à l'équilibre.
* Troisièmement, nous nous sommes mis d'accord sur la participation du secteur privé pour dire que ce qui s'est passé en Grèce ne se reproduira pas £ nous nous calerons désormais sur la jurisprudence, en la matière, qui est celle du FMI.
* Quatrièmement, nous souhaitons que le Mécanisme européen de stabilité soit avancé de 2013 à 2012 et nous souhaitons, à l'intérieur, que les décisions puissent être prises non pas à l'unanimité mais à une majorité qualifiée dont nous estimons aux alentours de 85% le quota.
* Cinquièmement, nous souhaitons une réunion des chefs d'Etat et de gouvernement constituant le gouvernement économique de la zone euro tous les mois, tant que la crise durera, et chacune de ces réunions devra avoir un ordre du jour précis, focalisé sur la nécessité de doper la croissance dans la zone euro.
* Enfin, s'agissant de la BCE, -- pour dire la profondeur de notre discussion -- nous nous sommes mis d'accord pour confirmer ce qui a été notre déclaration avec Mario MONTI lors du Sommet de Strasbourg : confiance dans la BCE, indépendance de la BCE et abstention de tout commentaire positif ou négatif sur son action.
Voilà, je terminerai en disant que, dans cette période extrêmement troublée, devant cette crise extraordinairement grave, plus que jamais la France pense que son alliance et son entente avec l'Allemagne et avec la Chancelière sont des éléments stratégiques absolument essentiels.
L'Allemagne et la France sont deux grandes économies de l'Europe. Prendre le risque de la divergence entre nous, c'est prendre le risque de l'éclatement de l'Europe et de l'euro. La crise nous met un devoir supplémentaire d'unité. Nous allons ensemble vers la même Europe, une Europe des gouvernements et une Europe qui ne recommencera pas les erreurs du passé, où il y a eu trop de légèreté, trop de décisions qui ont été prises sans en tirer toutes les conséquences. Aujourd'hui il faut rattraper en pleine crise tous ces retards qui ont été accumulés.
Enfin, je veux dire un dernier point : l'Allemagne et la France, nous sommes tout à fait d'accord pour dire que les eurobonds ne sont en aucun cas une solution à la crise. En aucun cas !
D'ailleurs, je veux dire aux Français : quelle drôle d'idée que celle qui consisterait à mutualiser la dette, parce que l'Allemagne et la France paieraient pour la dette des autres sans pouvoir contrôler l'émission de la dette des autres ! Et comment convaincre les autres de faire les efforts que nous sommes en train de faire nous-même si on mutualise les dettes dès maintenant ? Tout ceci n'a guère de sens.
Merci. Mme la Chancelière.
MME ANGELA MERKEL -- Merci beaucoup. Je voudrais à mon tour remercier le Président pour son hospitalité. Je crois qu'il est très important que nous travaillions très étroitement ensemble. La preuve en est la fréquence de nos rencontres mais aussi le dialogue permanant entre nos collaborateurs.
Nous nous trouvons dans une situation difficile et il faut surtout reconquérir la confiance car la fiabilité dans la zone euro, et la confiance dans le respect de nos engagements ont pâti de ces évènements. Nombreux sont ceux qui se demandent si nous sommes fiables et il faudra donc, lors du Conseil européen jeudi et vendredi, que nous puissions retrouver, reconquérir une partie de cette confiance et renforcer l'engagement formel de nos décisions.
Comme le Président l'a dit, il faut des modifications structurelles qui vont au-delà de simples accords. D'où la nécessité de modifications des traités. Il nous faut des règles d'or contraignantes, définies de façon harmonisée en Europe et dont la Cour de justice européenne pourra vérifier la conformité pour que tous les pays puissent véritablement s'engager à respecter les critères du pacte de stabilité et l'équilibre des finances publiques.
Nous ne pouvons pas le faire dans le cadre des traités existants. Nous avons vérifié cela. Je prends un exemple : dans le traité de Lisbonne, dans sa version actuelle, il est prévu qu'une procédure pour déficit excessif ne peut être lancée que si une majorité qualifiée du Conseil y consent. Nous voulons justement l'inverser et ceci nécessite une modification du traité. La même chose vaut pour les autres engagements. Comme le président français l'a dit, nous sommes ouverts, soit on procède à une modification des traités à 27, ce serait la voie logique, mais nous sommes absolument déterminés en cas de difficultés à ce que si quelqu'un ne peut pas ou ne veut pas suivre, nous disions : il en va de l'euro, l'euro est tellement important que nous sommes prêts à le faire par la voie d'un traité ouverts aux autres.
Nous ne pouvons pas être un continent qui se donne une monnaie commune et qui, quand on constate qu'il faut changer les bases juridiques, ne serait pas en mesure de procéder au changement des règles juridiques conformément aux réalités du terrain. C'est la raison pour laquelle nous sommes déterminés à discuter de tout cela avec nos collègues lors du prochain Conseil européen. Nous serons les avocats convaincus de tout cela. Nous allons faire connaître les détails au président VAN ROMPUY. Nous allons bien entendu consulter tous nos partenaires. La France et l'Allemagne ne sont que deux membres, mais nos économies pèsent particulièrement lourd et notre responsabilité est lourde.
Deuxièmement, la mise en place du Mécanisme européen de stabilité (ESM), la pérennisation du FESF, nous voulons l'accélérer pour qu'il soit en place dès 2012 et nous voulons bien insister sur le fait que nous nous en tenons à ce que nous avions dit le 21 juillet sur la Grèce. La Grèce est et restera une exception et nous allons pour l'ESM nous caler sur le FMI pour bien montrer qu'un emprunt d'Etat de la zone euro n'est pas moins sûr qu'un autre et pour bien montrer que la zone euro est une zone d'investissement sûre.
Troisièmement, toujours dans le cadre du Mécanisme européen de stabilité, nous ne voulons pas que quelques-uns puissent bloquer les avancées des autres, d'où cette majorité de 85% que nous proposons, qui éviterait que quelques-uns puissent bloquer l'avancée du train.
Sur la BCE, nous nous en tenons à ce que nous disions à Strasbourg. Les euro-obligations, nous les rejetons et par ailleurs nous tiendrons tous les mois une réunion de l'Eurogroupe pour améliorer notre compétitivité et la croissance. Ce seront des réunions mensuelles thématiques : droit du travail, innovation, développement des infrastructures pour que l'Europe retrouve sa qualité de continent de la croissance. Le chômage des jeunes est trop élevé, l'innovation n'est pas assez importante. Nous voulons dans un esprit de convergence et de meilleure compétitivité faire progresser tout cela. Ce paquet, cet ensemble de mesures est la preuve de notre détermination absolue pour que la stabilité de l'euro soit préservée et qu'il soit une contribution forte à l'Union européenne.
Merci beaucoup.
LE PRESIDENT -- Merci Madame la Chancelière.
QUESTION -- Madame la Chancelière, Monsieur le Président, depuis votre promenade sur la plage de Deauville vous avez fait un long chemin. Maintenant, vous parlez de sanctions automatiques : est-ce que la Cour de justice européenne ne pourrait également prendre une décision sur ce qui pêche en matière de déficit, le cas échéant.
Deuxièmement, vous avez souligné l'importance des règles d'or. Vous avez, Monsieur le Président, un problème particulier puisque vous avez une majorité de gauche au Sénat qui est opposée à la règle d'or, cela restera le cas après les prochaines élections présidentielles, quelle pourrait être la solution ?
MME ANGELA MERKEL -- La Cour de justice européenne ne pourra pas déclarer un budget national immédiatement nul et non avenu mais la Cour de justice européenne pourra dire si la règle d'or telle que définie dans le droit national est conforme donc la Cour de justice européenne vérifie que les règles d'or nationales représentent un véritable engagement en matière d'équilibre des finances publiques.
Nous avons tous beaucoup avancé et c'est la nature même des relations franco-allemandes. Nous réagissons aux faits, aux réalités. Nous choisissons la voie la meilleure et c'est ce qui fait de notre relation une relation dynamique, vivante. C'est ce qui fait que c'est une relation de qualité car à l'arrivée nous nous retrouvons toujours et je crois que nous sommes vraiment en très bonne voie.
LE PRESIDENT -- Vous savez quand on choisit, comme nous l'avons choisi avec la Chancelière, d'aller vers la convergence et le renforcement de l'unité entre l'Allemagne et la France, c'est un choix stratégique, c'est un choix historique parce que nous pensons tous les deux que dans ce que nous ont laissé nos prédécesseurs, ce qu'il y a de plus précieux, c'est l'amitié entre la France et l'Allemagne. Il y a eu entre nos pays, 70 ans d'affrontements meurtriers et depuis 70 ans, il y a la paix. Que voulons-nous que soit l'avenir ? Nous, nous voulons que cet avenir passe par la convergence et par le maintien de la paix.
Pour cela, il faut que chacun apprenne à comprendre l'autre, à accepter ses différences et à créer les conditions d'un accord avec des compromis où chacun y trouve son compte. Quel est notre objectif ? Pas que l'Allemagne gagne sur la France ou que la France gagne sur l'Allemagne. Notre objectif, c'est que l'euro et l'Europe sortent renforcés, que nous retrouvions la croissance, qu'il y ait moins de chômeurs. Et pour cela, nous avons décidé de faire un long chemin ensemble, pas simplement depuis Deauville, Madame.
Alors, sur la Cour européenne de Justice, les choses sont assez claires. Comme l'a très bien dit la Chancelière, la Cour européenne de Justice ne pourra pas annuler les budgets nationaux. Ce n'est pas possible. En revanche, nous souhaitons que chaque constitution de chacun des 17 pays de la zone euro se dote d'une règle d'or sévère, qui aille vers l'équilibre. D'ailleurs, est-ce que l'on peut demander autre chose à un budget que d'aller vers la réduction des déficits et de l'endettement ?
Et c'est la Cour européenne de Justice qui pourra, si besoin est, vérifier si la règle d'or de chaque pays est conforme au traité qui sera signé par les 17. Voilà l'accord que nous avons trouvé. Il me semble qu'il est parfaitement conforme aux institutions européennes, au respect de la souveraineté, au respect des prérogatives des parlements et à l'efficacité.
Vous avez pointé, Madame, le Sénat qui est à gauche. C'est une réalité. Mais vous savez qu'il y a des élections présidentielles, suivies d'élections législatives. L'objectif que nous avons avec la Chancelière, c'est qu'au mois de mars, l'ensemble de l'accord ait été négocié et conclu entre les 17 membres de la zone euro, parce qu'il nous faut aller vite et partant, les ratifications auront lieu après ces deux rendez-vous politiques français importants que sont les présidentielles et les législatives. Nous verrons à ce moment-là comment résoudre les problèmes.
QUESTION -- Je voudrais revenir, Monsieur le Président, sur les risques de ratification, la France n'avait déjà pas ratifié en 2005 le traité constitutionnel européen, est-ce que vous envisagez de prendre contact avec François Hollande et l'opposition pour qu'un consensus soit fait, pour que les Européens ne se retrouvent pas de nouveau devant un tel incident ? Et puis une question à Madame MERKEL : des responsables socialistes ont parlé à votre propos de politique à la Bismarck, un autre responsable socialiste a comparé Monsieur Sarkozy à Daladier allant à Munich lorsqu'il est allé à Strasbourg avec vous. Craignez-vous une poussée de l'anti-germanisme en France si la crise ne se résout pas rapidement ?
MME ANGELA MERKEL -- Je lis beaucoup la presse allemande, ce qu'elle dit sur la France, je lis la presse française et quiconque nous voit au quotidien, le Président et moi, sait bien que ceux qui écrivent ne connaissent rien à la réalité de nos relations. Nous travaillons ensemble dans une intensité inégalée, nous cherchons des solutions communes et nous avons dégagé des communautés de vues nouvelles sur cette monnaie commune et donc la perspective d'évènements qui se reproduiraient et auxquels font allusion les uns et les autres est tout simplement impossible. Et c'est bien la leçon de tout ce travail, c'est que jamais plus on ne s'affrontera comme on l'a fait. Ceci dit, l'Europe ne peut pas se construire sur de mauvais compromis et c'est vrai que même l'amitié franco-allemande, on a atténué les pactes de stabilité, on a voulu servir la paix du moment sans penser suffisamment aux enjeux de l'avenir et c'est à cela qu'il faut remédier, il faut penser à l'avenir et il faut que l'Europe des valeurs communes où l'amitié franco-allemande joue un rôle particulièrement important soit une union solidaire et une union forte qui fasse valoir ses positions dans le monde à l'avenir. Alors ceux qui parlent comme cela sont dans l'opposition alors réjouissons-nous que nous soyons au gouvernement et que ce soit à nous d'agir et pas à eux.
LE PRESIDENT -- Vous savez, le chemin de l'amitié franco-allemande, c'est un chemin qui a été emprunté par des formations politiques à droite, comme à gauche. Le Général de Gaulle, Georges Pompidou, Valéry Giscard d'Estaing, Jacques Chirac bien-sûr, mais aussi François Mitterrand. Et tout le monde se souvient de cette magnifique image de François Mitterrand prenant la main de Monsieur Helmut Kohl. Jusqu'à présent, cette amitié franco-allemande faisait l'objet d'un consensus de la classe politique française.
Les paroles qui ont été entendues déconsidèrent ceux qui les ont prononcées à l'endroit de nos amis allemands. Je n'ai pas d'autre commentaire à faire que cela. Mais ils les déconsidèrent.
Et Madame MERKEL, comme nos amis allemands, savent bien que ces propos ne sont pas tenus par des gens responsables, qu'il ne faut pas en être blessé. La gauche a toujours cru à l'amitié franco-allemande. La droite aussi. Et je souhaite que quel que soit le calendrier électoral, chacun sache se hisser à la hauteur de sa responsabilité et ne pas jouer avec l'histoire de nos deux pays qui a été trop dramatique pour que l'on se permette de se laisser aller à ce point.
Quant à la personne dont vous venez de parler, le candidat socialiste, comme apparemment il a passé un moment avec les socialistes allemands, je n'aurai pas besoin de le convaincre puisque les socialistes allemands, Monsieur STEINMEYER le premier, ont voté la règle d'or en Allemagne. Je ne peux pas croire qu'il y aurait une telle incohérence, d'aller chez des socialistes allemands qui ont déjà voté la règle d'or et de revenir en France en tirant la conclusion qu'il ne faut pas voter la même règle d'or. Vérité d'un côté du Rhin, vérité de l'autre.
QUESTION -- Madame la Chancelière, on vient de le souligner, la participation du secteur privé ne sera plus de mise à l'avenir avec l'ESM, or cela avait été perçu comme un élément d'équité en Allemagne, à savoir que les banques assument aussi une part du risque. Comment voulez-vous maintenant expliquer que cet élément d'équité disparaisse à l'avenir ?
MME ANGELA MERKEL -- Je crois qu'il y a un petit malentendu, nous avons dit dès le 21 juillet, et tout le monde l'a accepté en Allemagne, que la Grèce était un cas particulier, un cas d'espèce et que cette décote volontaire était tout à fait exceptionnelle. Deuxièmement, nous avons dit que les questions de solvabilité seront réglées selon les règles du FMI, et le FMI a différentes approches avec des expériences historiques très différentes. Tout ce que nous disons, c'est que l'Europe ne doit pas être mise dans une position défavorable, nous devons suivre la jurisprudence du FMI et cela je l'expliquerai très facilement en Allemagne.
LE PRESIDENT -- Nous l'avons toujours dit, avec la chancelière, que le cas grec était un cas particulier. Et ce n'est faire injure à personne de dire que l'on ne peut pas comparer une grande économie comme l'économie italienne ou comme l'économie espagnole avec ce qui s'est passé en Grèce. Et ce que nous voulons avec la chancelière, c'est dire aux épargnants du monde entier qu'en Europe la règle c'est que l'on rembourse ses dettes, on réduit ses déficits, on retrouve la croissance et on rembourse ses dettes. Cela fait partie du retour à la confiance auquel appelait la Chancelière MERKEL.
MME ANGELA MERKEL - J'ajouterai ceci : on a bien vu que du fait de ce qu'a dit l'ancien Premier ministre Papandréou, sur l'organisation d'un référendum, a vraiment déstabilisé les marchés et c'est cela qu'il convient maintenant de dépasser parce que l'Europe veut tirer les enseignements de ses erreurs, elle veut renforcer la confiance et respecter ces règles d'or. C'est cela le message, c'est à cela que servent nos décisions. Nous allons à l'avenir suivre les règles du FMI, nous n'avons pas une Lex Europa qui déstabiliserait davantage les marchés vis-à-vis de l'Europe que ce n'est le cas sur les autres marchés.
QUESTION -- Ce que vous nous avez annoncé à l'instant, cet accord franco-allemand est pour le moyen/long terme un traité. Mais que prévoyez-vous pour le court terme ou voire le très court terme, faut-il par exemple s'attendre à une prochaine déclaration de Monsieur DRAGHI. Et puis question subsidiaire, puisque c'est aussi un sujet allemand sur le nucléaire, ce matin des militants de Greenpeace ont envahi une centrale nucléaire française, qu'est-ce que cela vous inspire Monsieur le président ?
LE PRESIDENT -- Sur le commentaire à faire sur ce que fera Monsieur DRAGHI, cela m'inspire exactement ce que nous avons décidé à Strasbourg. Aucun commentaire. Et sur l'initiative de ces militants, c'est assez irresponsable de prendre des risques avec sa vie et avec la vie des autres. J'ai dit que s'agissant de la sûreté nucléaire, nous publierons absolument la totalité des audits. La transparence, nous la devons aux Français.
MME ANGELA MERKEL -- Je voulais simplement ajouter un mot sur les actions à court terme. Nous vous avons donné déjà une date d'ici à mars le traité devrait avoir été bouclé et à ce moment-là les négociations et alors on verra à ce moment-là le cadre, la zone euro, avec ceux qui veulent s'y joindre et avec le FESF, nous avons peut-être moins de ressources que d'aucun en voudrait mais nous avons quand même 250 milliards d'euros avec beaucoup de flexibilité et moi je suis prête à voir comment cet argent peut être en uvre en liaison avec le FMI. Nous ne sommes pas opposés à des solutions et bien entendu, nous uvrons pour le retour de la confiance auprès des investisseurs.
QUESTION -- Une petite question de précision sur le calendrier. Espérez-vous obtenir dès le Conseil européen de cette fin de semaine une sorte d'accord de principe de la part de vos partenaires. D'autre part, vous avez évoqué la mise en place d'un nouveau traité en mars, combien vous donnez-vous pour juger, le cas échéant, que l'accord à 27 n'est pas possible et qu'il faut donc passer à des négociations à 17 ?
LE PRESIDENT -- Dès jeudi. C'est très simple pour nous le calendrier, mercredi nous envoyons la lettre au Président VAN ROMPUY, jeudi et vendredi nous entendons obtenir la totalité des propositions que nous faisons et nous verrons à ce moment-là par un tour de table s'il y a lieu de passer par le traité à 27 ou par le traité à 17.Notre volonté c'est d'aller à marche forcée pour rétablir la confiance dans l'euro et dans la zone euro. Voilà, nous n'avons pas le temps, nous sommes conscients de la gravité de la situation et des responsabilités qui pèsent sur nos épaules. Donc les choses sont claires, le plus vite qu'il est possible sur la base de cet accord entre l'Allemagne et la France, ouvert aux autres.
MME ANGELA MERKEL -- C'est tout à fait cela et bien entendu nous allons parler avec le Parlement européen, lui présenter nos projets pour qu'il n'y ait pas de malentendu mais nous sommes absolument déterminés à ce que ces décisions soient prises lors du prochain Conseil européen.