Joint op-ed by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom, in the American daily "The Wall Street Journal" on July 8, 2009, in favor of regulating the oil market.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and UK PM Brown co-authored a Wall Street Journal op-ed on July 8, 2009, calling for international regulation of volatile oil markets ahead of the G8 summit in Italy.
- Main themes
- Oil price volatility, oil market regulation, producer-consumer cooperation, energy investment, speculation and market transparency, global economic recovery, energy security, climate change and energy transition, G8 and international coordination, OPEC and IEA dialogue
- Duration
- ~7 min
- Words
- 843
- Sentences
- 41
- Readability
- 34
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.29
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 37 paragraphs
Over the past two years, the price of oil has remained dangerously volatile, disregarding the common rules of economics.
It first experienced an increase of over $80 per barrel, then it quickly dropped by more than $100, before doubling to reach its current level, close to $70.
However, during this period, there has been no serious interruption in supply. Despite the conflict in the Middle East, oil flows have not been interrupted.
And even though the recession and rising prices have had a significant effect on consumption, forecasts indicate sustained demand in the medium term.
The oil market is a complex market, but the erratic fluctuations in the price of one of the most important commodities are increasingly concerning.
The price spike of 2008 weighed heavily on the global economy and contributed to the recession.
Today, a new period of instability could undermine confidence just as we are heading towards recovery.
Governments can no longer remain inactive.
Instability harms both consumers and producers.
Those who depend on oil and have no alternative solution suffer from extreme price variations that are beyond their control and any logic.
Importing countries, particularly developing countries, are forced to resort to massive subsidies to protect consumers from the potentially devastating effects of price fluctuations.
The price of crude oil determines the price of gasoline at the pump. We know, in Great Britain and France, the effects that this has on individuals and businesses.
For countries that heavily rely on revenue from oil exports, the unexpected gains generated by the price spike come with the downside of difficulty in planning a national budget and an investment strategy.
Moreover, extreme price fluctuations prompt energy users to reassess their dependence on oil.
The International Energy Agency, for example, has reduced its long-term oil consumption forecasts by nearly a quarter.
Producers are likely to find that their main national resource is losing both its market and its long-term value.
In the immediate term, as consumers, we must recognize that abnormally low oil prices, while beneficial in the short term, have damaging long-term effects.
They weigh on the incentive to invest, not only in oil production but also, in our countries, in energy efficiency and carbon-free alternative solutions.
They also generate problems of scarcity, increased dependence, and an acceleration of global warming.
Productive investment worldwide has already decreased by 20 percent in 2008.
The oil, which we will all need to support the recovery, is not being produced in sufficient quantities, as some sources of supply are in decline, notably in Alaska and the North Sea.
There is no easy solution, and any progress must be made with the full cooperation of the international community and the oil industry.
We have taken advantage of the Franco-British summit in Evian to move forward. We hope that our ideas will inspire both the G8 meetings in Italy and future meetings of world leaders.
We have committed to intensifying the dialogue that has developed between producers and consumers within the framework of the International Energy Forum.
Saudi Arabia and OPEC have expressed their interest in this approach, and we believe that producers and consumers are more aware than ever in the last 30 years that they have a strong interest in jointly outlining clear and stable perspectives for long-term investments.
At the London energy meeting, all participants agreed that coordination between the International Energy Agency, OPEC, and the International Energy Forum should be strengthened in order to achieve a common analysis of the long-term developments in demand and supply.
The Group of Experts of the International Energy Forum will need to build on this achievement to define a common long-term vision of the price range that would be compatible with the fundamentals.
Experts must consider the mechanisms that can be put in place to reduce volatility.
Furthermore, discussions will need to be conducted on the role of trading operations in amplifying the erratic movements of prices.
We therefore ask the International Organization of Securities Commissions to consider strengthening transparency and oversight of the oil futures markets in order to combat speculation and promote the recommendations made by its working group in March.
This would foster orderly and sufficient investments for future supplies.
Volatility and opacity are the enemies of growth.
In the absence of transparency, consumers and importing countries gradually lose confidence in oil. And climate change compels states to change their attitude towards energy.
The global economy needs secure supplies at prices that are neither too high, as this could undermine economic growth prospects, nor too low, as this could lead to a decline in investment, as was the case in the 1990s.
The issue is certainly thorny, but a complex market does not necessarily mean a volatile market or a market harmful to the global economy.
We are convinced that producers and consumers would benefit from greater transparency, greater stability, and a broader consensus on the fundamentals of the market.
After two years of harmful volatility, the time has come for producers and consumers to work together to further strengthen this community of interests.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Durant les deux dernières années, le prix du pétrole est resté dangereusement volatil, au mépris des règles communes de l'économie.
Il a d'abord connu une augmentation de plus de 80 $ le baril, puis il a chuté rapidement de plus de 100 $, avant de doubler pour atteindre son niveau actuel, voisin de 70 $.
Or, durant cette période, il n'y pas eu d'interruption grave de l'approvisionnement. Malgré le conflit au Moyen-Orient, les flux de pétrole n'ont pas été interrompus.
Et même si la récession et la hausse des prix ont eu un effet non négligeable sur la consommation, les prévisions font apparaître une demande soutenue à moyen terme.
Le marché pétrolier est un marché complexe mais les fluctuations anarchiques du cours de l'une des matières premières les plus importantes est de plus en plus inquiétant.
La flambée des prix de 2008 a pesé lourdement sur l'économie mondiale et a concouru à la récession.
Aujourd'hui, une nouvelle période d'instabilité risquerait de saper la confiance alors même que nous nous dirigeons vers la reprise.
Les gouvernements ne peuvent plus rester inactifs.
L'instabilité porte préjudice tant aux consommateurs qu'aux producteurs.
Ceux qui dépendent du pétrole et qui n'ont pas de solution alternative subissent des variations extrêmes des prix qui échappent à leur contrôle et à toute logique.
Les pays importateurs, notamment les pays en développement, se trouvent contraints de recourir à des subventions massives pour protéger les consommateurs des effets potentiellement dévastateurs des fluctuations des prix.
Le prix du brut détermine le prix de l'essence à la pompe. Nous connaissons, en Grande-Bretagne et en France, les effets qui en découlent pour les particuliers et les entreprises.
Pour les pays qui dépendent fortement des recettes provenant des exportations de pétrole, les gains inespérés générés par la flambée des prix ont pour revers la difficulté de planifier un budget national et une stratégie d'investissement.
Par ailleurs, les fluctuations extrêmes des prix incitent les utilisateurs d'énergie à réexaminer leur dépendance à l'égard du pétrole.
L'Agence internationale de l'Energie, par exemple, a réduit de près d'un quart ses prévisions à long terme de consommation de pétrole.
Les producteurs risquent fort de constater que leur principale ressource nationale perd à la fois son marché et sa valeur à long terme.
Dans l'immédiat, en tant que consommateurs, nous devons reconnaître que des prix du pétrole anormalement bas, certes bénéfiques à court terme, ont des effets dommageables à long terme.
Ils pèsent sur l'incitation à investir, non seulement dans la production de pétrole, mais aussi, dans nos pays, dans les économies d'énergie et les solutions alternatives sans carbone.
Ils génèrent aussi des problèmes de pénurie, une dépendance accrue et une accélération du réchauffement planétaire.
L'investissement productif dans le monde entier a d'ores et déjà décru de 20 pour cent en 2008.
Le pétrole, dont nous aurons tous besoin pour accompagner la reprise, n'est pas produit en quantités suffisantes, car certaines sources d'approvisionnement sont en déclin, notamment dans l'Alaska et en mer du Nord.
Il n'y a pas de solution facile, et toute avancée doit être réalisée avec la pleine coopération de la communauté internationale et de l'industrie pétrolière.
Nous avons mis à profit le sommet franco-britannique d'Evian pour aller de l'avant. Nous souhaitons que nos idées inspirent tant les réunions du G8 en Italie que les futures réunions des dirigeants mondiaux.
Nous avons pris l'engagement d'intensifier le dialogue qui s'est noué entre producteurs et consommateurs dans le cadre du Forum international de l'Energie.
L'Arabie Saoudite et l'OPEP ont marqué leur intérêt pour cette démarche et nous pensons que producteurs et consommateurs ont conscience, comme jamais durant les 30 dernières années, qu'ils ont fortement intérêt à tracer en commun des perspectives claires et stables pour les investissements à long terme.
A la réunion de Londres sur l'énergie, tous les participants sont convenus qu'il fallait renforcer la coordination entre l'Agence internationale de l'Energie, l'OPEP et le Forum international de l'Energie afin de parvenir à une analyse commune des évolutions à terme de la demande et de l'offre.
Le Groupe d'experts du Forum international de l'Energie devra s'appuyer sur cet acquis pour définir une vision commune à long terme de la fourchette de prix qui serait compatible avec les fondamentaux.
Les experts doivent réfléchir aux mécanismes pouvant être mis en place pour réduire la volatilité.
En outre, des discussions devront être conduites sur le rôle des opérations boursières dans l'amplification des mouvements anarchiques des cours.
Nous demandons donc à l'Organisation internationale des commissions de valeurs de réfléchir au renforcement de la transparence et de la surveillance des marchés à terme du pétrole afin de lutter contre la spéculation et de promouvoir les recommandations formulées par son groupe de travail au mois de mars.
Cela favoriserait des investissements ordonnés et suffisants pour les approvisionnements futurs.
La volatilité et l'opacité sont les ennemis de la croissance.
Faute de transparence, les consommateurs et les pays importateurs perdent progressivement confiance dans le pétrole. Et le changement climatique oblige les Etats à changer d'attitude à l'égard de l'énergie.
L'économie mondiale a besoin d'approvisionnements sûrs à des prix qui ne seront ni trop élevés car cela risquerait d'anéantir les perspectives de croissance économique, ni trop faibles car cela pourrait engendrer un recul de l'investissement, comme ce fut le cas dans les années 1990.
La question est certes épineuse, mais qui dit marché complexe ne dit pas nécessairement marché volatil ou marché nuisible à l'économie mondiale.
Nous sommes convaincus que producteurs et consommateurs tireraient profit d'une plus grande transparence, d'une plus grande stabilité et d'un consensus plus large sur les fondamentaux du marché.
Après deux ans de volatilité néfaste, le moment est venu pour producteurs et consommateurs de travailler ensemble afin de renforcer encore cette communauté d'intérêts.