Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Luiz Inacio Lula Da Silva, President of the Federative Republic of Brazil, notably on Franco-Brazilian relations, in Paris on July 7, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Lula held a joint press conference in Paris on July 7, 2009, ahead of the G8 Aquila summit, reviewing bilateral cooperation and shared global priorities.
- Main themes
- Franco-Brazilian strategic partnership, global governance reform, climate change and environmental cooperation, G8 Aquila summit coordination, military and defense cooperation, development cooperation in Africa, Amazon biodiversity, Air France crash AF447, infrastructure projects, space cooperation, Sunday work policy
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,346
- Sentences
- 176
- Readability
- 58
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
176 sentences in 33 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I would like to welcome President LULA, to express how much of a pleasure it is to work with him, hand in hand, in the continuation of the strategic partnership that we defined together. I had the pleasure of having lunch with him on June 15 in Geneva, and I also did so on April 1 in Paris. I will be in Brazil in less than two months for the Brazilian national holiday, which is a great honor.
With President LULA, we share the same analysis of the world situation. After the crisis, nothing will be as it was before. In the meetings in Aquila, we want, Brazil and France, to carry the same message, the message of change. We are calling for change in global governance so that there is more justice and more balance in the sharing of global responsibilities. We are calling for change in global growth so that the fight against climate change becomes an obligation. We have agreed on the goal of reducing the increase in temperature by two degrees. We want to work together. We signed a text this morning, in the press, President LULA and I. Our analysis is the same. During our stay in Aquila, we will try to convince our partners and friends, notably President OBAMA whom we will see together, of the necessity, in a way, to take advantage of the opportunity of the crisis that causes so much suffering, to make the changes we need.
But our cooperation will go much further. We want to work together in Africa, Brazil and France, to invest together, to train Africans together, to fight alongside Africa for development. We will cooperate in the Amazon to ensure biodiversity and sustainable development; we will set up a Brazilian and French biodiversity center. I would like to give an update on the bridge over the Oyapock, the bridge that has been talked about so much and has made so little progress; it will finally be inaugurated, the end of the works, in October 2010. Finally, we have put things in order, and believe me, for both of us, this is extremely important.
As part of my upcoming visit, we have reviewed all cooperation and strategic and military files; we talked about planes, helicopters, submarines. We have already signed many things, and we will sign more. I proposed to Brazil that we develop a true military aviation together with technology transfers. My conviction is that Brazil is a giant, and France wants to work with this giant. I also told President LULA how ready we are to open our space center in Kourou, in French Guiana, to make room for Brazilian engineers and scientists. We have really set up something that will develop and that shows a perfect alignment of views.
As we were going down the stairs, President LULA told me: "Regarding Sunday work, you know that in Brazil, in cities, tourist cities, one can work on Sundays, because the issue of tourists is exactly what we are doing." I did not expect to have President LULA's support on this issue, but I gladly accept it.
So, I wanted to conclude by saying that we are of course different, our countries are different, but I have not changed an inch since that visit to Brazil that I appreciated so much. France wants to work with Brazil hand in hand. We have other allies, we have other friends. I spoke yesterday with Gordon BROWN, who greatly appreciates President LULA. He will help us, of course, Angela MERKEL. Ultimately, what are we trying to do? To put an international force at the service of change, composed of different people who share the same analysis. After the crisis, nothing should be as it was before the crisis. That is the basis of our analysis, of our understanding.
I would like, in closing, to thank again the Brazilian army and authorities for the fantastic work they have done in the context of the plane disaster and to express how much we appreciated working with them. We still have a boat and a submarine that remain on site. All of this is extremely difficult. Starting this evening, the Secretary of State Bernard KOUCHNER, Mr. JOYANDET, is going to Dakar to see how, with our Senegalese friends, we can avoid these kinds of black holes in communications between Recife; when crossing the Atlantic, there is a point, there is a moment when you leave Dakar, you are not yet at Recife, and there is a black hole, which is not normal. We are sending technicians and will see with Brazilian specialists, French specialists, and of course Senegalese specialists how to ensure that there is no longer this black hole.
You see, as always when we meet President LULA, we have many topics to discuss, and we always find an agreement. Thank you for your friendship and this community of views.
Mr. LUIS INACIO LULA DA SILVA - First, I had the opportunity to speak with President SARKOZY, and we mutually expressed solidarity because he conveyed his solidarity for the Brazilians who had died, and I did the same for the French who died, but more than twenty different nationalities among the victims of this accident. I told President SARKOZY that when I travel to Europe, I take the same route that this plane took, and it is true that once we leave the airspace controlled by Recife, we have an area where we cannot communicate with anyone.
Last week, when we were returning from the Libya meeting, I personally noticed that there was a gap, and I am very happy that the French government is already taking measures such as going to Dakar to see what can be done to improve this control system. I am certain that this is not the reason why the plane crashed; we do not yet know the causes. It is a great tragedy, and I hope that at least three centuries pass before we are confronted with an accident like this again.
Secondly, I would like to tell you that the relations between France and Brazil, which are traditionally very harmonious and productive, are becoming increasingly harmonious and effective, and both the Brazilian government and the French government are convinced that we must work together on many issues that concern humanity.
On the economic crisis, we have many common viewpoints. We acted very strongly within the G20 in London. Undoubtedly, tomorrow we will act together with a perfect identity of views, and this is very well illustrated in the article published in France and Brazil. And in this way, we are building a dynamic so that the debate on the economic crisis is not forgotten. Those who wish for the crisis to resolve itself so that everything returns to how it was before, we want the financial system to be permanently monitored, that we can have oversight, we want tax havens to no longer exist because it makes no sense. The economy must be open and dynamic. We believe that we will build together with other countries a logic so that within the G20, we can properly monitor the functioning of institutions to address the economic crisis. We know that in an economic crisis of such magnitude, those who suffer the most are precisely the poorest countries, especially those that do not have a social safety net from the state; these are precisely the countries that do not offer a social safety net for their people.
We are also in complete agreement on the need to strengthen France-Brazil relations regarding the defense industry. You all know what Brazil's interests are, the discussions we have had with the French government, the visits of our Minister of Defense, Nelson JOBIM, here in Paris; he will return here from July 10 to 14. We hope to conclude certain agreements during President SARKOZY's visit on September 7 as a special guest to celebrate Brazil's Independence Day.
I wish to thank President SARKOZY for the affection and friendship he shows me every time I come here. I can assure you that the Year of France in Brazil is going very well. I think that increasingly I see that the privileged relations between France and Brazil are becoming stronger. Why do the French love Brazil so much? Why do Brazilians love the French so much?
I believe that we can do many things together, an immense field ahead of us where we can work together. We want access to scientific and technological knowledge in several areas that France possesses. We wish to build partnerships. We want to work together in Africa. We believe that the 21st century is the century where countries will have to make a difference. We are on the African continent, and moreover, at the end of this century, the poorest continent on the planet. I am convinced of this. I proposed to President SARKOZY that our two foreign ministers have a conversation first among themselves to establish and choose certain African countries that we will prioritize, what kind of policy and action we will undertake there.
We will soon be going to Italy. We hope with our partners there to make some progress in our position for changing the world. We are in complete agreement that the UN needs to be reformed. We also know that this is not something simple, that some people do not wish for this, there are people who have concerns. But we are fully convinced that if the UN had legitimate representation from all continents, from the new political and economic geography of the world, probably many things would have been resolved much more quickly within the UN.
I explained to President SARKOZY that in Brazil, we have a law that allows workers who work on Sundays; each city decides this in agreement with local unions. We have made agreements with workers, and based on that, especially in tourist cities, I cannot imagine a city like Paris, if a Brazilian can only come here on Saturday-Sunday, he takes a plane and returns on Monday, he will not have been able to shop. It is really very important to call workers to this debate, especially to call unions to tell them this will produce more jobs. In Brazil, these things have happened because the unions agreed. I know this is not an easy debate; it is always a struggle, but since I was a unionist for a long time, things may be easier for me in my discussions.
I wish to thank again President SARKOZY, his ministers, for their friendship. Soon, I will be speaking with the man who votes in the International Olympic Committee; the French delegate votes to choose which city will host the 2016 Olympic Games, and I hope that the French lend us all their solidarity because Brazil also extends all its solidarity to France.
QUESTION - Regarding Iran, we learned yesterday that a French national was being held in Iran on charges of espionage. What does France plan to do to try to bring her back to France, and what message do you send to the Iranian authorities in this regard? Regarding the Thibérine case, which is starting to gain momentum, are you concerned that this case will deteriorate relations between France and Algeria?
THE PRESIDENT - First, Bernard KOUCHNER spoke very well about our compatriot on television. I say this in the clearest and simplest way: we demand the release of our compatriot. These espionage accusations are highly fanciful and unfounded. I do not want to doubt for a single moment that she will be released very shortly. These are not methods. There you go.
As for the rest regarding the situation in Iran, I have had the opportunity to express my thoughts on several occasions. Of course, without interfering in the Iranian situation, but the images we have seen have shaken the world and have deeply affected France.
Regarding the Thibérine case, I believe I am one of the few French people who have been to Thibérine, who have paid their respects at the grave of these monks and even quoted the Superior Father. So I tell you one thing: I want the truth. Relations between great countries are established on truth and not on lies. I have stated very clearly that, of course, I will lift the "defense secrecy" on any document requested by the judiciary. There is no other way to establish the truth. No other way. These are facts that date back to 1996; the judiciary is involved, and the judiciary must have all the documents, and one cannot say that friendship between peoples and between countries can withstand lies. We must shed light on this; there is nothing to hide. And, from my point of view, I am truly determined that the truth be revealed. Was my answer clear?
QUESTION - The question is for both presidents. There is an impression that two very recent developments, the coup d'état in Honduras and the election in Iran, have created a situation of powerlessness for the international community. France reacted with very harsh criticism of the behavior of the Iranian authority; you yourself, yesterday, alongside Prime Minister Gordon BROWN, even said that the Iranian people deserved better than their current leaders, and perhaps there is an important difference for President LULA in legitimizing the electoral outcome. In Honduras, the international community, as a whole, is calling for the return of the elected President, but both in Iran and Honduras, the situation continues. What can the international community do more to resolve these situations since one of the points you addressed is precisely global governance?
Mr. LUIS INACIO LULA DA SILVA - I do not believe there is a disagreement between the sovereign thought of a country like France and the sovereign thought of a country like Brazil. Look at what I said about the elections in Iran? There were elections, one citizen received 62% of the votes, another received 38% of the votes. So far, nothing has been proven at all regarding any illicit acts of electoral fraud. What we condemn is the violence of the repression against the people who were demonstrating. So if justice establishes that the elections in Iran were subject to fraud, if there was theft, then the international community can demand that there be new elections in Iran. So far, that is not the case; therefore, what Brazil respects is the result of each electoral process in each country until proven otherwise. I have already experienced this kind of episode in other South American countries where there were suspicions against A, against B. But the concrete reality is that nothing has been proven regarding fraud.
As for Honduras, the international community cannot be an interventionist community if every time there is a problem, we intervene. I believe that regarding Honduras, there was a unanimous decision from the whole world, and the OAS made a unanimous decision. Now, we must wait because there is a process that takes time until the decision and until the solution to the problem in Honduras. What is clear is that we do not recognize those who are in government in Honduras. They are, for us, coup plotters. It is useless to say that they will call for elections. It is useless to call for elections by people who are not legitimate. The only thing we accept is the return of President ZELAYA to the presidency so that he can make decisions. We can no longer, in Latin America, after the experiences of the 60s and 70s, think that a military coup will solve anything. There is no solution. The solution is democracy. Honduras was living under a democratic regime; the President was democratically elected by the people. So I think there is not much to be done; we must wait for the process to reach its conclusion. What is important for us is that the OAS, all the countries of South America, of Latin America including the United States, have taken the same attitude regarding Honduras. This is a completely unprecedented fact in the history of our continent.
THE PRESIDENT - We share the same analysis on Honduras. Bernard KOUCHNER had indeed said so.
Regarding Iran, I would like to remind, as President LULA did, that the first to contest the results of the elections in Iran are the Iranians themselves. It is not an intervention from France or Brazil. The hundreds of thousands of demonstrators want to say something. I was watching yesterday the council of the ayatollahs who themselves were contesting. In any case, what we condemn is the violence. President LULA was right to say it. If President AHMADINEJAD was so calm about the election results, one wonders why there is such repression against the demonstrators. The Iranians want to be sovereign in their own country; we understand them, as do the French and the Brazilians. But the images we have seen, the violence against the demonstrators, are unacceptable. That French nationals are kidnapped and held under the pretext of espionage, no one can accept that. This is not a good sign at all.
QUESTION - Could we take this opportunity to take stock of the search for flight AF 447? I wanted to know why Brazil stopped the search a little before France? Why have the results of the autopsies conducted in Brazil not yet been transmitted to the BEA, and how is cooperation between the two countries proceeding?
Mr. LUIS INACIO LULA DA SILVA - First of all, cooperation between the two countries is functioning in an extraordinary way. We are doing things in the most professional manner possible because it is not easy after more than 20 days to establish the DNA searches. It was necessary to take samples, gather information in France and Brazil, and I think our cooperation has been exemplary. Brazil stopped after several days without new discoveries. We therefore came to the conclusion that after 30 days at sea trying to find wreckage and bodies, and unfortunately we found 51 bodies. The work is being carried out in the most professional manner possible. The bodies of French nationals will be sent to France, Brazilians to Brazil, Germans to Germany. There is nothing to hide. The only thing we would like to discover is the black boxes of the plane. But depending on the depth of the seabed, there may be extreme difficulty in finding them. It is a region where depths reach up to 4,000 meters. It is very mountainous at the bottom of the sea, and it is very difficult. In any case, I want to commend the extraordinary joint work of Brazil and France. We have remained practically all the time when scientifically it was possible to find something.
QUESTION - You talk about the crisis; you have deepened the issue. Today, in Brazil, there is the group of the Workers' Party that will take a position on the crisis of a democratic institution. Mr. President, have you spoken with your group in the PT? Have you given them instructions on the position they should take in the Senate?
Mr. LUIS INACIO LULA DA SILVA - First of all, when I return to Brazil on Friday, well, on Monday, I will start discussions on this matter. But I do not see a crisis; I do not know how one can qualify as a crisis the simple fact that there are disagreements within the Senate. They will overcome these disagreements as they have always done. I would just like to tell you one thing; you do not know the power of a senator; you think a miserable President of the Republic has advice to give to a senator. Come on, you are dreaming. You know, the group of the Workers' Party will do its best. As for me, I am sure there is no crisis. There are indeed allegations that will need to be investigated, and the results will be presented to the public.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Je voudrais souhaiter la bienvenue au Président LULA, lui dire combien c'est un plaisir de travailler avec lui, main dans la main, dans la suite du partenariat stratégique que nous avions défini ensemble. J'avais eu le plaisir de déjeuner avec lui le 15 juin à Genève, je l'avais fait également le 1er avril, à Paris. Je serai dans moins de deux mois au Brésil pour la fête nationale brésilienne, ce qui est un grand honneur.
Avec le Président LULA, nous avons la même analyse de la situation du monde. Après la crise, rien ne pourra plus être comme avant. Dans les réunions de l'Aquila nous voulons, Brésil et France, porter le même discours, le discours du changement. Nous demandons le changement dans la gouvernance mondiale pour qu'il y ait plus de justice et plus d'équilibre dans le partage des responsabilités du monde. Nous demandons le changement dans la croissance mondiale pour que la lutte contre le réchauffement climatique devienne une obligation. Nous nous sommes mis d'accord sur l'objectif de la réduction de deux degrés de l'augmentation de la température. Nous voulons travailler ensemble. Nous avons signé un texte, ce matin, dans la presse, le Président LULA et moi-même. Notre analyse est la même. Durant notre séjour à l'Aquila, nous allons essayer de convaincre nos partenaires et nos amis, notamment le Président OBAMA que nous verrons ensemble, de la nécessité en quelque sorte de profiter de l'opportunité de la crise qui cause tellement de souffrance, pour faire les changements dont on a besoin.
Mais notre coopération va aller beaucoup plus loin. Nous voulons travailler ensemble en Afrique, le Brésil et la France, investir ensemble, former ensemble les Africains, nous battre ensemble aux côtés de l'Afrique pour le développement. Nous allons coopérer en Amazonie pour assurer la biodiversité et le développement durable, nous mettrons en place un centre de la biodiversité brésilien et français. Je voudrais donner des nouvelles du pont sur l'Oyapock, ce pont dont on a tant parlé et qui a si peu avancé, il sera inauguré, enfin, la fin des travaux, octobre 2010. Enfin, on a remis les choses et croyez bien que pour nous deux c'est extrêmement important.
Dans le cadre de ma future visite, on a fait le point sur tous les dossiers coopération et stratégique et militaire, on a parlé des avions, des hélicoptères, des sous-marins. On a déjà signé beaucoup de choses, on en signera d'autres. J'ai proposé au Brésil que nous développions une véritable aviation militaire ensemble avec des transferts de technologie. Ma conviction est que le Brésil est un géant et la France veut travailler avec ce géant. J'ai également dit au Président LULA combien nous sommes prêts à ouvrir notre centre spatial de Kourou, en Guyane française, pour y faire une place aux ingénieurs brésiliens, aux scientifiques brésiliens. On a vraiment mis en place quelque chose qui va se développer et qui montre une parfaite identité de vue.
En descendant l'escalier, le Président LULA m'a dit : « sur le travail du dimanche, tu sais qu'au Brésil, dans les villes, les villes touristiques, on peut travailler le dimanche, parce que la question des touristes c'est exactement ce que l'on fait ». Je ne pensais pas avoir le soutien du Président LULA sur cette question, mais je l'accepte bien volontiers.
Voilà, je voulais terminer en disant que nous sommes bien sûr différents, nos pays sont différents, mais je n'ai pas changé d'un centimètre depuis cette visite au Brésil que j'avais tellement appréciée. La France veut travailler avec le Brésil main dans la main. On a d'autres alliés, on a d'autres amis. Je parlais hier à Gordon BROWN qui apprécie beaucoup le Président LULA. Il va nous aider, bien sûr, Angela MERKEL. Au fond, qu'est-ce qu'on essaie de faire ? Mettre une force internationale au service du changement, composée de gens différents qui font la même analyse. Après la crise, rien ne doit plus être comme avant la crise. Voilà la base de notre analyse, de notre entente.
Je voudrais, en terminant, remercier à nouveau l'armée et les autorités brésiliennes pour le travail fantastique qu'ils ont fait dans le cadre de la catastrophe de l'avion et leur dire combien on a apprécié de travailler avec eux. On a encore un bateau et un sous-marin qui restent sur place. Tout cela est extrêmement difficile. Dès ce soir, le secrétaire d'Etat de Bernard KOUCHNER, M. JOYANDET se rend à Dakar pour voir comment, avec nos amis sénégalais, on peut éviter ces espèces de trous noirs dans les communications entre Recife, quand on traverse l'Atlantique, il y a un endroit, il y a un moment où on quitte Dakar, on n'est pas encore à Récif et où il y a un trou noir, ce n'est pas normal. On envoie des techniciens et on va voir avec les spécialistes brésiliens, les spécialistes français et bien sûr les spécialistes sénégalais comment faire en sorte qu'il n'y ait plus ce trou noir.
Vous voyez comme toujours quand on rencontre le Président LULA, on a beaucoup de sujets de discussion et puis on trouve toujours un accord. Merci de ton amitié et de cette communauté de vues.
M. LUIS INACIO LULA DA SILVA - D'abord, j'ai eu l'occasion de m'entretenir avec le Président SARKOZY et l'on s'est transmis réciproquement la solidarité parce qu'il m'a transmis sa solidarité pour les Brésiliens qui étaient décédés et moi aussi pour les Français décédés mais plus de vingt nationalités différentes parmi les victimes de cet accident. J'ai dit au Président SARKOZY que lorsque je me rends en Europe, j'emprunte la même route que cet avion avait emprunté et il est bien vrai que, une fois sorti de l'espace aérien contrôlé par Recife, nous avons un espace où nous ne réussissons à communiquer avec personne.
La semaine dernière, quand nous revenions de la réunion Libye, j'ai pu constater personnellement qu'il y avait un vide et je suis très heureux que le gouvernement français soit déjà en train de prendre des mesures telles qu'aller à Dakar et voir ce que l'on peut faire pour améliorer ce système de contrôle. Je suis certain que ce n'est pas à cause de cela que l'avion est tombé, on ne sait pas encore les causes. C'est un grand malheur et j'espère qu'au moins trois siècles s'écoulent au minimum avant d'être à nouveau confronté à un accident comme cela.
En deuxième lieu, je voudrais vous dire que les rapports entre la France et le Brésil qui traditionnellement sont des rapports très harmonieux et très productifs et qu'ils deviennent à chaque fois plus harmonieux et plus efficace et à chaque fois le gouvernement brésilien, le gouvernement français sont convaincus qu'il faut travailler ensemble sur beaucoup de sujets qui inquiètent l'humanité.
Sur la crise économique, nous avons beaucoup de points de vue communs. Nous avons agi très fortement au sein du G20 à Londres. Sans doute demain allons-nous agir ensemble avec une parfaite identité de vues et ceci est tout à fait bien illustré dans l'article du journal qui a été publié en France et au Brésil. Et comme cela, nous construisons une dynamique pour que le débat sur la crise économique ne soit pas oublié. Ceux qui souhaitent que la crise se résolve par elle-même pour que tout redevienne comme avant, nous souhaitons que le système financier soit définitivement surveillé, que nous puissions avoir un suivi, nous souhaitons que les paradis fiscaux n'existent plus parce que cela ne fait aucun sens. L'économie doit être ouverte et dynamique. Nous pensons que nous allons construire ensemble avec d'autres pays une logique pour qu'au sein du G20, nous puissions suivre le fonctionnement adéquat des institutions pour faire face à la crise économique. Nous savons que lors d'une crise économique d'une telle portée, ceux qui souffrent le plus, ce sont justement les pays les plus pauvres, surtout ceux qui ne possèdent pas un réseau de protection sociale de la part de l'Etat, ce sont justement les pays qui n'offrent pas un réseau de protection sociale pour leur peuple.
Nous sommes tout à fait d'accord aussi quant au besoin de raffermir les rapports France-Brésil en ce qui concerne l'industrie de la défense. Vous savez tous quels sont les intérêts du Brésil, les entretiens que nous avons eus avec le gouvernement français, les visites de notre ministre de la Défense, Nelson JOBIM, ici à Paris, il reviendra ici du 10 au 14 juillet. Nous espérons pouvoir conclure certains accords lors de la visite du Président SARKOZY le 7 septembre prochain comme invité spécial pour fêter le jour de l'indépendance du Brésil.
Je souhaite remercier le Président SARKOZY pour l'affection et l'amitié qu'il me manifeste chaque fois que je viens ici. Je peux vous assurer que l'année de la France au Brésil marche très bien. Je pense que chaque fois plus je constate que les rapports privilégiés entre la France et le Brésil sont chaque fois plus forts. Pourquoi les Français aiment tellement le Brésil ? Pourquoi les Brésiliens aiment tellement les Français ?
Je crois que nous pourrons faire ensemble beaucoup de choses, un immense champ devant nous où l'on pourra travailler ensemble. Nous voulons avoir accès aux connaissances scientifiques et technologiques dans plusieurs domaines que la France possède. Nous souhaitons construire des partenariats. Nous souhaitons travailler ensemble en Afrique. Nous pensons que le XXIe est le siècle où les pays vont devoir faire une différence. On est dans le continent africain, on est en plus à la fin de ce siècle, le continent le plus pauvre de la planète. Je suis convaincu de cela. J'ai proposé au Président SARKOZY que nos deux ministres des Affaires étrangères puissent avoir un entretien d'abord entre eux pour établir et choisir certains pays africains que nous allons privilégier, quel genre de politique et d'action nous allons entreprendre là-bas.
Nous allons nous rendre d'ici peu en Italie. Nous espérons avec nos partenaires là-bas faire quelques progrès dans notre position de changement du monde. Nous sommes tout à fait d'accord que l'ONU, il faut la réformer. Nous savons aussi que ce n'est pas quelque chose de simple, que des gens ne souhaitent pas cela, il y a des gens qui ont des soucis. Mais nous avons la pleine conviction que si l'ONU avait une représentation légitime de tous les continents, de la nouvelle géographie politique et économique du monde, probablement bien des choses auraient été résolues beaucoup plus rapidement au sein de l'ONU.
J'ai expliqué au Président SARKOZY qu'au Brésil, nous avons une loi qui permet aux travailleurs qui travaillent le dimanche, chaque ville décide cela en accord avec les syndicats locaux. Nous avons fait des accords avec les travailleurs et en fonction de cela, surtout dans des villes touristiques, je n'imagine pas une ville telle que Paris, si un Brésilien ne peut venir ici que samedi-dimanche, il prend un avion et revient le lundi, il n'aura pas pu faire des achats. C'est très important vraiment donc d'appeler les travailleurs à ce débat surtout appeler les syndicats à leur dire ceci va produire plus d'emploi. Au Brésil, ces choses ont eu lieu parce que justement les syndicats ont été d'accord. Je sais que cela n'est pas un débat facile, c'est toujours une lutte, mais comme j'ai été pendant bien longtemps syndicaliste, les choses sont peut être plus faciles pour moi dans mes entretiens.
Je souhaite remercier encore une fois le Président SARKOZY, ses ministres, pour leur amitié. D'ici peu, je vais m'entretenir avec l'homme qui vote au Comité olympique international, le délégué français vote pour choisir quelle va être la ville qui va être le siège des Jeux olympiques de 2016 et j'espère bien que les Français nous prêtent toute la solidarité parce que le Brésil a aussi toute sa solidarité envers la France.
QUESTION - Sur l'Iran, on a appris hier qu'une ressortissante française était retenue en Iran sous le coup d'accusation d'espionnage. Que compte faire la France pour essayer de la faire rentrer en France, quel message adressez-vous aux autorités iraniennes à ce sujet ? Sur l'affaire de Thibérine qui commence à prendre de l'ampleur, est-ce que vous craignez que cette affaire détériore les relations entre la France et l'Algérie ?
LE PRESIDENT - D'abord, Bernard KOUCHNER a fort bien parlé de notre compatriote à la télévision. Je le dis de la façon la plus claire et la plus simple, nous exigeons la libération de notre compatriote. Ces accusations d'espionnage sont hautement fantaisistes et n'ont pas lieu d'être. Je ne veux pas douter un seul instant qu'elle sera libérée à très bref délai. Ce ne sont pas des méthodes. Voilà.
Pour le reste sur la situation en Iran, j'ai eu l'occasion à maintes reprises de dire ce que j'en pensais. Bien sûr sans faire d'ingérence dans la situation iranienne, mais enfin les images que nous avons vues ont bouleversé le monde et ont bouleversé très profondément en France.
S'agissant de l'affaire de Thibérine, je crois être un des rares Français à m'être rendu à Thibérine, à m'être recueilli sur la tombe de ces moines et même avoir cité le Père supérieur. Alors je vous dis une chose, je veux la vérité. Les relations entre les grands pays, elles s'établissent sur la vérité et non pas sur le mensonge. J'ai dit de la façon la plus claire que, naturellement, je lèverai le « secret défense » sur tout document que me demandera la justice. Voilà. Il n'y a pas d'autre façon de faire la vérité. Aucune autre façon. Ce sont des faits qui remontent à 1996, la justice est saisie, la justice doit avoir tous les documents et on ne peut pas dire que l'amitié entre les peuples et entre les pays peut résister au mensonge. Il faut faire la lumière, il n'y a rien à cacher. Et, en tout cas de mon point de vue, je suis vraiment déterminé à ce que la lumière soit faite. Est-ce que ma réponse a été claire ?
QUESTION - La question sera pour les deux présidents. On a l'impression que deux développements très récents, le coup d'état au Honduras et l'élection en Iran ont créé une situation d'impuissance de la communauté internationale. La France a réagi avec de très dures critiques à l'encontre du comportement de l'autorité iranienne, vous-même, hier, au côté du Premier ministre Gordon BROWN, vous avez même dit que le peuple iranien méritait mieux que ses dirigeants actuels, et peut-être qu'il y a une différence importante pour le Président LULA de certaine façon à légitimer le résultat électoral. Au Honduras, la communauté internationale, en bloc, demande le retour du Président élu mais, aussi bien en Iran qu'au Honduras, la situation continue. Qu'est-ce que la communauté internationale peut faire en plus pour résoudre ces situations puisqu'un des points que vous avez abordés, c'est justement la gouvernance globale ?
M. LUIS INACIO LULA DA SILVA - Je ne crois pas qu'il y a un désaccord entre la pensée souveraine d'un pays tel que la France et la pensée souveraine d'un pays tel que le Brésil. Regardez ce que j'ai dit sur les élections en Iran ? Il y a eu des élections, un citoyen a obtenu 62% des voix, un autre a obtenu 38% des voix. Jusqu'à présent, on n'a rien prouvé du tout s'il y a eu des actes illicites de fraude électorale. Ce que nous condamnons c'est la violence de la répression contre les gens qui manifestaient. Alors si la justice établit que les élections en Iran ont fait l'objet de fraudes, s'il y a eu du vol, alors la communauté internationale peut exiger qu'il y ait de nouvelles élections en Iran. Jusqu'à présent ce n'est pas le cas, alors ce que le Brésil respecte, c'est le résultat de chaque processus électoral dans chaque pays jusqu'à preuve du contraire. Moi j'ai déjà connu ce genre d'épisode dans d'autres pays d'Amérique du Sud où il y avait des suspicions contre A, contre B. Mais la réalité concrète c'est que l'on a rien prouvé par rapport à la fraude.
Quant au Honduras, la communauté internationale ne peut pas être une communauté interventionniste si à chaque fois qu'il y a un problème, on intervient. Je crois que par rapport au Honduras, il y a eu une décision unanime du monde entier et l'OEA a pris une décision à l'unanimité. Maintenant, il faut attendre parce qu'il y a un processus qui prend du temps jusqu'à la décision et jusqu'à la solution du problème au Honduras. Ce qui est bien clair, c'est que nous ne reconnaissons pas ceux qui se trouvent au gouvernement en Honduras. Ce sont pour nous des putschistes. Cela ne sert à rien de dire qu'ils vont convoquer des élections. Cela ne sert à rien de convoquer des élections par des gens qui ne sont pas légitimes. L'unique chose que nous acceptons, c'est le retour du Président ZELAYA à la présidence pour qu'il prenne les décisions. Nous ne pouvons plus en Amérique latine, après les expériences des années 60/70, penser qu'un coup d'état militaire va résoudre quoi que ce soit. Il n'y a pas de solution. La solution, c'est la démocratie. Le Honduras vivait sous un régime démocratique, le Président a été élu démocratiquement par le peuple. Donc je pense qu'il n'y a pas beaucoup à faire, il faut attendre que le processus arrive à son terme. Ce qui est important pour nous, c'est que l'OEA, tous les pays de l'Amérique du Sud, de l'Amérique latine y compris les Etats-Unis, ont pris la même attitude par rapport au Honduras. C'est un fait tout à fait inédit dans l'histoire de notre continent.
LE PRESIDENT - Nous partageons la même analyse sur le Honduras. Bernard KOUCHNER l'avait d'ailleurs dit.
Sur l'Iran, je voudrais rappeler, comme le Président LULA, que les premiers à contester les résultats des élections en Iran, ce sont les Iraniens eux-mêmes. Ce n'est pas une intervention de la France ou du Brésil. Les centaines de milliers de manifestants veulent dire quelque chose. Je regardais hier encore le conseil des ayatollahs qui, eux-mêmes, contestaient. En tout cas, ce que nous condamnons, nous, c'est les violences. Le Président LULA a eu raison de le dire. Si le Président AHMADINEJAD était si tranquille avec les résultats des élections, on se demande bien pourquoi il y a une telle répression sur les manifestants. Les Iraniens veulent être souverains chez eux, nous les comprenons, comme les Français et comme les Brésiliens. Mais les images que nous avons vues, la violence sur les manifestants sont inacceptables. Que l'on kidnappe et que l'on retienne des ressortissants français sous prétexte d'espionnage, cela personne ne peut l'accepter. Ce n'est pas bon signe tout cela.
QUESTION - Est-ce que l'on pourrait en profiter pour faire le point sur les recherches du vol AF 447. Je voulais savoir pourquoi le Brésil avait arrêté les recherches un peu avant la France ? Pourquoi les résultats des autopsies menées au Brésil n'ont pas été transmis encore au BEA et comment se passe la coopération entre les deux pays ?
M. LUIS INACIO LULA DA SILVA - D'abord, la coopération entre les deux pays fonctionne d'une façon tout à fait extraordinaire. Nous sommes en train de faire les choses de la façon la plus professionnelle possible, parce que cela n'est pas facile après plus de 20 jours d'établir les recherches de l'ADN. Il a fallu justement faire des prélèvements, des informations en France et au Brésil, et je pense que notre coopération a été exemplaire. Le Brésil s'est arrêté après plusieurs jours sans nouvelle découverte. Nous sommes donc arrivés à la conclusion qu'après 30 jours écoulés en mer en essayant de trouver des épaves et des corps, et malheureusement nous avons retrouvés 51 corps. Le travail est en train d'avoir lieu de la façon la plus professionnelle possible. Les corps des ressortissants français seront acheminés vers la France, les Brésiliens vers le Brésil, les Allemands vers l'Allemagne. Il n'y a rien à cacher. L'unique chose que nous voudrions découvrir, ce sont les boîtes noires de l'avion. Mais en fonction de la profondeur du fond marin, peut être qu'il y aura une extrême difficulté à les retrouver. C'est une région où il y a des profondeurs qui arrivent jusqu'à 4 000 m. C'est très montagneux au fond de la mer et c'est très difficile. En tout état de cause, je veux saluer le travail conjoint hors du commun du Brésil et de la France. Nous sommes restés pratiquement tout le temps où scientifiquement quand cela était possible de retrouver quelque chose.
QUESTION - Vous parlez de la crise, vous avez approfondi la question. Aujourd'hui, au Brésil, il y a le groupe du Parti des travailleurs qui va prendre une position sur la crise d'une institution démocratique. Est-ce que Monsieur le Président, vous avez parlé avec votre groupe du PT ? Est-ce que vous lui avez donné des instructions pour la position qu'il devait prendre au Sénat ?
M. LUIS INACIO LULA DA SILVA - Tout d'abord, lorsque je rentrerai au Brésil vendredi, eh bien dès lundi, j'entamerai les discussions sur cette affaire. Mais je ne vois pas de crise, je ne sais pas comment on peut qualifier de crise le simple fait qu'il y a des désaccords au sein du Sénat. Ils vont dépasser ces désaccords comme cela s'est toujours fait. Je voudrais simplement vous dire une chose, vous ne connaissez pas le pouvoir d'un sénateur, vous croyez qu'un malheureux Président de la République a des conseils à donner à un sénateur. Voyons, vous rêvez. Vous savez, le groupe du Parti des travailleurs fera de son mieux. Je suis quant à moi sûr qu'il n'y a pas de crise. Il y a effectivement des dénonciations qui devront faire l'objet d'une enquête, les résultats seront présentés à l'opinion publique.
Merci.