Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. George W. Bush, President of the United States of America, on Franco-American relations, the situation in the Middle East, and the issue of Iranian nuclear matters, in Paris on June 14, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Bush held a joint press conference in Paris on June 14, 2008, during Bush's European tour, discussing bilateral and global issues.
- Main themes
- Franco-American relations, Iranian nuclear issue, Middle East peace process, Lebanon independence, Syrian policy, Afghanistan reconstruction, Darfur and Chad, climate change, Doha trade talks, transatlantic alliance, Palestinian-Israeli two-state solution
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,267
- Sentences
- 189
- Readability
- 56
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
189 sentences in 33 paragraphs
THE PRESIDENT - Ladies and Gentlemen,
I thank you for working with us this Saturday morning.
I would like to thank President BUSH for his visit to Paris as part of his European tour. I see it as a testament to his commitment to Franco-American friendship and the transatlantic relationship.
Everyone must keep in mind the importance of this alliance between Europe and America, particularly in this sixtieth anniversary year of the MARSHALL plan. It is an opportunity for me to return to the American people the warm hospitality they extended to me during my visit to the United States last November, at the White House and at George WASHINGTON's private residence. It is especially an opportunity to maintain a dialogue between France and the United States, a confident dialogue, a regular dialogue on all matters of common interest, and there are many.
We had in-depth discussions on the international situation, the Middle East, but also on economic and trade issues. We were able to verify that we have many convergences on a lot of subjects. We sometimes have nuances, which is normal; friendship and alliance do not prevent France from determining its positions independently, but they allow us to manage our differences in a calm manner, and it is an opportunity for me to reiterate to the American people the recognition of the French people and their friendship.
PRESIDENT BUSH - I reminded the world, in fact, Nicolas, that America's very first friend was France, and frankly, we would not be here today without French support from the very beginning of our revolution. You are not only our first friends but constant friends, and we have strengthened our friendship between our two countries as well as our personal friendship. I greatly appreciated my conversation with President SARKOZY. He is an interesting man, he has a lot of energy, he is very wise, he tells me what concerns him, and every time I have met him, we have had meaningful conversations.
We talked about Afghanistan. Thank you for supporting this Paris conference; it has done a lot for this young democracy. I thank the people of France for supporting women and children and young democrats in Afghanistan. Thank you, Nicolas.
We, of course, talked about Lebanon, we talked about the Holy Land, about our deep desire for there to be two states living side by side and in peace, two democracies, the Palestinian democracy as well as the Israeli democracy. It is the solution to this conflict that creates so many difficulties for both Israelis and Palestinians, but also for a large part of the Middle East.
We talked about Darfur, and I thank you for sending your troops to Chad.
We talked about Iran; we spent a lot of time on the Iranian dossier. I must tell you that we all have this desire to prevent Iran from acquiring the knowledge that would allow it to develop a nuclear weapon. We do this for the peace and security of the world.
We talked about Doha and then about climate change. We had an excellent, meaningful discussion.
Thank you for the dinner last night. We greatly enjoyed meeting your wife, an intelligent, very capable woman, and I understand why you married her! I also understand why she married you. Thank you for this very productive visit.
QUESTION - A question for both Presidents. What concrete request would you like to address to Syrian President BASHAR AL-ASSAD to normalize his relations with the West and, of course, to allow stability in Lebanon and the rest of the region?
PRESIDENT BUSH - My message would be this: "Stop colluding with the Iranians, stop harboring terrorists, be a constructive force in the Middle East, contribute to the building of a Palestinian state, make it clear to Hamas that terror must cease for peace, tell your Iranian allies clearly that the West is very serious when it comes to ending the enrichment process that is the first step in building a bomb, and make it clear to your Iranian allies that Hezbollah is a destabilizing force in Lebanon and elsewhere." What would my message be? I would make it clear to him that there is a different approach for Syria. Nicolas and I talked about this subject today.
THE PRESIDENT - George, we completely agree on the need to guarantee Lebanon's independence. Lebanon has the right, like all other countries in the world, to be independent. This is one of the conditions I set - the election of a new President for Lebanon - and that has been achieved with the election of General SLEIMANE.
Second remark, we will go to the end of the international tribunal process to find the assassins of Mr. HARIRI. But I told Mr. BASHAR AL-ASSAD that Syria should allow the presidential process to unfold to re-establish contact. We have re-established contact, and Lebanon must be free.
Furthermore, I share the viewpoint of the United States of America regarding the Iranian issue; the possession of nuclear weapons is a major concern. Syria should distance itself as much as possible from Iran in its quest to acquire nuclear weapons. And from that moment on, the process will continue.
Finally, I indicated to the President of the United States that we had taken the initiative for a Mediterranean summit. To my knowledge, Syria is one of the countries in the Mediterranean. And if we start, when we go around the Mediterranean, to invite only those who meet the criteria that are exactly ours, we risk having a meeting with very few participants.
PRESIDENT BUSH - I would like to talk to you about one of your colleagues. America lost one of its best citizens yesterday, with the passing of Mr. Tim RUSSERT. I had the privilege of being interviewed by him; he was a hardworking man, profound and of high decency. Tim RUSSERT loved his country, his family, and his profession very much. He will be greatly missed, and I send my condolences to his wife Maureen and his son Lucas. I know they are in mourning; I hope that the prayers of Tim's friends and Americans will help them through this difficult time.
QUESTION - Mr. President, the Iranian government spokesman, shortly after the presentation of the European institutions, rejected it outright. He said that if it included the suspension of enrichment, it could not be accepted. Can you convince your other allies and partners to apply the sanctions being considered, as many of them seem to be reluctant?
PRESIDENT BUSH - Perhaps that is a question to pose to the French President. Allow me to share my impressions regarding the situation. We, the allies, have worked hard to tell the Iranian people that, in fact, there is a better approach for them. You have a government that has isolated you, that prevents you from leading a good life, and the reason this is happening is that your government has defied the rightful demands of the free world. They have refused to abandon their ambitions to develop knowledge that could lead to a nuclear weapon.
They say: we want civil nuclear power. As I indicated to Nicolas today, I agree; they should indeed have the right to civil nuclear power, and in fact, Vladimir PUTIN has communicated that same message to the Iranian regime. He also communicated this message: given that we have not been able to trust you, since you have not fully disclosed your programs to the IAEA in the past, we cannot trust you regarding enrichment. That is why Russia will provide you with the fuel necessary for a civil reactor, and therefore, you do not need to engage in enrichment. That is why our demands were just and fair. Although we have imposed these sanctions through the UN, we continue to cooperate with our friends and allies, and in fact, many of my discussions during this trip have been dominated by this subject, because our allies understand that a nuclear-armed Iran is completely destabilizing, and they understand that it would be a crucial setback for peace in the world. I am disappointed that the leaders have rejected this generous offer outright. This sends a signal to the Iranian people that their leader is willing to isolate them further. We believe that the Iranian people should be able to thrive and enjoy life. We want their economy to be strong so that they can grow in peace and hope. AHMADINEJAD has a different position in this regard. So, it is his policies that create these difficult situations in Iran.
THE PRESIDENT - France's position is well known. Iran's acquisition of a nuclear bomb is unacceptable. It is clear. It is an unacceptable threat to the stability of the world, especially in light of the repeated statements of the current President of Iran. Iran has the right, like all countries in the world, to civil nuclear weapons. We are ready to help them if the current leaders of Iran are acting in good faith and allow inspections to go to completion. If they have nothing to hide, let them show it. And, in the meantime, the only solution to convince the Iranians is a relentless sanctions process. You see, for civil nuclear power, the door to dialogue is wide open, right now, unconditionally, but for military nuclear power, the response will be sanctions and the unity of the international community. I want to say that after George BUSH, Vladimir PUTIN has been supportive of the entire concert of nations in its discussions with Iran. Our position has not changed; it will remain the same.
The Iranian people, who are a great people, a great civilization, need economic progress and growth; they deserve better than the deadlock in which some of their current leaders are leading them.
QUESTION - European construction today seems seriously shaken by the Irish people's rejection of ratification. France and Germany have already called for the ratification process not to be suspended. Is it possible to bypass this? You want the French Presidency of the European Union, which begins tomorrow, to be a presidency that builds concrete projects, as you have already listed. Does the Irish rejection not risk being a stumbling block on this path?
THE PRESIDENT - This rejection is an additional difficulty, but when you are a statesman in a position to lead a country and assume the presidency of the Union, if you like easy jobs, you should immediately change direction. The Irish rejection is a political reality. The question is not whether it pleases us or not; it is a reality. The Irish people have spoken; we must accept it. In this regard, we believe, along with Mrs. MERKEL, that we must continue the ratification process, since today, eighteen European states have ratified it. The others must continue to ratify it; this is indeed the intention of Gordon BROWN, who told me on the phone yesterday, so that this Irish incident does not become a crisis. So, the first element is that we continue to ratify. But the second element is that we must all think together; this is not a coincidence, it is not a surprise. I had the opportunity to discuss this yesterday with the Irish Prime Minister. Many Europeans do not understand how Europe is being built at the moment. We must take this into account very quickly and change our way of doing Europe. The European idea is the greatest idea that our founding fathers had half a century ago. We do not have the right to sabotage this idea. But we must do it differently. How? Europe has been experienced as a protection, and so many Europeans think that Europe is a source of concern. It is up to us to take this into account, and not in six months, right now. And I fully intend for us to take initiatives; I am thinking of a European immigration policy, I am thinking of a European response to the endless rise in oil prices. We have, it seems to me, a duty to be more effective in serving the daily lives of Europeans. And you see, I see the Irish rejection as a call to do more, better, differently, and to find a solution together. So, this will not simplify the task of the French Presidency, but well, to be exciting, it is exciting.
PRESIDENT BUSH - Olivier, I give the floor to someone with a French first name!
QUESTION - Thank you, Mr. President. A question that addresses both of you. Yes, a question for you, Mr. President BUSH. Iraqi Prime Minister MALIKI has said that the agreement on the status of forces is at an impasse or blocked or, in any case, in difficulty. How can we overcome this impasse? Are the conditions set by the United States so far non-negotiable? Another question: is the Franco-American relationship the privileged transatlantic relationship?
PRESIDENT BUSH - Olivier, if I had to bet or wager, I think we could reach an agreement with the Iraqis. Well, of course, we are here at their invitation. This is a sovereign country and, therefore, we are working hard with the elected government of Iraq regarding the American presence and the presence of the coalition in order to satisfy the Iraqi government. And it is interesting to work with a democracy: people are trying to lay the foundations, to ensure that a text is voted on in Parliament, the free press is very dynamic. But we will work hard to take their concerns into account because this country is theirs. And for our part, we believe that a strategic relationship with Iraq is important. It is important for Iraq, it is important for the United States, it is important for the region. And I repeat: whatever the agreement, this agreement will not commit future presence, nor troop levels, nor the establishment of permanent bases. In any case, we will see how this unfolds.
THE PRESIDENT - Listen, for two centuries, the French and Americans have had a privileged relationship. At the birth of the United States of America, France made a choice that was not European, since France chose the United States of America, it did not choose England at the time. And then, in global conflicts, we have been together, we share the same values. So, it is a privileged relationship, yes, but it has not been privileged since my election. It is a privileged relationship that has existed for two centuries, that counts for something. So, through this privileged relationship, there can be periods of trouble. It is not because we happen to be two peoples, the American people and the French people, who resemble each other. We express our feelings a lot. The American people can be hurt, the French people can be hurt too. We must be careful in our relations about this when we say things to each other. I have always seen American leaders, and I thank President BUSH for this, perfectly accepting European originality and independence, and of course, French independence. I have always seen that we could talk when we had points of disagreement. But we must do so within a framework that is that of friends and allies, being careful not to hurt each other. We can disagree on substance; there is no need to add to it on form. It happens that today we have many points of convergence, but we can have, here or there, a point where we do not agree. That does not call into question the essential, the structural. It is that the Americans are our allies and our friends; they know they can count on us. I add that the more we trust each other, on both sides of the Atlantic, the more each has its own margin. We do not ask the United States to apologize to us for having a vision of their own strategic interests. They do not ask us to apologize to them for having our vision of our strategic interests. Precisely because the relationship is calm, it is solid. And when we are solid friends, we perfectly accept divergences. That is my whole struggle, to make this understood. Solidarity allows for freedom. When there is uncertainty, it allows for no maneuvering. That is the privileged relationship.
One last question?
QUESTION - Mr. President, you set a goal before leaving the White House, namely, that you hope to achieve a historic peace agreement between Israelis and Palestinians. But, given what is happening regarding the fragile situation of Prime Minister Olmert, and the continued construction of illegal settlements in East Jerusalem and in some occupied territories, do you think that peace is very far off in light of these obstacles? Thank you.
PRESIDENT BUSH - First of all, I think the concept of a Palestinian state, for the security of Israel, goes beyond the political process. I completely agree that there is a lot of instability on the Israeli political scene at the moment. But what is not uncertain is the fact that many people in Israel understand that, for their own security, there must be a Palestinian state with clearly defined borders. A state that does not look like Swiss cheese, with a resolution of the refugee issue, the security issue, and issues concerning Jerusalem. Most Palestinians want to coexist peacefully with Israel. And peace must be a visible, well-defined situation. It must be an effective state. In fact, this concept is a recently defined concept. I am the very first President to have articulated this solution of two states living side by side. And during my presidency, I have seen a significant shift in the Middle East. People understand the importance of this state, which I am trying to make clear. Certainly, there are always problems in democracies, but doing this work is important. That is why our diplomacy consists of reminding all stakeholders that they now have a chance to negotiate a state. I believe this can happen by the end of the year. Condoleezza is very much involved on a practically weekly basis, it seems. Of course, I am in contact with the leaders. The Palestinians are indeed discouraged by the settlements. That is precisely why we need to define the borders as quickly as possible. I want to thank Nicolas and the European Union, for example, for helping us strengthen civil society in the Palestinian territories. They have also helped Prime Minister Fayyad with security measures. I also remind you that it is fundamental that we can define a state as quickly as possible so that leaders such as President Abbas and Prime Minister Fayyad can tell their people: "Here is an alternative vision of what is happening in Gaza, if you support us, well, you will get a state; if you support Hamas, well, you will get Gaza. The choice is yours." Therefore, it is imperative that we convince the parties to make this happen. Some will say: "All America has to do is give the order." But, in fact, the parties must reach this agreement. And our task, as well as that of the European Union and the Quartet, is to advance this process. I am optimistic; I am fully aware of the difficulties, but the difficulty should not prevent people from doing what is right. If you believe deep down that something is right, well, you have to work. And I firmly believe that the establishment of a Palestinian state will bring hope and peace to both Israelis and Palestinians. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Mesdames et Messieurs,
Je vous remercie de travailler avec nous ce samedi matin.
Je voudrais remercier le Président BUSH pour sa visite à Paris, dans le cadre de sa tournée européenne. J'y vois le témoignage de son attachement à l'amitié franco-américaine et à la relation transatlantique.
Chacun doit avoir à l'esprit l'importance de cette alliance entre l'Europe et l'Amérique, particulièrement en cette soixantième année d'anniversaire du plan MARSHALL. C'est l'occasion pour moi de rendre au peuple américain l'hospitalité chaleureuse qu'il m'avait accordée lors de ma visite aux Etats-Unis, en novembre dernier, à la Maison Blanche et dans la résidence privée de George WASHINGTON. C'est surtout l'occasion d'entretenir entre la France et les États-Unis un dialogue, un dialogue confiant, un dialogue régulier sur tous les sujets d'intérêt commun et ils sont nombreux.
Nous avons eu des discussions approfondies sur la situation internationale, le Moyen-Orient mais aussi les questions économiques et commerciales. Nous avons pu vérifier que nous avons de nombreuses convergences sur beaucoup de sujets. Nous avons parfois des nuances, c'est normal, l'amitié et l'alliance n'empêchent pas la France de déterminer ses positions en toute indépendance, mais elles permettent de gérer de façon apaisée nos différences et c'est l'occasion pour moi de redire au peuple américain la reconnaissance du peuple français et son amitié.
LE PRESIDENT BUSH - J'ai rappelé au monde, en fait, Nicolas, que le tout premier ami de l'Amérique était la France et, franchement, nous ne serions pas ici aujourd'hui, sans le soutien français dès le tout début de notre révolution. Vous êtes non seulement nos premiers amis mais des amis constants et nous avons conforté notre amitié entre nos deux pays ainsi que notre amitié personnelle. J'ai beaucoup apprécié mon entretien avec le Président SARKOZY. C'est un homme intéressant, il a beaucoup d'énergie, il est très sage, il me dit ce qui le préoccupe et, chaque fois que je l'ai rencontré, nous avons eu des conversations porteuses de sens.
Nous avons parlé de l'Afghanistan. Je vous remercie d'avoir soutenu cette conférence de Paris, cela a fait beaucoup de choses pour cette jeune démocratie. Je remercie le peuple de France pour avoir soutenu les femmes et les enfants et les jeunes démocrates en Afghanistan. Je vous remercie Nicolas.
Nous avons bien-sûr parlé du Liban, nous avons parlé de la Terre Sainte, de notre profond désir qu'il y ait deux États vivant côte à côte et en paix, deux démocraties, la démocratie palestinienne ainsi qu'israélienne. C'est la solution de ce conflit qui crée tant de difficultés pour les Israéliens et les Palestiniens, mais aussi pour une grande partie de Moyen-Orient.
Nous avons parlé du Darfour et je vous remercie d'avoir envoyé vos troupes au Tchad.
Nous avons parlé de l'Iran, nous avons passé beaucoup de temps sur le dossier iranien. Je dois vous dire que nous avons tous ce désir d'éviter que l'Iran n'obtienne ces connaissances lui permettant de se doter de l'arme nucléaire. Nous le faisons pour la paix et la sécurité du monde.
Nous avons parlé de Doha puis du changement climatique. Nous avons eu une excellente discussion significative.
Je vous remercie du dîner d'hier soir. Nous avons pris beaucoup de plaisir à rencontrer votre épouse, une femme intelligente, très compétente et je comprends pourquoi vous l'avez épousée ! Je comprends également pourquoi elle vous a épousé. Je vous remercie de cette visite très productive.
QUESTION - Question aux deux Présidents. Quelle demande concrète souhaitez-vous adresser au Président syrien BACHAR AL-ASSAD pour qu'il normalise ses relations avec l'occident et pour permettre, bien entendu, la stabilité au Liban et dans le reste de la région ?
LE PRESIDENT BUSH - Mon message serait le suivant : « cessez d'être de connivence avec les Iraniens, cessez d'abriter des terroristes, soyez une force constructive au Moyen-Orient, contribuez à la construction d'un État palestinien, faites comprendre au Hamas que la terreur doit cesser, pour la paix, dites clairement à vos alliés iraniens que l'occident est tout à fait sérieux lorsqu'il s'agit de mettre fin au processus d'enrichissement qui constitue la première étape de la constitution d'une bombe, et faites comprendre aux alliés iraniens que le Hezbollah est une force de déstabilisation au Liban et ailleurs.» Quel serait mon message ? Je lui ferais clairement comprendre qu'il y a une démarche différente pour la Syrie. Nicolas et moi-même avons parlé de ce sujet aujourd'hui.
LE PRESIDENT - George, nous sommes complètement d'accord sur la nécessité de garantir l'indépendance du Liban. Le Liban a le droit, comme tous les autres pays dans le monde, d'être indépendant. C'est une des conditions que j'avais mise -l'élection d'un nouveau Président pour le Liban- et c'est ce qui a été fait avec l'élection du Général SLEIMANE.
Deuxième remarque, nous irons jusqu'au bout de la procédure du tribunal international pour retrouver les assassins de Monsieur HARIRI. Mais j'avais dit à Monsieur BACHAR AL-ASSAD que la Syrie laisse le processus présidentiel se dérouler pour reprendre contact. Nous avons repris contact et il faut laisser le Liban libre.
Par ailleurs, je partage le point de vue des États-Unis d'Amérique sur le fait de la question iranienne, la possession de l'arme atomique est le sujet de préoccupation majeur. Que la Syrie se désolidarise le plus possible de l'Iran dans sa quête pour avoir une arme nucléaire atomique. Et, à partir de ce moment-là, le processus se poursuivra.
Enfin, j'ai indiqué au Président des États-Unis que nous avions pris l'initiative d'un sommet de la Méditerranée. A ma connaissance, la Syrie fait partie des pays de la Méditerranée. Et si l'on commence, quand on fait le tour de la Méditerranée, à n'inviter que ceux qui correspondent aux critères qui sont exactement les nôtres, on risque de faire une réunion où il y a peu de monde.
LE PRESIDENT BUSH - Je voudrais vous parler d'un de vos collègues. L'Amérique a perdu un de ces meilleurs citoyens hier, avec le décès de Monsieur Tim RUSSERT. J'ai eu le privilège d'être interviewé par lui, c'était un homme travailleur, profond et d'une haute décence. Tim RUSSERT aimait son pays, sa famille et son métier, beaucoup. Il va beaucoup nous manquer et j'envoie mes condoléances à son épouse Maureen et à son fils Lucas. Je sais qu'ils sont dans le deuil, j'espère que les prières des amis de Tim et des Américains les aideront à vivre ce moment difficile.
QUESTION - Monsieur le Président, le porte-parole du gouvernement iranien, peu après la présentation des institutions européennes, l'a rejeté d'entrée de jeu. Il a dit que si cela comprenait la suspension d'enrichissement cela ne pouvait pas être accepté. Pouvez-vous convaincre vos autres alliés et partenaires d'appliquer les sanctions, envisagées car nombre d'entre eux sont apparemment réticents ?
LE PRESIDENT BUSH - Peut-être s'agit-il d'une question qu'il faut poser au Président français. Permettez-moi de vous communiquer mes impressions par rapport à la situation. Nous avons beaucoup oeuvré, nous, les alliés, pour dire au peuple iranien qu'en fait, il y a une meilleure démarche pour lui. Vous avez un gouvernement qui vous a isolé, qui vous empêche de mener une bonne vie et la raison pour laquelle cela se produit est dû au fait que votre gouvernement a défié les exigences justes du monde libre. Ils ont refusé d'abandonner leurs velléités de développement des connaissances qui pourraient déboucher sur une arme nucléaire.
Ils disent : nous voulons le civil nucléaire. Comme je l'ai indiqué ?? Nicolas aujourd'hui, je suis d'accord, ils devraient effectivement avoir le droit d'avoir le nucléaire civil et, en fait, Vladimir POUTINE a communiqué ce même message au régime iranien. Il a aussi communiqué ce message : étant donné que nous n'avons pas pu vous faire confiance, vu que vous n'avez pas totalement révélé vos programmes auprès de L'AIEA dans le passé, nous ne pouvons pas avoir confiance en vous par rapport à l'enrichissement. C'est pourquoi la Russie va vous donner le combustible nécessaire à un réacteur civil et, par conséquent, vous n'avez pas besoin de faire l'enrichissement. C'est pourquoi nos exigences étaient justes et équitables. Bien que nous ayons mis ces sanctions par le biais de l'ONU, nous continuons de coopérer avec nos amis et alliés et, en fait, nombre de mes discussions durant ce voyage ont été dominées par ce sujet, parce que nos alliés comprennent que l'Iran dotée d'une arme nucléaire est totalement déstabilisant et ils comprennent que ce serait un revers crucial pour la paix dans le monde. Je suis déçu du fait que les dirigeants aient rejeté cette offre généreuse d'emblée. Cela constitue un signe au peuple iranien que leur dirigeant est prêt à les isoler davantage. Nous pensons que le peuple iranien doit pouvoir s'épanouir et profiter. Nous voulons que leur économie soit forte pour qu'il puisse croître dans la paix et dans l'espoir. AHMADINEJAD a une position différente à cet égard. Donc, ce sont ses politiques qui créent ces situations difficiles en Iran.
LE PRESIDENT - La position de la France est bien connue. L'optention par l'Iran de la bombe nucléaire est inacceptable. C'est clair. C'est une menace inacceptable pour la stabilité du monde surtout rapportée aux déclarations répétées du Président actuel de l'Iran. L'Iran a droit, comme tous les pays du monde à l'arme nucléaire civil. Nous sommes prêts à les aider si les dirigeants actuels de l'Iran sont de bonne foi, qu'ils laissent les inspections aller jusqu'à leur terme. S'ils n'ont rien à cacher, qu'ils le montrent. Et, en attente, la seule solution pour convaincre les Iraniens, c'est une procédure de sanctions sans faille. Vous le voyez, pour le nucléaire civil, la porte du dialogue est ouverte, très largement, tout de suite, sans condition, mais pour le nucléaire militaire, la réponse sera des sanctions et l'unité de la communauté internationale. Je veux dire qu'après George BUSH, Vladimir POUTINE a été solidaire de l'ensemble du concert des nations dans ses discussions avec l'Iran. Notre position n'a pas varié, elle restera la même.
Le peuple iranien, qui est un grand peuple, une grande civilisation a besoin du progrès économique et de la croissance, mérite mieux que l'impasse dans laquelle les conduisent certains de ces dirigeants actuels.
QUESTION - La construction européenne aujourd'hui semble sérieusement ébranlée par le non du peuple irlandais à la ratification. La France et l'Allemagne ont déjà demandé à ce que ce processus de ratification ne soit pas suspendu. Est-il possible de passer outre ? Vous voulez que la Présidence française de l'Union européenne qui commence demain soit une présidence bâtisseuse de projets concrets, comme vous les avez déjà énumérés. Est-ce que ce non irlandais ne risque pas d'être un caillou sur ce chemin ?
LE PRESIDENT - Ce non est une difficulté de plus, mais lorsqu'on est un homme d'Etat en situation de diriger un pays et d'assumer la présidence de l'Union, si l'on aime les boulots faciles, il faut immédiatement changer d'orientation. Le non irlandais, c'est une réalité politique. La question n'est pas de savoir si cela nous fait plaisir ou pas, c'est une réalité. Le peuple irlandais s'est prononcé, on doit l'accepter. Par rapport à cela, nous pensons, avec Mme MERKEL qu'il faut continuer le processus de ratification, puisque aujourd'hui, dix-huit Etats européens l'ont ratifié. Il faut que les autres continuent à le ratifier, c'est d'ailleurs l'intention de Gordon BROWN qui me l'a dit au téléphone hier, de façon à ce que cet incident irlandais ne devienne pas une crise. Donc, premier élément, on continue à ratifier. Mais, deuxième élément, il faut que l'on réfléchisse tous ensemble, ce n'est pas un hasard, ce n'est pas une surprise. J'ai eu l'occasion de m'en entretenir hier avec le Premier ministre irlandais. Beaucoup d'Européens ne comprennent pas la façon dont on construit l'Europe en ce moment. IL faut que l'on en tienne compte très rapidement et que l'on change notre façon de faire l'Europe. L'idée européenne, c'est la plus grande idée qu'aient eu nos Pères fondateurs, il y a un demi-siècle. On n'a pas le droit de saboter cette idée. Mais il faut qu'on fasse différemment. Comment ? L'Europe a été vécue pour protéger et tant d'Européens pensent que l'Europe inquiète. A nous d'en tenir compte et pas dans six mois, tout de suite. Et j'ai bien l'intention que nous prenions des initiatives, je pense à une politique européenne de l'immigration, je pense à une réponse européenne à l'augmentation sans fin du prix du pétrole. Nous avons, me semble-t-il, un devoir d'être plus efficaces au service de la vie quotidienne des Européens. Et voyez-vous, je vois le non irlandais comme un appel à faire davantage, mieux, différemment et à trouver ensemble une solution. Alors, cela ne va pas simplifier la tâche de la Présidence française, mais bon, pour être passionnant, c'est passionnant.
LE PRESIDENT BUSH - Olivier, je donne la parole à quelqu'un qui a un prénom français !
QUESTION - Merci Monsieur le Président. Une question qui s'adresse à vous deux. Oui, une question pour vous, Monsieur le Président BUSH. Le Premier ministre irakien, MALIKI, a dit que l'accord sur l'état des forces est à l'impasse ou est bloqué ou, en tout cas, en difficulté. Comment peut-on surmonter cette impasse ? Est-ce que les conditions énoncées par les Etats-Unis jusqu'à présent sont non négociables. Autre question : la relation franco-américaine est-elle la relation privilégiée transatlantique ?
LE PRESIDENT BUSH - Olivier, si je devais parier ou miser, je pense que nous pourrions conclure un accord avec les Irakiens. Bon, bien sûr, nous sommes là à leur invitation. Il s'agit d'un pays souverain et, par conséquent, nous travaillons d'arrache-pied avec le gouvernement élu d'Irak par rapport à la présence américaine et par rapport à la présence de la coalition de manière à satisfaire le gouvernement irakien. Et c'est intéressant de travailler avec une démocratie : les gens essayent de jeter des bases, de faire en sorte qu'un texte soit voté au Parlement, la presse libre est très dynamique. Mais nous allons beaucoup oeuvrer pour tenir compte de leurs préoccupations car ce pays est le leur. Et pour notre part, nous pensons qu'une relation stratégique avec l'Irak est importante. C'est important pour l'Irak, c'est important pour les Etats-Unis, c'est important pour la région. Et je vous le répète : quel que soit l'accord, cet accord n'engagera pas la présence future, ni les niveaux de troupes, ni l'établissement de bases permanentes. Quoi qu'il en soit, nous verrons comment cela se déroulera.
LE PRESIDENT - Ecoutez, cela fait deux siècles que les Français et les Américains ont une relation privilégiée. A la naissance des Etats-Unis d'Amérique, la France avait fait un choix qui n'était pas européen, puisque la France a choisi les Etats-Unis d'Amérique, elle n'a pas choisi l'Angleterre à l'époque. Et puis, dans les conflits mondiaux, nous avons été ensemble, nous partageons les mêmes valeurs. Donc, c'est une relation privilégiée, oui mais elle n'est pas privilégiée depuis mon élection. C'est une relation privilégiée depuis deux siècles, cela commence à compter quand même. Alors il peut, à travers cette relation privilégiée, y avoir des périodes de troubles. Ce n'est pas parce qu'il se trouve qu'on est deux peuples quand même, le peuple américain et le peuple français qui se ressemblent. On exprime beaucoup nos sentiments. Le peuple américain peut être blessé, le peuple français aussi. Il faut bien qu'on fasse attention dans nos relations à cela, quand on se dit les choses. J'ai toujours vu les dirigeants américains et j'en remercie d'ailleurs le Président BUSH, acceptant parfaitement l'originalité et l'indépendance européenne et, bien sûr, l'indépendance française. J'ai toujours vu qu'on pouvait se parler quand on avait des points de désaccord. Mais on doit le faire dans un cadre qui est celui d'amis et d'alliés, en ayant le souci de ne pas se blesser. On peut être en désaccord sur le fond, ce n'est pas la peine d'en rajouter sur la forme. Il se trouve qu'aujourd'hui on a beaucoup de points de convergence mais on peut avoir, ici ou là, tel point où on n'est pas en accord. Cela ne remet pas en cause l'essentiel, le structurel. C'est que les Américains sont nos alliés et nos amis, ils savent qu'ils peuvent compter sur nous. J'ajoute que plus on est en confiance, des deux côtés de l'Atlantique, plus chacun a sa propre marge. On ne demande pas aux Etats-Unis de s'excuser auprès de nous d'avoir une vision de leurs propres intérêts stratégiques. Ils ne nous demandent pas de nous excuser auprès d'eux d'avoir notre vision de nos intérêts stratégiques. Justement, parce que la relation est apaisée, elle est solide. Et quand on est des amis solides, on accepte parfaitement des divergences. C'est tout le combat qui est le mien, c'est de bien faire comprendre cela. La solidité, cela permet la liberté. Quand il y a de l'incertitude, cela ne permet aucune marche de manoeuvre. C'est cela la relation privilégiée.
Une dernière question ?
QUESTION - Monsieur le Président, vous avez établi un but avant de quitter la Maison Blanche, selon lequel, vous espérez parvenir à un accord de paix historique entre Israéliens et Palestiniens. Mais, compte tenu de ce qui se passe par rapport à la situation fragile du Premier ministre, Monsieur OLMERT, et de la construction continue d'implantations illégales à Jérusalem Est et dans certains territoires occupés, pensez-vous que la paix est très lointaine à la lueur de ces obstacles ? Je vous remercie.
LE PRESIDENT BUSH - Tout d'abord, je pense que le concept d'un Etat palestinien, pour la sécurité d'Israël, cela dépasse le processus politique. Je suis tout à fait d'accord qu'il y a beaucoup d'instabilité sur la scène politique israélienne à l'heure actuelle. Mais ce qui n'est pas incertain, c'est le fait que beaucoup de gens en Israël comprennent que, pour le compte de leur propre sécurité, il faut qu'il y ait un état palestinien avec des frontières clairement définies. Un état qui ne ressemble pas au gruyère, avec un règlement de la question de refugiés, de la question sécuritaire et des questions portant sur Jérusalem. La plupart des Palestiniens veulent coexister en paix avec Israël. Et la paix doit être une situation visible, bien définie. Il doit s'agir d'un état effectif. En fait, ce concept est un concept récemment défini. Je suis le tout premier Président à avoir articulé cette solution de deux états vivant côte à côte. Et durant ma présidence, j'ai vu un basculement important au Moyen-Orient. Les gens comprennent quelle est l'importance de cet état, ce que j'essaye de bien faire comprendre. Certes, il y a toujours des problèmes dans les démocraties mais faire ce travail est important. C'est pourquoi notre diplomatie consiste à rappeler à toutes les parties prenantes qu'ils ont maintenant une chance de négocier un état. Je crois que cela pourra se faire d'ici la fin de l'année. Condoleezza est tout à fait impliquée sur une base pratiquement hebdomadaire, semble-t-il. Bien sûr, je suis en contact avec les dirigeants. Les Palestiniens sont effectivement découragés par les implantations. C'est justement pourquoi il faut définir les frontières aussi vite que possible. Je tiens à remercier Nicolas et l'Union européenne, par exemple, pour nous aider à renforcer la société civile dans les territoires palestiniens. Ils ont également aidé le Premier ministre FAYYAD avec des mesures de sécurité. Je vous rappelle également qu'il est fondamental que l'on puisse définir un état aussi vite que possible ainsi donc, des dirigeants tels que le Président ABBAS et le Premier ministre FAYYAD pourront dire à leur population : « voici une vision alternative de ce qui se passe à Gaza, vous nous soutenez, eh bien vous obtiendrez un état, si vous soutenez Hamas et bien vous obtiendrez Gaza. Le choix est le vôtre. » Par conséquent, il est impératif que nous convainquions les parties de faire en sorte que cela se fasse. Certains diront : «Tout ce que l'Amérique doit faire, c'est d'en donner l'ordre.». Mais, en fait, les parties doivent parvenir à cet accord. Et notre tâche, ainsi qu'à l'Union européenne, ainsi qu'au Quartet, c'est de faire évoluer ce processus. Je suis optimiste, je suis tout à fait conscient des difficultés mais la difficulté ne doit pas empêcher les gens de faire ce qu'il faut. Si vous croyez dans vôtre for intérieur que quelque chose est juste, eh bien, vous êtes obligé de travailler. Et moi, je crois fermement que l'établissement d'un état palestinien apportera espoir et paix aux Israéliens et aux Palestiniens.Je vous remercie.