Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on France's and the international community's assistance for peacekeeping and reconstruction in Afghanistan, in Paris on June 12, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed an international conference in Paris on June 12, 2008, to rally global support for peacekeeping, reconstruction, and stabilization efforts in Afghanistan.
- Main themes
- International support for Afghanistan, peacekeeping and reconstruction, French military commitment, counterterrorism, Afghan democracy and institution-building, civilian development aid, NATO comprehensive strategy, Islam and tolerance, women's rights, security and development nexus
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,665
- Sentences
- 98
- Readability
- 53
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 30 paragraphs
Mr. Secretary-General of the United Nations,
Mr. President of the Islamic Republic of Afghanistan,
Madam First Lady of the United States of America,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Dear Friends,
Dear Bernard Kouchner,
I want to thank you for your tireless efforts in the service of a free, independent, and democratic Afghanistan.
The Afghan people have suffered deeply for two decades of tragedy. First occupied, then divided, Afghanistan has been taken hostage by a regime allied with terrorists, a regime that represents the very negation of the values of Islam. Islam has nothing to do with the band of terrorists who took Afghanistan hostage.
In 2001, the whole world mobilized to offer all Afghans the hope of a new future.
Mr. President, dear Hamid, the countries and international institutions gathered here today have accomplished an important part of the journey alongside you, but we are aware that much remains to be done. Therefore, when you asked me, during my visit to Kabul in December, to host an international conference in France to support Afghanistan, I immediately accepted because it is the duty of all democrats to help you. Because your victory will not simply be your victory; it will be the victory of the values of a free world, respectful of the dignity of women and men.
I accepted because we must win. We do not have the right to lose. I accepted because we have a moral duty to help the Afghan people who have been martyred. I accepted because what is at stake is the future of a peaceful Islam and an Islam of tolerance. If you allow me, this goes far beyond the mere question of Afghanistan.
We must mobilize our efforts, building on the commitments made in London in January 2006. But I hope this conference will first be an opportunity for reflection on our strategy in service of success.
In March, at Bucharest, at the NATO summit, we chose to provide a comprehensive response to: embed our actions in the long term; transfer security responsibilities to the Afghans; strengthen the coordination of civil and military actions - we know well that we will not win solely through military action - and unite around a common goal: a stabilized, reconciled Afghanistan, free from terrorists and free from drugs and their trafficking. We were unanimous in Bucharest, along with the Secretary-General of the United Nations, in agreeing on this comprehensive strategy.
France will maintain its commitment in Afghanistan for as long as necessary to win. We do not give up in the face of terrorists. We do not yield to torturers. We win and we stay until we win. I announced this in Kabul last December with Bernard Kouchner, whose name is dear to all Afghans. I solemnly confirm it today before you all.
In agreement with the Afghan authorities, we have therefore decided to provide additional support for the training of the Afghan army and for the stabilization of the country. French instructors are already on the ground. An additional battalion will be deployed this summer in Eastern Afghanistan. Ladies and gentlemen, France is proud of the actions of its soldiers in Afghanistan because French soldiers serve a just cause, that of peace and human dignity.
This military presence is necessary because security is the first condition for Afghan economic and social development. The two are inseparable, and that is why I announce before you a strengthening of French aid for reconstruction: it will be more than doubled and will be prioritized for agriculture and health.
It is fashionable to criticize what the international community has done in Afghanistan. Of course, there are difficulties, of course, there are delays, of course, there are clumsinesses. But what matters are the progress made since 2001. Six million children, including two million girls, have returned to school, and that matters whether we talk about it or not; a significant part of the road network has been rebuilt; health services now cover most of the national territory; trade is booming, as is craftsmanship and services. We do not talk enough about these successes.
Equally important in my eyes is the success of the Bonn political process, which concluded in September 2005 with the election of the Afghan National Assembly, where women represent more than a quarter of the parliamentarians. It took less than five years for Afghans to anchor the functioning of democratic institutions in their country. The massive participation of voters in the elections held since 2002 shows it: Afghans choose freedom. We are not at war against the Afghans; we are alongside the Afghans against terrorists. I want to defend this idea because the international community does not have to apologize for standing alongside a martyred people. The Afghans have chosen to reconnect with the democracy affirmed in their 1964 Constitution.
The Afghan people have held their heads high. Our duty is to help them for as long as they wish for the presence of friendly countries beside them. We do not want to impose anything on Afghanistan: we want to be more effective in serving the Afghans.
We want to strengthen international coordination so that the considerable sums being spent are used in the best way possible and that military objectives are not dissociated from civilian objectives. At the same time, we want to engage with determination in the gradual appropriation by Afghans of the mechanisms of reconstruction. We must finally ensure that in helping Afghanistan, while respecting its ancestral customs, its traditional elites, and even its faith, the word does not frighten me. We are not colonizers, we will never be again. We are not missionaries, we do not want to be. Those times are over. We want to work with Mr. Karzai's government with respect, and we want to achieve results. Those who would think to impose theoretical models or disrupt Afghan society would only stoke misunderstanding, bitterness, and rallying to the most retrograde forces.
A key step in coordinating our efforts has been taken with the recent appointment of Mr. Kai Eide as the Special Representative of Mr. Ban Ki-moon. I would like to thank him, and I want to tell you both that we are proud to work with you. I would also like to tell Mr. Ban Ki-moon that it was good to see the Secretary-General of the United Nations at a NATO meeting in Bucharest, in service of the international community. Our only enemies are terrorists, torturers, and those who respect nothing and no one. I want to assure you, Mr. Special Representative, of France's full support in your mission, and I want to pay tribute to your determination. It is not easy to find women and men who are willing to go live there in service of the ideas that are ours.
The scale of the task remains considerable, and I would like to conclude on that note. It will take years of patient work. But we must overcome two major obstacles.
The first obstacle is the violent action of armed groups, too often supported and supplied with weapons from abroad. To those groups that are in Afghanistan or Pakistan, I want to send a simple message: we will not allow you to undermine the gains of recent years. We will not allow the schools we have funded to be burned or looted by people who respect nothing. And you will not undermine, I say to these groups, the determination of the international community. But if Afghans who are currently in violent opposition accept dialogue and reconciliation, I am certain they will find their place in the new Afghanistan. It is up to the legitimate Afghan authorities to define the modalities that will allow them to return to Afghan democracy. As for Pakistan, it is its responsibility to do everything possible so that supporters of violent action do not find refuge on its soil that allows them to undermine our efforts in Afghanistan. We need Pakistan to commit itself decisively to the service of a free Afghanistan.
The second obstacle is drug trafficking. Largely controlled by extremist factions, drug traffickers are corroding the economy, corroding society, and sometimes even the Afghan administration. Drugs fuel war; drugs fuel corruption. Drugs are, in Afghanistan, as elsewhere, a threat to peace. At the root, there is of course the cultivation of poppy by farmers seeking resources. But there are also the mafia networks that thrive on trafficking. But without the chemical precursors imported, nothing would be possible. That is why the Security Council has been willing to adopt, at France's initiative, a resolution calling for resolute action against the trafficking of these precursors. To hesitate would be to be complicit with traffickers and armed movements that threaten the stability of the country.
Allow me, in conclusion, to pay tribute to the Afghan people. The Afghans are courageous people; they are dignified people. Afghanistan is a people that has stood tall amid the worst trials one can endure, with millions of victims of years of war, dictatorship, and barbarism. I also wish, in the presence of the entire international community, to pay a personal tribute to President Hamid Karzai. Hamid, you are a courageous man, you are a determined man, you are a man of whom we are proud to be a friend. Hamid Karzai, without you, the international community would not be as determined. Your country is fortunate to have you. We are clear-eyed about the difficulties of the moment, but proud of the progress made. Reconstruction is underway. This is not the time to relax our efforts.
As all the friendly nations of Afghanistan, gathered here by Bernard Kouchner, say that we will increase our efforts in favor of the Afghan people, our only goal is that the Afghan people once again master their destiny and their future!
Thank you all for accepting our invitation.
Thank you all for your efforts.
France is proud to stand alongside a free Afghanistan, led by a courageous president.
Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Secrétaire général des Nations unies,
Monsieur le Président de la République islamique d'Afghanistan,
Madame la Première Dame des Etats-Unis d'Amérique,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Chers Amis,
Cher Bernard Kouchner,
Je veux remercier l'action inlassable au service d'un Afghanistan libre, indépendant et démocratique.
Le peuple afghan a souffert au plus profond de sa chair deux décennies de tragédie. D'abord occupé, puis divisé, l'Afghanistan a été pris en otage par un régime, allié aux terroristes, régime qui représente la négation même des valeurs de l'Islam. L'islam n'a rien à voir avec la bande de terroristes qui avait pris en otage l'Afghanistan.
En 2001, le monde entier s'est mobilisé pour offrir à tous les Afghans l'espoir d'un nouvel avenir.
Monsieur le Président, cher Hamid, les pays et les institutions internationales réunis aujourd'hui ont accompli à vos côtés une partie importante du chemin, mais nous sommes conscients qu'il reste beaucoup à faire. Aussi, lorsque vous m'avez demandé, lors de ma visite à Kaboul en décembre, d'accueillir en France une conférence internationale de soutien à l'Afghanistan, j'ai immédiatement accepté parce que c'est le devoir de tous les démocrates de vous aider. Parce que votre victoire ne sera pas simplement votre victoire, ce sera la victoire des valeurs d'un monde libre, respectueux de la dignité des femmes et des hommes.
J'ai accepté parce qu'il faut que nous gagnions. Nous n'avons pas le droit de perdre. J'ai accepté parce que nous avons le devoir moral d'aider le peuple afghan qui a été martyrisé. J'ai accepté parce que ce qui est en cause, c'est l'avenir d'un islam de paix et d'un islam de tolérance. Si vous me le permettez, cela dépasse de beaucoup la seule question de l'Afghanistan.
Nous devons mobiliser nos efforts, dans le prolongement des engagements pris à Londres en janvier 2006. Mais cette conférence, je souhaite qu'elle soit d'abord l'occasion d'une réflexion sur notre stratégie au service du succès.
En mars, à Bucarest, au sommet de l'Alliance atlantique nous avons choisi d'apporter une réponse globale pour : inscrire notre action dans la durée £ transférer des responsabilités de sécurité aux Afghans £ renforcer la coordination des actions civiles et militaires - nous savons bien que nous ne gagnerons pas seulement par l'action militaire -, nous rassembler sur un objectif commun : un Afghanistan stabilisé, réconcilié, débarrassé des terroristes et débarrassé de la drogue et de son trafic. Nous avons été unanimes, à Bucarest, avec le Secrétaire général des Nations unies, à nous mettre d'accord sur cette stratégie globale.
La France maintiendra son engagement en Afghanistan aussi longtemps que nécessaire pour gagner. On ne baisse pas les bras devant les terroristes. On ne cède pas devant les tortionnaires. On gagne et on reste jusqu'à ce que l'on gagne. Je l'avais annoncé à Kaboul en décembre dernier avec Bernard Kouchner, dont le nom est cher à tous les Afghans. Je le confirme solennellement aujourd'hui devant vous tous.
En accord avec les autorités afghanes, nous avons donc décidé d'apporter une contribution supplémentaire à la formation de l'armée afghane et à la stabilisation du pays. Les instructeurs français sont déjà sur le terrain. Un bataillon supplémentaire sera déployé dès cet été dans l'Est de l'Afghanistan. Mesdames et Messieurs, la France est fière de l'action de ses soldats en Afghanistan parce que les soldats français servent une cause juste, celle de la paix et de la dignité humaine.
Cette présence militaire est nécessaire car la sécurité est la première condition du développement économique et social afghan. Les deux sont indissociables et c'est pourquoi j'annonce devant vous un renforcement de l'aide française à la reconstruction : elle sera plus que doublée et sera consacrée en priorité à l'agriculture et à la santé.
Il est de bon ton de critiquer ce que la communauté internationale a fait en Afghanistan. Bien sûr, il y a des difficultés, bien-sûr, il y a des lenteurs, bien-sûr, il y a des maladresses. Mais ce qui compte, ce sont les progrès accomplis depuis 2001. Six millions d'enfants, dont deux millions de filles, ont repris le chemin de l'école, cela compte que l'on en parle £ une part importante du réseau routier a été reconstruit £ les services de santé couvrent aujourd'hui l'essentiel du territoire national £ le commerce est en plein renouveau, de même que l'artisanat et les services. On ne parle pas assez de ces succès là.
Tout aussi important à mes yeux est le succès du processus politique de Bonn, qui s'est achevé en septembre 2005 avec l'élection de l'assemblée nationale afghane, où les femmes représentent plus du quart des parlementaires. Moins de cinq années seulement auront été nécessaires aux Afghans pour ancrer le fonctionnement d'institutions démocratiques dans leur pays. La participation massive des électeurs aux scrutins organisés depuis 2002 le montre : les Afghans choisissent la liberté. Nous ne sommes pas en guerre contre les Afghans, nous sommes aux côtés des Afghans contre les terroristes. Cette idée, je veux la défendre, parce que la communauté internationale n'a pas à s'excuser d'être aux côtés d'un peuple martyr. Les Afghans ont choisi de renouer avec la démocratie qu'affirmait leur Constitution de 1964.
Le peuple afghan a relevé la tête. Notre devoir est de l'aider aussi longtemps qu'il souhaitera la présence de pays amis auprès de lui. Nous ne voulons rien imposer à l'Afghanistan : nous voulons être plus efficaces au service des Afghans.
Nous voulons renforcer la coordination internationale afin que les sommes considérables qui sont dépensées soient utilisées au mieux et que les objectifs militaires ne soient pas dissociés des objectifs civils. Nous voulons parallèlement engager avec détermination l'appropriation progressive par les Afghans des mécanismes de la reconstruction. Il faut enfin qu'en aidant l'Afghanistan, en respectant ses usages ancestraux, ses élites traditionnelles, et même sa foi, le mot ne me fait pas peur. Nous ne sommes pas des colonisateurs, nous ne le serons jamais plus. Nous ne sommes pas des missionnaires, nous ne voulons pas l'être. Ces temps sont révolus. Nous voulons travailler avec le gouvernement de M. Karzaï avec respect et nous voulons obtenir des résultats. Ceux qui penseraient imposer des modèles théoriques ou bouleverser la société afghane ne feraient qu'attiser l'incompréhension, l'amertume et le ralliement aux forces les plus rétrogrades.
Une étape clé dans la coordination de nos efforts a été franchie avec la désignation récente de M. Kaï Eïde comme Représentant spécial de M. Ban Ki-moon. Je voudrais le remercier et je voudrais vous dire à tous deux, que l'on est fier de travailler avec vous. Je voudrais d'ailleurs dire à M. Ban Ki-moon, que c'était bien de voir le Secrétaire général des Nations unies dans une réunion de l'OTAN, à Bucarest, au service de la communauté internationale. Nos seuls ennemis, ce sont les terroristes, ce sont les tortionnaires, ce sont ceux qui ne respectent rien ni personne. Je voudrais vous assurer, Monsieur le Représentant spécial, du soutien total de la France dans votre mission et je voudrais vous rendre hommage pour votre détermination. Ce n'est pas si facile de trouver des femmes et des hommes qui sont prêts à aller vivre là-bas au service des idées qui sont les nôtres.
L'ampleur de la tâche reste considérable et je voudrais en terminer par-là. Il faudra encore des années de travail patient. Mais il faudra en finir avec deux obstacles majeurs.
Le premier obstacle, c'est l'action violente de groupes armés, trop souvent soutenus et alimentés en armes de l'extérieur. Ces groupes qui se trouvent en Afghanistan ou au Pakistan, je veux leur adresser un message simple : nous ne vous laisserons pas remettre en cause l'acquis de ces dernières années. Nous ne laisserons pas les écoles que nous avons financées brûlées, être mises à sac par des gens qui ne respectent rien. Et vous n'entamerez pas, je le dis à ces groupes, la détermination de la communauté internationale. Mais si des Afghans qui, aujourd'hui, sont dans l'opposition violente acceptent le dialogue et la réconciliation, ceux-là, je suis certain qu'ils trouveront toute leur place dans le nouvel Afghanistan. Il appartient aux autorités afghanes légitimes de définir les modalités qui leur permettront le retour dans la démocratie afghane. Quant au Pakistan, il lui revient de tout mettre en oeuvre pour que les partisans de l'action violente ne trouvent pas impunément sur son sol un refuge qui leur permet de miner nos efforts en Afghanistan. Nous avons besoin que le Pakistan s'engage de façon déterminée au service d'un Afghanistan libre.
Le deuxième obstacle, c'est le trafic de drogue. Contrôlés pour une part importante par la mouvance extrémiste, les trafiquants de drogue gangrènent l'économie, gangrènent la société et même parfois l'administration afghane. La drogue alimente la guerre £ la drogue alimente la corruption. La drogue est, en Afghanistan, comme ailleurs une menace pour la paix. A la base, il y a bien sûr la culture du pavot par des paysans en quête de ressources. Mais, il y a aussi les réseaux mafieux qui prospèrent sur les trafics. Mais sans les précurseurs chimiques importés, rien ne serait possible. C'est pourquoi le Conseil de sécurité a bien voulu adopter, à l'initiative de la France, une résolution engageant une action résolue contre le trafic de ces précurseurs. Hésiter, ce serait être complice des trafiquants et des mouvements armés qui menacent la stabilité du pays.
Qu'il me soit permis, en conclusion, de rendre hommage au peuple afghan. Les Afghans sont des gens courageux, ce sont des gens dignes. L'Afghanistan est un peuple qui est resté debout au milieu des épreuves les pires que l'on puisse subir, avec des millions de victimes des années de guerre, de dictature et de barbarie. Je souhaite également, en présence de l'ensemble de la communauté internationale, rendre un hommage personnel au président Hamid Karzaï. Hamid, vous êtes un homme courageux, vous êtes un homme déterminé, vous êtes un homme dont on est fier d'être l'ami. Hamid Karzaï, sans vous, la communauté internationale ne serait pas aussi déterminée. Votre pays a bien de la chance de vous avoir. Nous sommes lucides sur les difficultés du moment, mais fiers des progrès accomplis. La reconstruction est en marche. Ce n'est pas le moment de relâcher nos efforts.
Alors que toutes les nations amies de l'Afghanistan, réunies ici par Bernard Kouchner, se disent que nous allons augmenter notre effort en faveur du peuple afghan, notre seul but c'est que le peuple afghan soit à nouveau maître de son destin et de son avenir !
Merci à tous d'avoir accepté notre invitation.
Merci à tous de vos efforts.
La France est fière d'être aux côtés d'un Afghanistan libre, dirigé par un président courageux.
Merci à tous.