Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, notably on the agreement between France and Germany regarding energy and climate in the context of the upcoming French presidency of the European Union, in Straubing on June 9, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a joint press conference with Chancellor Merkel in Straubing on June 9, 2008, announcing Franco-German agreements on energy-climate and CO2 emissions ahead of the French EU presidency.
- Main themes
- Franco-German cooperation, energy-climate package, CO2 emissions for cars, French EU presidency, nuclear energy policy, immigration policy, defense policy, CAP health check, NATO Bucharest summit, European unity, bilateral agreements
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,148
- Sentences
- 109
- Readability
- 58
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 1.99
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
109 sentences in 21 paragraphs
THE PRESIDENT - Listen, of course, I share everything that the Chancellor has just said. I would like to thank her for the welcome that the people of Bavaria and she herself have extended to the French delegation, to Prime Minister François FILLON, to the ministers, and to myself. It is very moving to see this popular welcome. This is the first time we have held a Franco-German meeting of this kind with a specific theme, and not just any theme, since we are arriving at a double agreement that comes after the third agreement, that on the heritage of networks where the German and French positions ultimately prevail. We have reached an agreement on the climate-energy package, undoubtedly one of the most difficult issues, and I thank the Chancellor for that. We have reached an agreement on CO2 emissions for cars. Here too, I fully understand the interests of our German friends and the almost identity aspect of high-quality automobile manufacturing in Germany. This is a very important subject in France.
And now the French Presidency is approaching, and on one of our priorities, the energy-climate package, we are moving forward with a Franco-German agreement. I say this, by the way, on this subject as on others, I fully intend to work hand in hand with Germany and with the Chancellor. It was a pleasure and an honor to assist Germany during its Presidency. Well, France needs Germany for its Presidency, and starting like this on the energy-climate package is very promising.
We also agree on immigration, the ministers have reached an agreement on the direction of defense policy. We also agree on what we will do regarding financial arbitrations and the health check of the CAP. We have taken stock of all international issues for which we have a very high degree of convergence.
You might say: "Listen, every time you say that things are going well." But there is a difference; it is not just that we say things are going well, we consistently align decisions that show in practice that things are going well. I had the opportunity to tell Angela how the NATO summit in Bucharest was a decisive event for Franco-German friendship since we won with a common position. When we were, I believe it was in March, in Hanover, we indicated that we would have an agreement on CO2 for vehicles and an agreement on the energy-climate package. Here we are, in Bavaria, and I thank the Bavarian authorities for their welcome; we announce this agreement to you. You see, we are trying to be methodical, to talk about things. We sometimes start from situations where we are far apart, and it is not a tragedy to be far apart because each country has its own identity. But what is important is that each time we bring positions closer together to display a friendship, an alliance, a collaboration between Germany and France that advances the files. We can say that for the past 14 months, there are two more agreements that have been added to a long list. Dear Angela, thank you very much; we will have the opportunity to meet again at the next Council and to display the same positions on so many issues that are important for our Europe, which really needs us to come together to protect Europeans.
THE CHANCELLOR - Thank you, then two questions from each side, perhaps.
QUESTION - In terms of energy and climate, at every summit, we say that everything is going very well and there are results. There are indeed results on energy and climate. There are indeed results on networks. There are indeed results on cars. But everyone knows that if there is no energy policy in Europe, it is notably due to Franco-German dissonances. So, Madam Chancellor, a question for you: how long will Germany continue to go it alone by opposing nuclear power, and a question for you, Mr. SARKOZY: what will we do with the nuclear rent? Are you ready to distribute it to consumers? In your new nuclear industrial setup, what is the share of German industries in its financing?
THE CHANCELLOR - Indeed, we are in agreement, and the decisions taken are important. As for nuclear power, it is a question that is difficult for me. I lead a coalition government where one of the members is committed to phasing out nuclear power, and, by the way, the industry signed this agreement during the previous legislature. I believe we are taking a measure here that is not understood on the international level. Among the G8 member countries, Germany is the only one to have made this choice, and in Bavaria, 60% of electricity comes from nuclear sources. Bavaria is in the south, landlocked, has no access to coal, and is not close to a port. If you think that in 12 years, these 60% of electricity can no longer be produced here, while our nuclear plants are safe, among the best in the world, this will necessarily lead to the reopening of this question. But I respect the agreements, and in the coalition agreement that I signed, I will not obtain a change. My personal conviction is that this is not a good thing.
THE PRESIDENT - First of all, from that point, it was all the more important that we have an agreement on the others. Because what would you have said, rightly, if in addition to this specific point on nuclear power, we had not found an agreement on the rest? Secondly, it is not for me to pass judgment on German domestic policy. I can say that with the Prime Minister, we decided to engage France in next-generation nuclear power plants. Thirdly, a decision was made in 2004 for an EPR in France, and we are currently working, the Prime Minister and I, on a second EPR. I also tell the Chancellor that once we produce electricity, that is not enough. We also need to work on distribution networks since, thanks to you, Angela, we were able to obtain this Franco-German agreement that we give to all of Europe for heritage. Because it is useless to produce energy if we cannot export it, and we want to export energy. The decision would be the opportunity for a second EPR and the opportunity for distribution networks like the 47 kilometers of underground lines that we have just decided between France and Spain, since Spain needs this additional energy.
On the question of industry, I remind you that a major German industrial player, Siemens, is, to my knowledge, a shareholder in Framatome, and that Framatome, if I am somewhat informed, is a subsidiary of Areva. If I go a little further, in 2009, there is a decision to be made by Framatome, by Areva, and by Siemens regarding the continuation or not of this capital alliance. The desire of the French is to work with our German friends to produce nuclear energy. Naturally, this is a choice that belongs to our German friends, even if I am extremely attentive to what Angela MERKEL has said personally. I believe I know that there will also be electoral appointments in Germany as in France, if my memory serves me right. And everyone will have a choice to make.
In any case, we say to Europeans: we the French, in the face of the explosion in oil prices, in the face of the explosion in gas prices - which is largely linked to oil prices - nuclear energy is a solution for the future. But we also want to draw inspiration from what our German friends have done with renewable energies. What we, the French, say is that next-generation nuclear power means more nuclear but, at the same time, more renewable energy, and we want to work with the Germans who are ahead of us. Regarding renewable energies, I think of wind energy, I think of next-generation biofuels, and you inaugurated, a few weeks ago, a wood chip factory that allows for 4 to 5 times more energy to be produced on the same number of hectares. We say yes to nuclear. We are going all in, but that does not mean that we do not need renewable energy. I add that in the climate-energy package directive that we will try to pass for Europe, France has a target of 23% of its energy from renewable sources by 2020. So it is not because we are very advanced in nuclear that we do not want to catch up on renewable energies. In summary, we are open, our hand is extended. We want to work on next-generation nuclear with the Germans, but it is a choice that belongs to our German friends.
QUESTION - Mr. President, in 3 days, there will be a referendum in Ireland on the European Treaty, and there is a risk of a victory for the no vote. This would jeopardize your Presidency and what you have presented to us. What should the European Union do if this eventuality comes to pass?
THE CHANCELLOR - I believe we must avoid any speculation at this stage. We all hope that the yes will prevail, but you can expect that there will be a common Franco-German reaction regardless of the outcome of the vote. I hope that this outcome will be positive.
THE PRESIDENT - It is not the possibility of an Irish rejection. It would not only be a problem for the French Presidency but for Europe. It is up to the Irish to decide, but what we have decided with Mrs. MERKEL is that, whatever happens, the reaction will be Franco-German. Whatever choice our Irish friends make, and we hope with all our might that Ireland, which has shown how it knows how to build a modern economy based on Europe, whatever the choice of the Irish, there will be a Franco-German initiative.
You will understand that we do not say more because we do not want to complicate matters.
QUESTION - What profile should the stable President of the European Council have, in your opinion? Will it be someone who is strong on the international stage or a broker between heads of state? Should they be a member of the EPP, in your opinion? Second question, do you agree with Mr. SARKOZY's proposal to discuss tax aid for motorists at the next Council, knowing that there is a debate in Germany initiated notably by the CSU here?
THE CHANCELLOR - The profile. It should be a former head of state or government or a current head of state or government. And they are all wonderful. I will not elaborate on the profile.
Regarding your second question, we talked today, of course, about the rise in energy prices. This is a point that will remain constantly on the agenda of future meetings, both regarding the European Council and the upcoming G8. We had an exchange on this. I believe that the conditions are particular in each country. You just said it yourself; we have some partial debates on this issue, but we have not made any decisions in this regard.
QUESTION - A question for the President of the Republic, did you have difficulty accepting the dinner invitation while the French team is playing at 6:00 PM?
THE PRESIDENT - Finally, a substantive question. First of all, I would like to congratulate our German friends, without putting down our Polish friends, for this magnificent success. Secondly, Angela promised us that we would have dinner but that we would not be cut off from the world, so, with François FILLON, we will have news of what will happen from 6:00 PM, and we have asked to be sent updates, especially if they are good.
Finally, I would like to say a word. We talked about the situation in the oil market, which is extremely concerning. My vision of Europe is that Europe must protect. I explained my proposal on oil taxation. Governments of all countries need to think about it. The European Council will address the subject on June 18 and 19, which is good. This is, of course, not just France's proposal; the issue of rising energy prices. Who could understand, by the way, that 27 heads of state and government would meet without discussing it? Believe me, we are getting to the bottom of these questions. From my point of view, the European economy and the global economy are facing an unprecedented shock, an unprecedented brutality. If we created Europe, it is to react together, not for each to react separately. And so, I explain my convictions, everyone puts their convictions and problems on the table, and we will have to try to find a common solution when the time comes, that is, on June 18 and 19.
THE CHANCELLOR - Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Ecoutez, bien sûr, je partage tout ce que vient de dire la chancelière. Je voudrais la remercier pour l'accueil que la population de Bavière et qu'elle-même a réservé à la délégation française, au Premier ministre, François FILLON, aux ministres et à moi-même. C'est très émouvant de voir cet accueil populaire. C'est la première fois que l'on faisait une rencontre franco-allemande de ce type avec un thème particulier et pas n'importe quel thème, puisque nous aboutissons à un double accord qui vient après le troisième accord, celui sur la patrimonialité des réseaux où c'est la position allemande et française qui finit par l'emporter. On a trouvé un accord sur le paquet climat-énergie, sans doute l'une des questions les plus difficiles et j'en remercie la Chancelière. On a trouvé un accord sur les émissions de CO2 pour les voitures. Là aussi, je comprends parfaitement les intérêts de nos amis allemands et l'aspect presque identitaire de la construction automobile de haute qualité en Allemagne. C'est un sujet très important en France.
Et voilà que s'approche la Présidence française et que, sur l'une de nos priorités, le paquet énergie-climat, nous y allons avec un accord franco-allemand. Je le dis, d'ailleurs, sur ce sujet comme sur d'autres, j'ai bien l'intention de travailler main dans la main avec l'Allemagne et avec la Chancelière. Cela avait été un plaisir et un honneur d'aider l'Allemagne lors de sa Présidence. Eh bien, la France a besoin de l'Allemagne pour sa Présidence et qu'on ait commencé comme cela sur le paquet énergie-climat, c'est de très bonne augure.
Nous sommes également d'accord sur l'immigration, les ministres se sont mis d'accord sur l'orientation de la politique de défense. Nous sommes également d'accord sur ce qu'on va faire entre les arbitrages financiers et le bilan de santé de la PAC. Nous avons fait un tour d'horizon de l'ensemble des questions internationales pour lequel nous avons une très grande convergence de vue.
Vous pourriez dire : "écoutez, à chaque fois vous dites que cela se passe bien". Mais il y a une différence, ce n'est pas seulement que l'on dit que cela se passe bien, on aligne à chaque fois des décisions qui montrent dans les faits que cela se passe bien. J'ai eu l'occasion de dire à Angela combien le sommet de l'OTAN à Bucarest avait été un événement décisif de l'amitié franco-allemande puisqu'avec une même position, on l'avait emporté. Lorsque nous étions, je crois que c'était au mois de mars, à Hanovre, on avait indiqué qu'on aurait un accord sur le CO2 pour les véhicules de et un accord sur le paquet énergie-climat. Voilà, en Bavière, et je remercie les autorités de Bavière de leur accueil, cet accord, nous vous l'annonçons. Vous voyez, nous essayons d'être méthodiques, de parler des choses. On part de situation, parfois, où on est éloigné et ce n'est pas un drame d'être éloigné parce que chaque pays a sa propre identité. Mais ce qui est important, c'est qu'à chaque fois, on rapproche les positions pour afficher une amitié, une alliance, une collaboration entre l'Allemagne et la France qui font avancer les dossiers. On peut dire que depuis 14 mois, ce sont deux accords de plus qui viennent s'ajouter à une longue liste. Chère Angela, merci infiniment, on aura l'occasion de se retrouver au prochain Conseil et d'afficher les mêmes positions sur tant de sujets qui sont importants pour notre Europe qui a bien besoin qu'on se rassemble pour protéger les Européens.
LA CHANCELIERE - Merci alors deux questions de chaque côté, peut-être.
QUESTION - En matière d'énergie et de climat, dans tous les sommets, on dit que tout se passe très bien et il y a des résultats. Il y a effectivement des résultats sur l'énergie et le climat. Il y a effectivement des résultats sur les réseaux. Il y a effectivement des résultats sur les voitures. Mais chacun sait que s'il n'y a pas de politique énergétique en Europe, c'est notamment à cause de dissonances franco-allemandes. Alors Mme la Chancelière, une question pour vous : jusqu'à quand l'Allemagne va-t-elle faire cavalière seule en s'opposant frontalement au nucléaire et une question pour vous, M. SARKOZY : qu'est-ce-que l'on va faire de la rente nucléaire ? Est-ce que vous êtes prêts à distribuer aux consommateurs ? Dans votre nouveau mécano industriel-nucléaire, quelle est la part des industriels allemands pour son financement ?
LA CHANCELIERE - Effectivement, nous sommes en accord et les décisions prises sont importantes. Pour ce qui est du nucléaire, c'est une question qui m'est difficile. Je préside un gouvernement de coalition où l'un des membres s'est engagé à la sortie du nucléaire et, d'ailleurs, l'industrie a signé cet accord au cours de la législature précédente. Je crois que nous prenons ici une mesure qui n'est pas comprise sur le plan international. Parmi les pays membres du G8, l'Allemagne est la seule à avoir fait ce choix et, en Bavière, 60 % de l'électricité est d'origine nucléaire. La Bavière est dans le sud, enclavée, n'a pas accès au charbon et n'est pas proche d'un port. Si vous pensez que dans 12 ans, ces 60 % d'électricité ne pourront plus être produits ici, alors que nos centrales nucléaires sont sûres, parmi les meilleures du monde, cela entraînera nécessairement la réouverture de cette question. Mais je respecte les accords et, dans l'accord de coalition que j'ai signé, je n'obtiendrai pas de changement. Ma conviction personnelle est que cela n'est pas une bonne chose.
LE PRESIDENT - D'abord, à partir de ce point-là, c'était d'autant plus important qu'on ait un accord sur les autres. Parce qu'auriez-vous dit, à juste titre, si en plus de ce point spécifique du nucléaire, on n'avait pas trouvé un accord sur le reste ? Deuxièmement, il ne m'appartient pas de porter un jugement sur la politique intérieure allemande. Je peux dire qu'avec le Premier ministre, on a décidé d'engager la France dans les centrales nucléaires de nouvelle génération. Troisièmement, une décision avait été prise en 2004 pour un EPR en France et nous sommes en train de travailler, le Premier ministre et moi-même, sur un deuxième EPR. Je dis, d'ailleurs, à la Chancelière, qu'une fois qu'on produit de l'électricité, ce n'est pas tout. Il faut également travailler sur les réseaux de distribution puisque, grâce à toi, Angela, on a pu obtenir cet accord franco-allemand qu'on donne à toute l'Europe pour la patrimonialité. Car cela ne sert à rien de produire de l'énergie si on ne peut pas l'exporter or nous voulons exporter de l'énergie. La décision serait l'opportunité d'un deuxième EPR et l'opportunité de réseaux de distribution comme les 47 kms souterrain que nous venons de décider entre la France et l'Espagne, puisque l'Espagne a besoin de cette énergie supplémentaire.
Sur la question de l'industrie, je vous rappelle qu'un grand de l'industrie allemand, Siemens est, à ma connaissance, membre du capital de Framatome et que Framatome, si je suis à peu prêt informé, est une filiale d'Areva. Si je vais encore un peu plus loin, en 2009, il y a une décision qui est à prendre par Framatome, par Areva et par Siemens de la poursuite ou pas de cette alliance capitalistique. Le désir des Français, c'est de travailler avec nos amis allemands pour produire de l'énergie nucléaire. Naturellement, c'est un choix qui appartient à nos amis allemands même si je suis extrêmement attentif à ce qu'Angela MERKEL a dit à titre personnel. Je crois savoir qu'il y aura également des rendez-vous électoraux en Allemagne comme en France, si mes souvenirs sont exacts. Et chacun aura un choix à faire.
En tout cas, nous disons aux Européens : nous les Français, face à l'explosion du prix du pétrole, face à l'explosion du prix du gaz -qui est pour beaucoup lié au prix du pétrole-, l'énergie nucléaire est une solution d'avenir. Mais nous voulons aussi nous inspirer de ce qu'ont fait nos amis allemands avec les énergies renouvelables. Ce que nous disons, les Français, c'est que le nucléaire de nouvelle génération, c'est plus de nucléaire mais, en même temps, plus d'énergie renouvelable et nous voulons travailler avec les Allemands qui ont de l'avance sur nous. S'agissant des énergies renouvelables, je pense à l'éolien, je pense aux biocarburants de la nouvelle génération et tu as fait l'inauguration, il y a quelques semaines, d'une usine de sciure de bois qui permet de produire 4 à 5 fois plus d'énergie sur le même nombre d'hectares. Nous disons oui au nucléaire. On y va à fond, mais cela ne veut pas dire qu'on n'a pas besoin d'énergie renouvelable. J'ajoute, que dans la directive paquet climat-énergie, que nous allons essayer de faire passer pour l'Europe, la France a 23 % de part de son énergie en énergie renouvelable d'ici 2020. C'est donc que ce n'est pas parce qu'on est très en avance sur le nucléaire, qu'on ne veut pas rattraper notre retard sur les énergies renouvelables. En résumé, nous, la porte est ouverte, la main est tendue. Nous voulons travailler sur le nucléaire nouvelle génération avec les Allemands mais c'est un choix qui appartient à nos amis allemands.
QUESTION - Monsieur le Président, dans 3 jours, il y aura un référendum en Irlande sur le Traité européen et il y a un risque de victoire du non. Cela obérerait votre Présidence et ce que vous nous avez présenté. Que devrait faire l'Union européenne si cette éventualité se réalisait ?
LA CHANCELIERE - Je crois qu'il faut se garder de toute spéculation au stade actuel. Nous espérons tous que le oui l'emportera mais vous pouvez prévoir qu'il y aura une réaction franco-allemande commune quelle que soit l'issue du scrutin. J'espère que cette issue sera positive.
LE PRESIDENT - Ce n'est pas l'éventualité d'un refus irlandais. Ce ne serait pas seulement un problème pour la Présidence française mais pour l'Europe. C'est aux Irlandais de décider mais ce que nous avons décidé avec Mme MERKEL, c'est que, quoi qui se passe, la réaction, elle, sera franco-allemande. Quel que soit le choix de nos amis irlandais, et on espère de toutes nos forces que l'Irlande, qui a montré comment elle savait construire une économie moderne en s'appuyant sur l'Europe, quel que soit le choix des Irlandais, il y aura une initiative franco-allemande.
Vous comprendrez que l'on n'en dise pas davantage parce que l'on ne veut pas compliquer les choses.
QUESTION - Quel profil devra avoir, selon vous, le Président stable du Conseil européen ? Ce sera quelqu'un qui sera fort sur la scène internationale ou un courtier entre les chefs d'Etat ? Est-ce qu'il doit être membre du PPE selon vous ? Deuxième question, est-ce que vous souscrivez à la proposition de M. SARKOZY de parler au prochain Conseil des aides fiscales pour les automobilistes sachant qu'il y a un débat en Allemagne lancée notamment par la CSU ici ?
LA CHANCELIERE - Le profil. Il faut que ce soit un ex-chef d'Etat ou de gouvernement ou un actuel chef d'Etat ou de gouvernement. Et ils sont tous formidables. Je ne m'étendrai pas sur le profil.
En ce qui concerne votre deuxième question, nous avons parlé aujourd'hui, bien sûr, de la hausse des prix de l'énergie. C'est un point qui restera constamment sur le programme des prochaines rencontres tant en ce qui concerne le Conseil européen mais également le G8 qui va avoir lieu. Nous avons eu un échange là-dessus. Je crois que les conditions sont particulières dans chaque pays. Vous venez de le dire vous-même, nous avons certains débats partiels sur cette question mais nous n'avons pris aucune décision en la matière.
QUESTION - Une question au Président de la République, avez-vous eu du mal à accepter l'invitation à dîner alors que l'équipe de France joue à 18h00 ?
LE PRESIDENT - Enfin une question de fond. D'abord, je voudrais féliciter nos amis allemands, sans accabler nos amis polonais, pour ce magnifique succès. Deuxièmement, Angela nous a promis qu'on dînerait mais qu'on ne serait pas coupés du monde donc, avec François FILLON, on aura des nouvelles de ce qui va se passer à partir de 18h00 et on a demandé de nous faire parvenir des nouvelles, spécialement si elles étaient bonnes.
Enfin, je voudrais dire un mot. Nous avons parlé de la situation du marché pétrolier qui est extrêmement préoccupante. Ma conception de l'Europe, c'est que l'Europe doit protéger. J'ai expliqué ma proposition sur la fiscalité pétrolière. Il faut que les gouvernements de tous les pays y réfléchissent. Le Conseil européen abordera le sujet les 18 et 19 juin prochains, tant mieux. Ce n'est, bien sûr, pas simplement la proposition de la France, le sujet de la hausse de l'énergie. Qui pourrait comprendre, d'ailleurs, que 27 chefs d'Etat et de gouvernement se réunissent sans en parler ? Croyez-bien que l'on va au fond de ces questions-là. De mon point de vue, l'économie européenne et l'économie mondiale sont soumises, là, à un choc d'une force sans précédent, d'une brutalité sans précédent. Si on a fait l'Europe, c'est pour réagir ensemble, pas pour que chacun réagisse séparément. Et donc, j'explique mes convictions, chacun met sur la table ses convictions et ses problèmes et il faudra que l'on essaie de trouver une solution commune le moment venu, c'est-à-dire les 18 et 19 juin prochains.LA CHANCELIERE - Merci.