Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Mirek Topolanek, Prime Minister of the Czech Republic, on the future of the Lisbon Treaty after the negative vote of the Irish and on the priorities of the French presidency of the European Union, in Prague on June 16, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy held a joint press conference with Czech PM Topolanek in Prague on June 16, 2008, discussing the Irish rejection of the Lisbon Treaty and French EU presidency priorities.
- Main themes
- Lisbon Treaty ratification crisis, Irish referendum rejection, French EU presidency priorities, European unity, Central Europe relations, Czech Republic cooperation, immigration policy, raw materials and energy, institutional reform, European Council preparation
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,244
- Sentences
- 66
- Readability
- 60
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 1.95
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
66 sentences in 6 paragraphs
THE PRESIDENT - I would like to thank the Czech Prime Minister for the quality of his welcome. You know that, for France, its return to Central Europe is a priority. Europe needs Central Europe, its growth, its youth, its dynamism, its hope. And that is why I have made France's return to Central Europe a priority of European, French diplomacy. We had a fascinating discussion this morning and during lunch with the Visegrad group. We have to face, under the French Presidency, the consequences of the Irish no. This is not an easy matter, which is why we must manage the Irish no calmly, with composure, not dramatize and not minimize. What does that mean? Not dramatizing means remembering that 18 countries have already ratified, one has refused. I will have the opportunity to have a meeting with Gordon BROWN on Thursday, at noon, in Paris. I know that his intention is to continue the ratification. Not minimizing means taking into account what the people are saying. The Irish decision is a political fact. I spoke with the Irish Prime Minister and I will have the opportunity, as soon as possible, to go to Ireland to discuss with him the conditions under which we can overcome this difficulty. What matters, therefore, is that we avoid increasing the consequences of the Irish decision to absolutely prevent a European crisis, which would prevent, for example, as the Prime Minister said, Croatia from integrating into Europe, and at the same time we do not condemn Europe to immobility. No one would understand that. With the institutional difficulties, Europe had ten years of immobility. But we must absolutely avoid that. That is why we will need to take initiatives on the rise in raw materials, not just oil. That is why we need to take initiatives on immigration and on a number of other subjects that we will have the opportunity to discuss on Thursday and Friday. I also told the Czech Prime Minister that he would have the responsibility of the Presidency after the French Presidency, so we need to work together. And the responsibility of a Presidency, everyone must understand, is to bring the entire European family towards a common decision. Because the world needs a united and advancing Europe, not a motionless and divided Europe. It is in this spirit that we are preparing for the European Council on Thursday and Friday, multiplying contacts and, with a bit of luck, I will have finished my remarks before it rains completely, which will prevent me from answering your questions!
QUESTION - Mr. President, this is addressed to you. Do you feel that you have succeeded in convincing your Czech counterparts to continue the ratification process of the Lisbon Treaty? And in the event that there is a no after all, would you still refer to it as an incident or would you consider that the process would then be dead?
THE PRESIDENT - Listen, if there is a country that can understand the Czech Republic, it is indeed France, which said no in 2005. And so, what I understood is that our Czech friends need time to discuss within the majority and perhaps with their opposition as well, the best solution for them. And I believe that this time must be given to them. No one should feel cornered so that positions do not harden. That is what we have tried to do, and I believe that the Prime Minister and I agree on this. Let us not rush, let us not dramatize, and let us try to find, as early as Thursday and Friday, the best path to restore unity in the European family. And I believe that on this, we are quite in agreement.
THE PRIME MINISTER - I apologize for the rain; we may be mourning the result of yesterday's football match. I think that indeed, it was something that foreshadowed today's day. In fact, for us, it is not a question of whether we say yes or no. For us, we have the discussion, with the case of the Irish no, whether it is possible or even legitimate to continue the ratification process. Fortunately, it is not up to us to solve the problem because for us the issue has been suspended by the decision of the Constitutional Court, just like in Germany or even in Poland. It has not yet been signed by the President, so there is no need to make it a bigger problem than it is, no need to talk about a crisis. I completely agree with Mr. SARKOZY; we cannot minimize the situation we find ourselves in. We will seek solutions together, but we must give time to European politicians to find this solution. Thank you.
QUESTION - A question for the President of the French Republic. Are you not afraid that during your Presidency, there could be another no from another European country? What would that mean? What would be the implications for the fate of the Treaty?
THE PRESIDENT - Sir, being afraid does not simplify the task. The question is why some Europeans see Europe as a threat when Europe is there to protect. The best way, it seems to me, is to avoid exacerbating the crisis by having another problem with another country to prevent creating a gap between the countries that ratify - an immense majority - and those that have not yet done so. And the second answer is immediately, while waiting for the resolution of the institutional problem, to provide concrete elements that will facilitate the daily lives of Europeans. For example, on raw material prices and on the price of oil. And my duty as the future President of the Union is to try to bring everyone together around a common path. I must therefore multiply contacts, discuss with each one, understand the concerns and problems, for example, of our Czech friends and bring everyone onto a common path. But look at history: the Czech Republic is perhaps, more than other countries, favorable to the enlargement of Europe to the Balkans, and it is even a constant concern. Well, in order to open up to the Balkans, particularly to Croatia, we need the Lisbon Treaty. That's how it is. If there is no Lisbon Treaty, there is no opening; that is one element. But, on the other hand, I know perfectly well that in the Czech Republic there is a form of euroscepticism that we have experienced in France. I will discuss with the Irish Prime Minister, with the Czech Prime Minister, and we will try to see under what conditions and how we can move towards ratification. We will not put Europe back for ten years of institutional discussions, with Europeans waiting with their arms crossed until we finally agree. That is what we are trying to do. It is not simple, but it is the only credible path. I add that after the French Presidency, it is the Czech Presidency. So, not only must the Czech leaders take into account their public opinion, and I completely understand them, but moreover, they must also prepare, in agreement with the French Presidency, in a hand-in-hand effort, to ensure the Presidency of the Union in six months. And they will also find themselves confronted with this situation. There you go. Giving a little time without losing any, that is the strategy that will be that of the French Presidency.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Je voudrais remercier le Premier ministre tchèque pour la qualité de son accueil. Vous savez que, pour la France, son retour en Europe centrale est une priorité. L'Europe a besoin de l'Europe centrale, de sa croissance, de sa jeunesse, de son dynamisme, de son espérance. Et c'est la raison pour laquelle j'ai fait du retour de la France en Europe centrale une priorité de la diplomatie européenne, française. Nous avons, avec le groupe de Visegrad, eu une discussion passionnante ce matin et lors du déjeuner. Nous avons à faire face, sous Présidence française, aux conséquences du non irlandais. Ce n'est pas une affaire facile, c'est la raison pour laquelle il faut gérer le non irlandais avec calme, sang-froid, ne pas dramatiser et ne pas minimiser. Qu'est-ce que cela veut dire ? Ne pas dramatiser, c'est se souvenir que 18 pays ont déjà ratifié, un a refusé. J'aurai l'occasion d'avoir un entretien avec Gordon BROWN jeudi, à midi, à Paris. Je sais que son intention est de poursuivre la ratification. Ne pas minimiser c'est tenir compte de ce que disent les peuples. La décision irlandaise est un fait politique. Je me suis entretenu avec le Premier ministre irlandais et j'aurai l'occasion, dès que possible, d'aller en Irlande pour examiner avec lui dans quelles conditions on peut surmonter cette difficulté. Ce qui compte donc, c'est que nous évitions d'accroître les conséquences de la décision irlandaises pour éviter absolument une crise européenne, qui empêcherait, par exemple, comme l'a dit le Premier ministre, la Croatie d'intégrer l'Europe et qu'en même temps nous ne condamnions pas l'Europe à l'immobilisme. Personne ne le comprendrait. Avec les difficultés institutionnelles, l'Europe avait pris dix ans d'immobilisme. Mais il faut absolument éviter cela. C'est la raison pour laquelle nous devrons prendre des initiatives sur la hausse des matières premières, pas simplement le pétrole. C'est la raison pour laquelle il faut prendre des initiatives sur l'immigration et sur un certain nombre d'autres sujets dont nous aurons l'occasion de parler jeudi et vendredi. J'ai dit d'ailleurs au Premier ministre tchèque qu'il aurait la responsabilité de la Présidence après la Présidence française, qu'il faut donc qu'on travaille ensemble. Et la responsabilité d'une Présidence, chacun doit le comprendre c'est d'amener toute la famille européenne vers une décision commune. Parce que le monde a besoin d'une Europe unie et qui avance, pas d'une Europe immobile et divisée. C'est dans cet esprit que nous préparons le Conseil européen de jeudi et de vendredi, en multipliant les contacts et, avec un peu de chance, j'aurai terminé mon propos avant qu'il ne pleuve complètement ce qui évitera que je réponde à vos questions !
QUESTION - Monsieur le Président, c'est à vous que cela s'adresse. Est-ce que vous avez eu le sentiment que vous avez réussi à convaincre vos homologues tchèques de poursuivre le processus de ratification du Traité de Lisbonne ? Et au cas où il y aurait un non malgré tout, est-ce que vous parleriez toujours d'incident ou est-ce que vous considèreriez que le processus serait alors mort ?
LE PRESIDENT - Ecoutez, s'il y a un pays qui peut comprendre la République Tchèque c'est bien la France qui a dit non en 2005. Et donc, ce que j'ai compris, c'est que nos amis tchèques ont besoin de temps pour discuter au sein de la majorité et peut-être avec leur opposition aussi, de la meilleure solution pour eux. Et je crois que ce temps-là, il faut leur donner. Personne ne doit se sentir acculé de façon à ce que les positions ne se rigidifient pas. C'est cela que nous avons essayé de faire et je crois qu'avec le Premier ministre, nous sommes d'accord là-dessus. Ne nous précipitons pas, ne dramatisons pas et essayons de trouver, dès jeudi et vendredi, le meilleur des chemins pour ramener de l'unité dans la famille européenne. Et je crois que, là-dessus, on est assez d'accord.
LE PREMIER MINISTRE - Je m'excuse de la pluie, on pleure peut-être le résultat du match de football d'hier. Je pense qu'effectivement, c'était quelque chose qui a présagé la journée d'aujourd'hui. En fait, pour nous, ce n'est pas la question de savoir si on dit oui ou non. Chez nous, on a la discussion, avec le cas du non irlandais, s'il est possible voire légitime de poursuivre le processus de ratification. Heureusement, ce n'est pas à nous de résoudre le problème parce que chez nous le problème à été suspendu par la décision de la Cour constitutionnelle tout comme en Allemagne ou même en Pologne. Ce n'est pas encore signé par le Président donc inutile d'en faire un problème plus important que cela ne l'est, inutile de parler de la crise. Je suis tout à fait d'accord avec Monsieur SARKOZY, on ne peut pas minimiser la situation dans laquelle on s'est retrouvés. On va chercher des solutions ensemble mais il faut donner du temps aux politiciens européens pour trouver cette solution. Je vous remercie.
QUESTION - Une question au Président de la République française. N'avez-vous pas peur que, lors de votre Présidence, il puisse y avoir encore un non d'un autre pays européen ? Qu'est-ce que cela voudrait dire ? Quelles en seraient les implications pour le destin du Traité ?LE PRESIDENT - Monsieur, avoir peur ne simplifie pas la tâche. La question c'est pourquoi des Européens voient l'Europe comme une menace alors que l'Europe est là pour protéger. La meilleure façon, me semble-t-il, c'est éviter d'accroître la crise en ayant un autre problème avec un autre pays pour ne pas créer de fossé entre les pays qui ratifient - immense majorité - et ceux qui ne l'ont pas encore fait. Et la deuxième réponse, c'est tout de suite, en attendant la résolution du problème institutionnel, d'apporter des éléments concrets qui vont faciliter la vie quotidienne des Européens. Par exemple sur les prix des matières premières et sur le prix du pétrole. Et mon devoir de futur Président de l'Union, c'est d'essayer de rassembler tout le monde autour d'un chemin commun. Je dois donc multiplier les contacts, discuter avec chacun, comprendre les préoccupations et les problèmes, par exemple, de nos amis tchèques et amener tout le monde sur un chemin commun. Mais regardez l'histoire : la République Tchèque est peut-être, plus que d'autres pays, favorable à l'élargissement de l'Europe aux Balkans et c'est même une préoccupation constante. Eh bien, pour qu'on s'ouvre aux Balkans et notamment à la Croatie, il faut le Traité de Lisbonne. C'est comme cela. S'il n'y a pas le Traité de Lisbonne, il n'y a pas d'ouverture, c'est un élément. Mais, d'un autre côté, je sais parfaitement qu'en République Tchèque il y a une forme d'euroscepticisme que nous avons connu en France. Je vais discuter avec le Premier ministre irlandais, avec le Premier ministre tchèque et on va essayer de voir à quelles conditions et comment on peut arriver vers la ratification. On ne va pas remettre l'Europe pour dix ans de discussions institutionnelles, avec les Européens qui attendront les bras croisés qu'on se soit enfin mis d'accord. Voilà ce qu'on essaye de faire. Ce n'est pas simple mais c'est le seul chemin crédible. J'ajoute qu'après la Présidence française c'est la Présidence tchèque. Donc, non seulement, il faut bien sûr que les dirigeants tchèques tiennent compte de leur opinion publique et je les comprends parfaitement mais, de surcroît, il faut aussi qu'ils se préparent en accord avec la Présidence française, dans un travail main dans la main, à assurer la Présidence de l'Union dans six mois. Et ils se trouveront, eux aussi, confrontés à cette situation. Voilà. Donner un peu de temps sans en perdre, voilà la stratégie qui sera celle de la Présidence française.