Joint press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on Franco-British cooperation, particularly in the areas of financial regulation and international governance, in London on March 12, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Brown held a joint press conference in London on March 12, 2010, addressing bilateral cooperation on finance, energy, and global governance.
- Main themes
- Franco-British cooperation, financial regulation and banking reform, G20 and G8 presidency, economic recovery and global growth, nuclear energy, high-speed rail, internet and digital infrastructure, Iran freedom of expression and sanctions, Middle East peace, climate change, European Union leadership, international governance
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,457
- Sentences
- 178
- Readability
- 60
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 1.93
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
178 sentences in 37 paragraphs
Nicolas, your Presidency of the European Union, during these particularly difficult months that marked 2008, will remain as a demonstration of leadership in its finest expression. We look forward to seeing you soon as the first world leader to hold the presidency of both the G20 and the G8 next year. And I have no doubt that the agenda you propose for this year will show that the world can come together, unite, and address all the major challenges we face. I also welcome the fact that our government is working with yours in preparation for the G8 and G20 presidencies.
The strength of our bond and the relationship that exists between our two countries lead Great Britain and France to work in increasingly close collaboration on the central issues facing the world: economic issues, environmental issues, energy issues, nuclear issues, and security issues.... And I believe that cooperation between our two countries is today more active than at any other time since the Second World War. This is due to the strength of the bond we have built over the past few years. I am very pleased to have you here in London today.
We share an incredible historical past. But the alliance between Great Britain and France is also a forward-looking alliance. It is a remarkable agreement at high speed. And it is true that we are working at high speed to implement a common agenda. Our relationship is based on the deep conviction that both France and Great Britain are at the heart of the European Union, that Great Britain, like France, is at the center of all developments in Europe, and that we must work against all forms of extremism in Europe without ever yielding to its will.
Let us first look at the actions we have agreed upon to promote economic recovery. We are both concerned about the fragility of the global economic recovery, particularly the risks that this fragility carries. Therefore, we must both maintain - and have agreed to maintain - the stimulus in order to stay the course and be unwavering in our determination to create [inaudible - strong] global growth.
Furthermore, we believe that the G20 must act with greater determination, coherence, and speed. We also think that the current situation requires global cooperation that is not diminished but increased, and that our national policies on growth must align with the goal of strong, sustainable, and balanced global growth.
Thus, we believe that there is a need to develop a coordinated global approach that allows banks to provide adequate participation in times of crisis and contribute to society as a whole. We are working on various possibilities including the principle of financial leverage that we have both supported.
Some would never have imagined that Paris and London could one day be connected by a direct rail link. And yet, more than nine million people now take the Eurostar each year. Our aim today is to ensure a high-speed rail link connecting the cities in the north of our country to those in the south of France. The proposals we announced yesterday would reduce the travel time between Birmingham and Lille to just over two hours. And, of course, Paris will be 45 minutes closer to these urban areas than it is today. Rail links and transport are developing every year.
We also addressed the extension of internet connections and the issue of our participation in a high-speed digital revolution. And we are both convinced that nuclear energy should be at the heart of our response to climate change. We renewed today the Franco-British cooperation in nuclear energy and regarding nuclear excellence centers. We will engage in strengthened partnerships to share our expertise and build skills that will allow for the safe and efficient use of nuclear energy worldwide. This commitment means, in particular, that the European Union should act more quickly to become a green economy.
I would also like to add that we continue to speak out in favor of freedom of expression in Iran. We will advocate for European Union action aimed at putting an end to the flow of hate and propaganda that we condemn. We condemn the denial of freedom of expression imposed by Iran on international media. And we will work together to restrict Iran's access to devices used for repression and censorship. We call for effective United Nations sanctions that we will support with even stricter European sanctions.
We have also agreed that security and justice must be present in the Middle East. And we will work together to build a peaceful sentiment in this region.
I said that our countries are today more connected than ever. I wish to maintain our close personal ties in the weeks to come. We will meet again in Washington on the occasion of President Obama's nuclear summit. And, of course, we look forward to continuing our cooperation on economic issues, environmental issues, and any other issues related to the future of our countries.
You are a great European, you have led Europe in difficult times, and we look forward to your upcoming presidency of the G8 and the G20. I am also grateful for the personal friendship you have shown me, and I thank Carla and yourself for the personal friendship you have extended to Sarah and me.
THE PRESIDENT - Thank you, Gordon. I am also very happy to be here once again. I have not changed since my trip in 2008; I believe in the relevance of an agreement between Great Britain and France to move Europe forward and to move the world that so desperately needs reforms.
I have always found in Gordon Brown a convinced and convincing reformer. And it is together that we have tried to provide the right answers when the financial and economic crisis nearly swept the world away. I am well aware of our differences. He is English, I am French. He is a socialist, I am not. That is less important. And at the same time, I must tell the truth, we have always worked in partnership and in trust. God knows we have had challenges to face: Lisbon, the Treaty, the crisis, the regulation of capitalism, the regulation of commodity prices. I have enjoyed spending all this time working with Gordon. And, by the way, I will have the honor of presiding over the G20 and the G8 starting next November. Who proposed my candidacy and that of France? It was him. I do not forget that. I say one thing that is the strict and exact truth; I do not think there was any ulterior motive between us, just a desire to make things move. When I had to advance ideas, I spoke to Gordon about them, and he did the same. That does not mean we agree on everything. I am convinced that the place of our English friends is in Europe, because we need you, you bring us a lot, and that is something very important.
I do not have to do politics in Great Britain; that would be perfectly inappropriate, and Gordon would not do so in France, since it seems you are going to have elections. So, there is a big debate: should one come before the elections? As in France, I am told: "should you travel?" If one should not come before the elections and one should not come right after either, because people need time to have the files, one never comes! I thought, on the contrary, that it was very important to be here.
We have worked together. On Iran, we have exactly the same position, a firm position; what is happening is unacceptable. On the regulation of capitalism, it is not because we seem to be coming out of the crisis that we should stop reforms. Quite the opposite. We are coming out of the crisis precisely because we have initiated reforms, regulations. We must not stop; we must continue and ensure that what we say, we the heads of government and heads of state, translates into action. That is exactly what we will do together to prepare for the future French presidency of the G20 and the G8. When I have contacts with Mr. Obama or with other heads of state, I report back to Gordon Brown, and he himself tells me where he stands with his own contacts. We try to exchange information. That is completely normal; otherwise, there is no point in doing Europe. That is how it works.
It was very important for me to come here also regarding climate change, the fight against deforestation, the concerns of Gordon that I share, the effort we must make to develop Africa. Here too, the question is not, as I said in Rwanda recently, a rivalry of another time between Great Britain and France. We share the same values, we understand each other; it makes no sense. Yes, I deeply believe that it makes no sense. It is always extremely enriching for me to have conversations with Gordon Brown and his team.
If there are questions, of course, I would be happy to answer them.
QUESTION - Do you both think you can reach an agreement on the regulation of hedge funds in Europe by Tuesday? Second point, does the issue of the refueling aircraft for the US Air Force seem closed to you, Mr. French President? What will you say to President Obama about this when you see him at the end of the month?
THE PRESIDENT - Listen, on these two questions, first the refueling aircraft. I must admit that I did not appreciate this decision. I explain myself before you. Gordon Brown and I are against protectionism, and we are allies of the United States of America. After all, I remind you: this contract was subject to a tender. This tender was won by a European company associated with an American company. Then the tender was canceled. Then a new set of specifications, which is the least that can be said, was not unfavorable to Boeing, was put on the table. And now, I learn that even before the second competition takes place, our American partner - I mean the partner of EADS - must withdraw from the competition. Just like that, we are at ease! If the competition is held with only one competitor, there is not much to think about who will get the medal. These are not methods! These are methods that are not good for the European allies of the United States, and they are not good for the United States, which is a great nation, a leader, with which we, close friends, fight against protectionism. And if they want to be heard in the fight against protectionism, they should not set the example of protectionism. You know, in life, there is what we say, and then there is what we do.
And then hedge funds, we talked about this with Gordon Brown. I have always thought that these hedge funds located in offshore places bore a very heavy responsibility in the financial crisis, a very heavy one, and that they needed to be regulated. Moreover, Gordon Brown has always agreed with me on this. Furthermore, if the British Prime Minister wants to defend the interests of the City, if he did not do so, people would say: "What are you doing?" Just as I want to defend the interests of the French economy. So we are working, with our teams, to find the balance that will allow for regulation, achieve transparency, avoid systemic risks, and at the same time ensure that the City, which is an asset for Europe, does not feel endangered. That is exactly the point we are trying to find. Have we found it yet? No, but that was not within the scope of our lunch. We have collaborators, teams, finance ministers who will get to work on it.
Mr. GORDON BROWN - We have had very good exchanges on this subject, and these are really very detailed questions. If we look at the proposed projects like Nicolas, I think we can reach a solution in the coming days, and I am confident. I feel that many people in Europe want to ensure this coherence, and that is really the basis for progress. But at the same time, I think we will be able to demonstrate, through our exchanges and the conclusions we draw from them, that we have not damaged, on the contrary, we have protected the financial services in Europe, as they try to rebuild after the financial recession. And we must ensure that there is no damage and that the City is protected. We have had very good exchanges on this subject, and I am confident that we will be able to achieve a good result through our discussions. In the coming days, of course, it will be the finance ministers who will discuss it again next week.
I am also disappointed by this American decision, and we have expressed our opinions on this matter, and we believe that there should be free markets and free competition. It is clear that it is very disappointing for us that the tender coming from Europe has not been approved in the United States. Currently, we have talked about key issues. As we move forward, in financial services, defense, security, nuclear issues, we have had no disagreement at all except for one, which is that I think England will win the World Cup and you said it would be France.
QUESTION - I did not quite understand if you fully agree on a global tax regarding banks and if you have agreed on the details? To the President, I would like to ask: do you intend to ask David CAMERON to work again with the European party?
Mr. GORDON BROWN - This meeting has been very important because we have tried to see what the global economy will look like in the coming months and especially in the next two years, and we have decided that we need an extension of cooperation within the G20 and also the possibility, in preparation for the G20 and G8 Presidency, to work together perhaps with a secretariat that would help the G20 prepare the work and involve China, India, Asia, Brazil, South Africa in addition to the traditional G8 countries. This is something very important that we are establishing today, which is to intensify global cooperation, to ensure that Europe is fully aligned on these issues. This is something that is very important, this taxation at the level of transactions. This is something I proposed a few months ago regarding banks. Nicolas has also talked about it, and we fully agree on how we will progress. Banks, after all, are organized at a global level, and their global participation must be assessed in one way or another. We do not want certain banks to undercut others by moving from one country to another through tax havens or through regulatory regimes that allow them to operate without paying taxes. This international tax or imposition is something we intend to discuss in the coming weeks, and I feel that the French and British positions are quite the same, but we will be able to evolve this. You have seen that Japan has also said it agrees. The Americans have also adopted this at the national level. This is certainly something that started with people who were skeptical at first, but Nicolas and I have decided to pursue this idea, and there is certainly progress.
THE PRESIDENT - Frankly, it is better to have global regulation if we want fair competition conditions. Secondly, like Gordon, I believe in taxation as part of innovative financing for financial transactions. I believe in the necessity of a fast start, and I believe in the necessity of meeting the Millennium Development Goals. And unfortunately, we will not be able to do so with the sole contribution of our budgets, which are all in deficit. Therefore, we need innovative financing, and naturally, the more global they are, the less risk there will be of protectionism and unfair competition. After that, each of us must accept to make efforts towards each other, because I believe that Gordon has formalized a tax on shipping. We were rather on a financial tax, but we can discuss it. But what is indisputable is that the more these taxes are global, the less competition between us will be hindered, and therefore the better it is—in any case, in a regulated world where the freedom of trade must remain the rule.
QUESTION - And questions about Mr. CAMERON...
THE PRESIDENT - Again, I do not want to interfere in the political debate, but if you want me to say that I would have preferred him to stay in the EPP, my answer is yes. Because the EPP has good people in it, even though I enjoy working with the Labour Prime Minister, the EPP is a good organization. It was I, a long time ago, who brought my own party—at the time, the Gaullists—into the EPP, and I think there is every interest in Europe in having large modern forces organized where everyone avoids their particular specificity to serve a political clarity. Yes, I regretted that desire. Now, it is not for me to decide, I already have all my problems to solve. But after all, openness is good.
QUESTION - A question about the German proposal for a European Monetary Fund, have you discussed it? What form would it take? Is the goal really to create it or to obstruct the IMF? Should the United Kingdom be part of it? And a question for President SARKOZY, the British press has reported rumors about your private life, do you plan to respond?
THE PRESIDENT - On the European Monetary Fund, first by principle, I do not refuse any idea, because it is always exciting to debate all of this. I explained to Gordon BROWN that when we are in the eurozone, solidarity must manifest itself among those who have the same currency. I have nothing against the IMF. When I was President of Europe, I asked for 25 billion dollars for Hungary, which is not part of the euro, it is not at all the same thing. So I see that every day there is a new idea, at some point we will have to sit around the table and think about it.
As for the rest, you must ignore what the schedule of a President of the Republic is! I do not have a second to waste on these fantasies, not even half a second. I do not even know why you are using your speaking time to ask such a question.
Mr. GORDON BROWN - Regarding the EMF, of course, we are open to examining any proposals that are submitted, but I think a solution to the problem of Greece is possible with the current arrangements, and we are working on that. I believe that the measures Greece has taken will satisfy the Europeans, that Greece is doing its utmost to address the deficit problems that, in fact, were revealed because of the crisis and also due to figures that were erroneous for years.
On the British press, I was able to tell Nicolas that I do not believe everything I read in the press, that is for sure.
THE PRESIDENT - I love England, do not make me regret it!
QUESTION - Mr. Prime Minister, I would like to ask you if you can take this opportunity to condemn the British Airways strike that will cause problems for many travelers this month, and also I would like to ask a question to the President following the previous question, I would like to know if you want to take this opportunity to deny the rumor regarding your marriage.
Mr. GORDON BROWN - In fact, I would like to ask all parties to work together to avoid these strikes. And obviously, regarding the services, it is completely unacceptable. Passengers who have already booked their flights, this will put them in a very difficult position, and this is bad news for the British economy if it happens. So I am not only disappointed, but I would like this to be resolved as quickly as possible. And in my opinion, it is essential that the parties continue to talk to each other, up to the last minute, and I hope they will continue to do so. But I would like to remind them of the danger and risk if there were to be strikes of this kind.
Thank you very much.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nicolas, votre Présidence de l'Union Européenne, durant ces mois particulièrement difficiles qui ont marqué 2008, restera comme une démonstration du leadership dans sa meilleure expression. Nous nous réjouissons à l'idée de vous voir bientôt être le premier dirigeant mondial à assumer la présidence à la fois du G20 et du G8 l'année prochaine. Et je ne doute pas que l'agenda que vous proposerez pour cette année montrera que le monde peut se retrouver, se réunir et aborder tous les grands défis auxquels nous sommes confrontés. Je me félicite également que notre gouvernement travaille avec le vôtre à la préparation des présidences du G8 et du G20.
La force de notre lien et la relation qui existe entre nos deux pays conduisent la Grande Bretagne et la France à travailler en collaboration de plus en plus étroite sur les questions centrales auxquelles le monde est confronté : questions économiques, questions liées à l'environnement, questions relatives à l'énergie, questions nucléaires, ou encore questions touchant à la sécurité.... Et je pense que la coopération entre nos deux pays est aujourd'hui plus active qu'à toute autre période depuis la deuxième guerre mondiale. Ceci tient à la force du lien que nous avons construit au cours de ces dernières années. Je suis très heureux de votre présence à Londres aujourd'hui.
Nous avons en commun un incroyable passé historique. Mais l'alliance de la Grande- Bretagne et de la France est aussi une alliance tournée vers l'avenir. Il s'agit d'une entente formidable à grande vitesse. Et il est vrai que nous travaillons à grande vitesse pour mettre en oeuvre un agenda commun. Notre relation repose sur la conviction profonde que la France comme la Grande-Bretagne sont au centre de l'Union Européenne, que la Grande-Bretagne, à l'instar de la France, est au coeur de tous les développements en Europe et que nous nous devons d'oeuvrer contre toute forme d'extrémisme en Europe sans jamais nous plier à sa volonté.
Voyons tout d'abord les actions dont nous avons convenu pour favoriser la reprise économique. Nous sommes tous deux inquiets de la fragilité de la reprise économique mondiale, notamment des risques dont cette fragilité est porteuse. Aussi, nous devons l'un comme l'autre maintenir - et avons convenu de maintenir - la relance afin de maintenir le cap et d'être inébranlables dans notre détermination à créer [inaudible - une forte] croissance mondiale.
Par ailleurs, nous sommes d'avis que le G20 doit agir avec davantage de détermination, de cohérence et de rapidité. Nous pensons également que la situation actuelle requiert une coopération mondiale non pas amoindrie mais accrue et que nos politiques nationales en matière de croissance doivent s'inscrire dans l'optique d'une croissance mondiale forte, durable et équilibrée.
Aussi, nous pensons qu'il y a lieu de développer une approche mondiale coordonnée qui permette que les banques fournissent une participation adéquate en cas de crise et contribuent à la société dans son ensemble. Nous travaillons sur différentes possibilités incluant le principe de levier financier que nous avons soutenu l'un et l'autre.
Certains n'auraient jamais pu imaginer que Paris et Londres puissent un jour être reliées par une liaison ferroviaire directe. Et pourtant, plus de neuf millions de personnes empruntent désormais l'Eurostar chaque année. Notre volonté est aujourd'hui d'assurer une liaison ferroviaire à grande vitesse reliant les villes du nord de notre pays à celles du sud de la France. Les propositions que nous avons annoncées hier ramèneraient ainsi la durée du trajet entre Birmingham et Lille à un peu plus de deux heures. Et, bien sûr, Paris sera à 45 minutes de moins de ces agglomérations qu'aujourd'hui. Les liaisons ferroviaires et les transports se développent chaque année.
Nous avons également abordé l'extension des connexions internet et la question de notre participation à une révolution numérique à grande vitesse. Et nous sommes tous deux convaincus que l'énergie nucléaire devrait se trouver au coeur de notre réponse au changement climatique. Nous avons renouvelé aujourd'hui la coopération franco-britannique en matière d'énergie nucléaire et en ce qui concerne les centres d'excellence nucléaire. Nous allons engager des partenariats renforcés afin de partager notre expertise et de bâtir des compétences qui permettront une exploitation de l'énergie nucléaire en toute sécurité et efficacité dans le monde entier. Cet engagement signifie notamment que l'Union Européenne devrait agir plus rapidement pour devenir une économie verte.
Je souhaite également ajouter que nous continuons à nous exprimer en faveur de la liberté d'expression en Iran. Nous préconiserons une action de l'Union Européenne destinée à mettre un terme au flux de haine et de propagande que nous condamnons. Nous condamnons le déni de la liberté d'expression imposé par l'Iran aux médias internationaux. Et nous travaillerons ensemble pour restreindre l'accès de l'Iran aux dispositifs utilisés à des fins de répression et de censure. Nous demandons des sanctions effectives des Nations Unies que nous appuierons par des sanctions européennes encore plus sévères.
Nous avons également convenu que la sécurité et la justice doivent être présentes au Moyen Orient. Et nous travaillerons ensemble pour bâtir un sentiment pacifique dans cette région.
J'ai dit que nos pays étaient aujourd'hui plus liés que jamais. Je souhaite maintenir nos liens personnels étroits dans les semaines à venir. Nous nous rencontrerons à nouveau à Washington à l'occasion du sommet nucléaire du Président OBAMA. Et, bien sûr, nous nous réjouissons de poursuivre notre coopération autour des questions économiques, autour de celles liées à l'environnement et autour de toute autre question liée à l'avenir de nos pays.
Vous êtes un grand Européen, vous avez dirigé l'Europe en des temps difficiles et nous nous félicitions de votre prochaine présidence du G8 et du G20. Je vous suis également reconnaissant pour l'amitié personnelle que vous me portez, reconnaissant à Carla et à vous-même pour l'amitié personnelle que vous nous avez témoignée à Sarah et à moi-même.
LE PRESIDENT - Merci Gordon. Je suis à mon tour très heureux d'être ici, une nouvelle fois. Je n'ai pas changé depuis mon voyage de 2008, je crois à la pertinence d'un accord entre la Grande-Bretagne et la France pour faire bouger l'Europe et pour faire bouger le monde qui a tant besoin de réformes.
J'ai toujours trouvé en Gordon BROWN un réformateur convaincu et convaincant. Et c'est ensemble qu'on a essayé d'apporter les bonnes réponses quand la crise financière et économique a failli emporter le monde. Je n'ignore nullement nos différences. Il est Anglais, je suis Français. Il est socialiste, je ne le suis pas. C'est moins grave. Et, en même temps, je dois la vérité, on a toujours travaillé en partenariat et en confiance. Dieu sait que l'on a eu des épreuves à affronter : Lisbonne, le Traité, la crise, la régulation du capitalisme, la régulation des cours des matières premières. Moi, j'ai eu plaisir à passer tout ce temps à travailler avec Gordon. Et, d'ailleurs, j'aurai l'honneur de présider le G20 et le G8 à partir de novembre prochain. Qui a proposé ma candidature et celle de la France ? C'est lui. Je ne l'oublie pas. Je dis une chose qui est la stricte et l'exacte vérité, je ne pense pas qu'il y avait je ne sais quelle arrière-pensée entre nous, simplement une volonté de faire bouger les choses. Quand j'avais à faire avancer des idées, j'en parlais à Gordon, et lui aussi. Cela ne veut pas dire que l'on est d'accord sur tout. Moi, je suis persuadé que la place de nos amis anglais, c'est dans l'Europe, parce qu'on a besoin de vous, que vous nous apportez beaucoup et c'est quelque chose de très important.
Moi, je n'ai pas à faire de politique en Grande-Bretagne, ce serait parfaitement déplacé et Gordon n'en ferait pas davantage en France, puisqu'il semble que vous allez avoir des élections. Alors, il y a un grand débat : est-ce qu'il faut venir avant les élections ? Comme en France, on me dit : « est-ce qu'il faut vous déplacer ? ». Si l'on ne doit pas venir avant les élections et qu'il ne faut pas venir non plus après, tout de suite après, parce qu'il faut le temps que les gens aient les dossiers, on ne vient jamais ! Moi je pensais au contraire que c'était très important d'être là.
On a travaillé ensemble. Sur l'Iran, on a exactement la même position, position ferme, c'est inacceptable ce qui se passe. Sur la régulation du capitalisme, ce n'est pas parce qu'on semble sortir de la crise qu'il faut arrêter les réformes. C'est tout le contraire. On sort de la crise justement parce qu'on a amorcé des réformes, des régulations. Il ne faut surtout pas arrêter, il faut continuer et vérifier que ce que l'on dit, nous les chefs de gouvernement et les chefs d'Etat, passe dans les faits. C'est très exactement ce que nous allons faire ensemble pour préparer la future présidence française du G20 et du G8. Quand j'ai des contacts avec M. OBAMA ou avec d'autres chefs d'Etat, j'en rends compte à Gordon BROWN, et lui-même me dit où il en est de ses propres contacts. On essaye d'échanger les choses. C'est tout à fait normal ou alors, ce n'est pas la peine de faire l'Europe. C'est comme cela que ça se passe.
C'était pour moi très important de venir ici aussi sur l'affaire du changement climatique, de la lutte contre la déforestation, des préoccupations de Gordon que je partage, de l'effort que l'on doit faire pour développer l'Afrique. Là aussi, la question n'est pas, je l'ai dit au Rwanda récemment, d'une rivalité d'un autre temps entre la Grande-Bretagne et la France. On partage les mêmes valeurs, on s'entend, cela n'a aucun sens. Oui, je le pense profondément, cela n'a aucun sens. C'est toujours extrêmement enrichissant pour moi les conversations que nous avons Gordon BROWN et son équipe.
S'il y avait des questions, bien sûr, j'y répondrais bien volontiers.
QUESTION - Est-ce que vous pensez, l'un et l'autre, pouvoir parvenir à un accord sur la régulation des hedge funds en Europe, d'ici mardi ? Deuxième point, le dossier des avions ravitailleurs pour l'US Air Force vous paraît-il, Monsieur le Président français, clos ? Qu'allez-vous dire au Président OBAMA sur le sujet quand vous irez le voir à la fin du mois ?
LE PRESIDENT - Ecoutez, sur ces deux questions, d'abord les avions ravitailleurs. J'avoue que je n'ai pas apprécié cette décision. Je m'en explique devant vous. Gordon BROWN et moi, nous sommes contre le protectionnisme et nous sommes des alliés des Etats-Unis d'Amérique. Enfin, je vous le rappelle : ce contrat a fait l'objet d'un appel d'offre. Cet appel d'offre a été gagné par une entreprise européenne associée à une entreprise américaine. Puis l'appel d'offre a été cassé. Puis un nouveau cahier des charges, dont le moins que l'on puisse dire, c'est qu'il n'était pas défavorable à Boeing, a été posé sur la table. Et maintenant, j'apprends qu'avant même que la seconde compétition ait lieu, notre partenaire américain - je veux dire le partenaire de EADS - doit se retirer de la compétition. Comme cela, on est tranquille ! Si la compétition se fait avec un seul compétiteur, il n'y a pas besoin de beaucoup réfléchir sur qui aura la médaille. Ce ne sont pas des méthodes ! Ce sont des méthodes qui ne sont pas bonnes à l'endroit des alliés européens des Etats-Unis et ce sont des méthodes qui ne sont pas bonnes pour les Etats-Unis, qui est une grande nation, leader, avec laquelle nous, proches et amis, luttons contre le protectionnisme. Et s'ils veulent être entendus dans la lutte contre le protectionnisme, qu'ils ne donnent pas l'exemple du protectionnisme. Vous savez, dans la vie, il y a ce que l'on dit, et puis il y a ce que l'on fait.
Et puis les hedge funds, nous en avons parlé avec Gordon BROWN. Moi, j'ai toujours pensé que ces hedge funds localisés dans les places off shore avaient porté une très lourde responsabilité dans la crise financière, très lourde, et qu'il fallait les réguler. D'ailleurs Gordon BROWN a toujours été de mon avis là-dessus. Par ailleurs, que le Premier ministre britannique veuille défendre les intérêts de la City, s'il ne le faisait pas on dirait : « mais qu'est-ce que tu fais ? » Comme moi, je veux défendre aussi les intérêts de l'économie française. Donc nous sommes en train, avec nos équipes, de travailler pour trouver le point d'équilibre qui permettra de faire la régulation, d'obtenir la transparence, d'éviter les risques systémiques et en même temps que la City, qui est un atout pour l'Europe, ne se sente pas mise en danger. Voilà très exactement le point que l'on essaie de trouver. Est-ce qu'on l'a déjà trouvé ? Non, mais ce n'était pas dans le cadre de notre déjeuner. On a des collaborateurs, des équipes, des ministres des Finances qui vont s'y mettre.
M. GORDON BROWN - Nous avons eu de très bons échanges à ce sujet et ce sont des questions vraiment très détaillées. Si on examine les projets de proposition comme Nicolas, je pense que nous pourrons obtenir une solution dans les jours à venir et je suis confiant. J'ai l'impression que beaucoup de monde en Europe veut assurer cette cohérence et cela, c'est vraiment la base de la progression. Mais en même temps, je pense que nous allons pouvoir démontrer, grâce à nos échanges et aux conclusions que l'on va en tirer, que nous n'avons pas endommagé, au contraire nous avons protégé les services financiers en Europe, alors qu'ils essaient de se reconstruire après la récession financière. Et il faudra surtout s'assurer qu'il n'y a pas de dommage et que la City est protégée. Nous avons eu de très bons échanges à ce sujet et je suis confiant sur le fait nous allons pouvoir obtenir un bon résultat au cours de nos échanges. Dans les jours à venir, évidemment ce seront les ministres des Finances qui en reparleront la semaine prochaine.
Je suis déçu aussi de cette décision américaine et nous avons exprimé nos opinions à ce sujet et nous considérons qu'il faut avoir des marchés libres et la concurrence libre. Il est évident que c'est très décevant pour nous que l'appel d'offre qui provient de l'Europe n'ait pas été approuvé aux Etats-Unis. Actuellement, nous avons parlé de questions-clefs. Lorsque nous progressons vers l'avenir, les services financiers, la défense, la sécurité, les questions nucléaires, nous n'avons pas eu de désaccord du tout à une exception, c'est que je pense que c'est l'Angleterre qui va gagner la Coupe mondiale et toi tu as dit que ce serait la France.
QUESTION - Je n'ai pas très bien compris si vous êtes tout à fait d'accord vis-à-vis en fait d'un impôt mondial vis-à-vis des banques et si vous vous êtes mis d'accord vis-à-vis des détails ? Au Président, j'aimerais poser la question : est-ce que vous avez l'intention de demander à David CAMERON de retravailler avec le parti européen ?
M. GORDON BROWN - Cette rencontre a été très importante parce que nous avons essayé de voir à quoi ressemblera l'économie mondiale dans les mois à venir et surtout dans les deux prochaines années et nous avons décidé que nous avons besoin d'une extension de la coopération au sein du G20 et la possibilité aussi, pour préparer la Présidence du G 20 et du G8, de travailler ensemble peut être avec un secrétariat qui aiderait le G20 à préparer le travail et qui ferait participer la Chine, l'Inde, l'Asie, le Brésil, l'Afrique du Sud en plus des pays traditionnels du G8. C'est quelque chose de très important que nous établissons aujourd'hui, c'est-à-dire d'intensifier la coopération mondiale, d'assurer aussi que l'Europe est tout à fait d'accord vis-à-vis de ces questions. C'est quelque chose qui est très important, cette imposition au niveau des transactions. C'est quelque chose que j'ai proposé il y a quelques mois vis-à-vis des banques. Nicolas en a aussi parlé et nous sommes tout à fait d'accord sur la façon dont on va progresser. Les banques, après tout, sont organisées à un niveau mondial et leur participation mondiale doit être évaluée d'une façon ou d'une autre. On ne veut pas qu'il y ait certaines banques qui fassent de la sous-enchère par rapport à d'autres banques, en se déplaçant d'un pays à l'autre grâce aux paradis fiscaux ou grâce à des régimes réglementaires qui leur permettent de fonctionner sans payer des impôts. Cette taxe ou cette imposition internationale, c'est quelque chose dont on a l'intention de parler dans les semaines à venir et j'ai l'impression que la position française et britannique sont tout à fait les mêmes, mais nous allons pouvoir faire évoluer cela. Vous avez vu que le Japon a dit qu'il était d'accord aussi. Les Américains ont adopté aussi cela au niveau national. C'est certainement quelque chose qui a débuté avec des personnes qui étaient sceptiques au début, mais Nicolas et moi, nous avons décidé de poursuivre cette idée et il y a certainement du progrès.
LE PRESIDENT - Franchement, il vaut mieux une réglementation mondiale si on veut des conditions de concurrence équitable. Deuxièmement comme Gordon, je crois à la taxation dans le cadre des financements innovants des transactions financières. Je crois à la nécessité du fast start et je crois à la nécessité d'être au rendez-vous des Objectifs du Millénaire. Et malheureusement, on ne pourra pas l'être avec la seule contribution de nos budgets qui sont tous en déficit. Donc, il faut des financements innovants et naturellement, plus ils seront mondiaux, moins il y aura de risque de protectionnisme et de concurrence déloyale. Après, il faut que chacun d'entre nous accepte de faire des efforts l'un vers l'autre, parce que je crois que Gordon a officialisé une taxe sur les transports par bateaux. Nous, nous étions plutôt sur une taxe financière, mais on peut en discuter. Mais ce qui est indiscutable, c'est que plus ces taxes seront mondiales, moins la concurrence entre nous ne sera contrariée, et donc mieux c'est £ en tout cas, dans un monde régulé où la liberté du commerce doit demeurer la règle.
QUESTION - Et les questions sur M. CAMERON...
LE PRESIDENT - Là encore, je ne veux pas m'immiscer dans le débat politique, mais enfin, si vous voulez me faire dire que j'aurais préféré qu'il reste au PPE, ma réponse est oui. Parce que le PPE, ce sont des gens bien qui s'y trouvent, même si j'ai beaucoup de plaisir à travailler avec le Premier ministre travailliste, le PPE est une bonne organisation. C'est moi-même, il y a longtemps, qui avais fait rentrer mon propre parti - à l'époque, les gaullistes - dans le PPE, et je pense qu'il y a tout intérêt en Europe à avoir des grandes forces modernes organisées où chacun évite sa spécificité particulière pour la mettre au service d'une lisibilité politique. Oui, j'ai regretté cette volonté. Maintenant, ce n'est pas à moi de le décider, j'ai tous mes problèmes déjà à régler. Mais enfin, l'ouverture c'est bien.
QUESTION - Une question sur la proposition allemande de Fonds monétaire européen, est-ce que vous en avez discuté ? Quelle forme cela prendrait ? Est-ce que l'objectif, c'est vraiment de le créer ou de faire obstacle au FMI ? Est-ce que le Royaume Uni devrait en faire parti ? Et une question pour Monsieur le Président SARKOZY, la presse britannique a fait état de rumeurs sur votre vie privée, est-ce que vous comptez réagir ?
LE PRESIDENT - Sur le Fonds monétaire européen, d'abord par principe, moi je ne refuse aucune idée, parce que c'est toujours passionnant de débattre de tout cela. J'ai expliqué à Gordon BROWN que quand on était dans la zone euro, la solidarité devait se manifester entre ceux qui avaient la même monnaie. Je n'ai rien contre le FMI. Quand j'étais Président de l'Europe, j'avais demandé 25 milliards de dollars pour la Hongrie qui ne fait pas partie de l'euro, ce n'est pas du tout la même chose. Donc je vois que tous les jours il y a une nouvelle idée, il va falloir à un moment que l'on se mette autour de la table et puis que l'on y réfléchisse.
Pour le reste, vous devez ignorer ce qu'est l'emploi du temps d'un Président de la République ! Je n'ai pas une seconde à perdre avec ces élucubrations, même pas une demie seconde. Je ne sais même pas pourquoi vous utilisez votre temps de parole pour poser une question pareille.
M. GORDON BROWN - Concernant le FME, bien sûr, nous voulons bien examiner toutes propositions qui sont soumises, mais je pense qu'une solution au problème de la Grèce, j'ai l'impression qu'une solution est possible avec les dispositifs actuels et nous travaillons là-dessus. Je pense que les mesures que la Grèce a prises vont satisfaire les Européens, que la Grèce fait le maximum pour faire face aux problèmes de déficit qui, en fait, ont été révélés à cause de la crise et aussi des chiffres qui étaient erronés pendant des années.
Sur la presse britannique, j'ai pu dire à Nicolas, que moi, je ne crois pas tout ce que je lis dans la presse, ça c'est sûr.
LE PRESIDENT - J'aime l'Angleterre, ne me le faites pas regretter !
QUESTION - Monsieur le Premier ministre, j'aimerais vous demander si vous pouvez en fait profiter de cette occasion pour condamner la grève de la British Airways qui va causer des problèmes pour de nombreux voyageurs ce mois-ci, et aussi j'aimerais poser une question au Président à la suite de la question précédente, j'aimerais savoir si vous voulez saisir cette occasion pour démentir la rumeur vis-à-vis de votre mariage.
M. GORDON BROWN - En fait, moi j'aimerais demander à tous les partis de travailler ensemble afin d'éviter ces grèves. Et évidemment, vis-à-vis des services, c'est tout à fait inacceptable. Les passagers qui ont déjà réservé leurs vols, cela va les placer dans une position très difficile et ce sont des mauvaises nouvelles pour l'économie britannique si cela a lieu. Alors je suis non seulement déçu, mais j'aimerais que cela soit résolu aussi vite que possible. Et selon moi, il est tout à fait essentiel que les partis continuent à se parler, jusqu'à la dernière minute, et j'espère qu'ils vont continuer à le faire. Mais j'aimerais leur rappeler le danger et le risque si jamais il devait y avoir des grèves de ce genre.
Merci beaucoup.