Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, particularly on the agri-food industry and the Rungis market, in Paris on April 30, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed merchants and professionals at the Rungis National Interest Market in Paris on April 30, 2009, marking the market's 40th anniversary and discussing economic policy.
- Main themes
- Agri-food sector, Rungis market, employment and job creation, French food quality and terroirs, SMEs and private label brands, economic crisis response, Greater Paris infrastructure, VAT reduction for restaurants, RSA welfare reform, trust in political speech, global food production and hunger
- Duration
- ~8 min
- Words
- 995
- Sentences
- 51
- Readability
- 65
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 11 paragraphs
Mr. President,
Ladies and Gentlemen,
Allow me first to express how pleased I am to be with you to acknowledge the work and courage of the merchants at the National Interest Market of Rungis. I want to thank you, Mr. President, for the wishes you have expressed and to tell you that the agri-food sector is an essential element of our economy in the current context.
The agri-food sector currently has 10,000 jobs to fill. It is urgent that Pôle emploi and professional organizations mobilize to fill them! There is unemployment, and there are job offers that remain unfulfilled in your sector.
Another sign of the dynamism of the industry: the creation of businesses in the agri-food sector was seven times greater than in the rest of the industry in 2008. The agri-food sector is an element that reflects the good performance of consumption, in general, in France, and of the food consumption of our fellow citizens. I know that the consumption habits of the French are changing, that national brands are facing difficulties while private label brands are progressing; this is not necessarily unfavorable to SMEs since everyone knows that private label brands are primarily products made by SMEs.
The National Interest Market of Rungis is an extraordinary place where I feel at home because those who are there have placed the value of work at the heart of their societal project. You represent high-level professionals committed to the quality of food products, a quality that is the pride of France. On May 27, I was very happy to be by your side, and we will do it again if you wish.
You embody local professions that are gaining success in the crisis we are experiencing, and the 1,300 companies present at the Rungis market make you actors of social connection with all our fellow citizens. Rungis is an extraordinary showcase of French products and terroirs that you bring to life. You impose yourselves as the largest wholesale market for fresh products in the world, which is an exceptional achievement. You give me the opportunity to express how committed I am to the development of quality agri-food production in Europe. It is from the success of our agriculture and, more broadly, from the doubling of global production by 2050 that the solution to hunger in the world will come. We cannot understand that there are hundreds of millions of people dying of hunger in the world while we are asked to reduce the production capacities of our farmers and breeders.
The occasion that brings us together is also an anniversary; you have just celebrated your 40th birthday. Semmaris has managed to adapt to the changes in the economy, and you have prepared for its future.
I congratulate you on your spirit of innovation. For me, it is the beating heart of the economy of Île-de-France that is at stake, and you have seen the projects I have for Greater Paris, projects that will impact the Rungis market. You can see it well, you can imagine it well, if only to establish night transport. I think of all those women who work, all those men who work, who arrive at 4 a.m. before some public transport is even in operation. I would also like to tell you that a number of changes will have consequences. The RSA will be implemented on July 1, meaning that anyone who takes a job will not be penalized for the work they resume. The RMI was an assistance income for those who do not work. The RSA is for all those who were on the RMI who will take up a job and keep the RMI plus their work income.
I tell the women and men of Rungis that it is the France of work that is highlighted with all this. I would also like to express how satisfied I am with the results of the General States of Restoration. You are a player in this sector. I did not make this promise to restaurateurs; it was not me who made it, but I committed to keeping it. You see my situation; I must keep not only my commitments but all those that were made before me and that had not been kept. But the reduction of VAT to 5.5%, we have it; we have achieved it. It will be applied on July 1.
I want to tell the women and men of Rungis that every time I have told you something, I have done it. That is how we will respect each other; that is how we give credit to public speech: by saying exactly what we think and doing exactly what we say. And that is what creates the conditions for a return of trust. How many times have I heard at Rungis that they no longer believe it, that we are politicians with empty words, that they no longer believe it. Today, I turn to those who told me that. I have come many times to Rungis; you can trust me, including among you. How many thought we would achieve the 5.5% so quickly? Just as I said. I committed to modernizing France, to coming out of this crisis stronger than we entered, to investing in the training of people, and to investing in infrastructure and in work. That is what I am doing; that is what we are doing. And I know that when I say this to people like you, who have never shied away from work, who only ask for one thing: that we respect your work. You understand what I am saying, so pass this message on to all your colleagues, to all your friends. We must have confidence, continue to work, continue to innovate. That is how we will get through this and overcome this crisis. It is a great pleasure for me to receive you, and believe me, I appreciate the lily of the valley and all the good things.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs,
Permettez-moi d'abord de vous dire tout le plaisir que j'ai de vous retrouver pour saluer le travail et le courage des commerçants du Marché d'Intérêt National de Rungis. Je veux vous remercier, Monsieur le Président, pour les voeux que vous avez exprimés et vous dire que le secteur agro-alimentaire constitue un élément essentiel de notre économie dans la conjoncture actuelle.
Le secteur agro-alimentaire c'est 10.000 emplois à pourvoir actuellement. Il est urgent que Pôle emploi et les organisations professionnelles se mobilisent pour les pourvoir ! Il y a du chômage et il y a des offres d'emploi qui ne sont pas satisfaites dans votre secteur.
Autre signe du dynamisme de la filière: les créations d'entreprises ont été sept fois plus importantes dans l'agroalimentaire que dans le reste de l'industrie en 2008. L'agroalimentaire c'est un élément qui témoigne de la bonne tenue de la consommation, en général française, et de la consommation alimentaire de nos compatriotes. Je sais que les habitudes de consommation des Français changent, que les marques nationales éprouvent des difficultés que les marques distributeurs progressent, ce n'est pas forcément défavorable aux PME puisque chacun sait que les marques distributeurs sont pour l'essentiel des produits fabriqués par les PME.
Le Marché d'Intérêt National de Rungis est un endroit extraordinaire dans lequel je me sens bien parce que ceux qui s'y trouvent ont mis la valeur travail au coeur de leur projet de société. Vous représentez des professionnels de très haut niveau attachés à la qualité des produits alimentaires, qualité qui fait la renommée de la France. Le 27 mai dernier j'étais très heureux d'être à vos côtés et on le refera si vous le voulez bien.
Vous incarnez des métiers de proximité qui gagnent en succès dans la crise que nous traversons, et les 1 300 entreprises présentes sur le marché de Rungis font de vous des acteurs du lien social avec l'ensemble de nos compatriotes. Rungis est une vitrine extraordinaire des produits et des terroirs français que vous faites vivre. Vous vous imposez comme le plus important marché de gros de produits frais au monde, ce qui est une réussite exceptionnelle. Vous me donnez l'occasion de vous dire à quel point je suis attaché au développement d'une production agro-alimentaire de qualité en Europe. C'est du succès de notre agriculture et plus largement du doublement de la production mondiale d'ici à 2050 que viendra la solution à la faim dans le Monde. On ne pourrait pas comprendre qu'il y ait des centaines de millions de gens qui meurent de faim dans le monde et qu'on nous demande de réduire les capacités de production de nos agriculteurs et de nos éleveurs.
L'occasion qui nous réunit c'est aussi un anniversaire, vous venez de fêter vos 40 bougies. La Semmaris a su s'adapter aux évolutions de l'économie, vous avez su préparer l'avenir de celle-ci.
Je vous félicite pour votre esprit d'innovation. En tout cas, pour moi, c'est le coeur battant de l'économie francilienne qui est en cause, et vous avez vu les projets que je nourris pour le Grand Paris, projets qui auront un impact sur le marché de Rungis. Vous le voyez bien, vous l'imaginez bien, ne serait-ce que d'instaurer des transports la nuit. Je pense à toutes ces femmes qui travaillent, tous ces hommes qui travaillent, qui arrivent à 4h du matin avant même que certains transports en commun ne soient en circulation. Je voudrais également vous dire qu'un certain nombre de changement vont avoir des conséquences. Le RSA sera mis en oeuvre le premier juillet, c'est-à-dire que toute personne qui prendra un travail ne sera pas pénalisée pour le travail qu'elle reprend. Le RMI, c'était un revenu d'assistance pour ceux qui ne travaillent pas. Le RSA, c'est tous les gens qui étaient au RMI qui reprendront un travail et qui garderont le RMI plus les revenus du travail.
Je dis aux femmes et aux hommes de Rungis que c'est la France du travail qui est mis en avant avec tout ceci. Je voudrais également vous dire combien je suis satisfait des résultats des Etats généraux de la restauration. Vous êtes un acteur de cette filière. Je n'avais pas fait cette promesse aux restaurateurs, ce n'est pas moi qui l'ai faite mais je m'étais engagé à la tenir. Vous voyez ma situation, je dois tenir non seulement mes engagements mais tous ceux qui ont été pris avant moi et qui n'avaient pas été tenus. Mais la baisse de la TVA à 5,5%, on l'a, nous y sommes arrivés. Cela sera appliqué le premier juillet.
Je veux dire aux femmes et aux hommes de Rungis, chaque fois que je vous ai dit quelque chose, je l'ai fait. C'est comme cela que l'on se respectera, c'est comme cela que l'on donne du crédit à la parole publique : en disant exactement ce que l'on pense et en faisant exactement ce que l'on dit. Et c'est cela qui permet de créer les conditions d'un retour de la confiance. Combien j'en ai entendu à Rungis qui m'ont dit : on n'y croit plus, nous sommes politiques aux paroles, on n'y croit plus. Aujourd'hui, je me tourne vers ceux qui m'ont dit cela. Je suis venu beaucoup de fois à Rungis, vous pouvez avoir confiance y compris parmi vous. Combien y en a-t-il qui pensaient que l'on obtiendrait les 5,5 et si vite ? Comme je l'avais dit. Je me suis engagé à moderniser la France, à sortir de cette crise plus fort qu'on y est rentré, à investir dans la formation des hommes et à investir dans les infrastructures et à investir dans le travail. C'est ce que je fais, c'est ce que nous faisons. Et je sais quand disant cela à des gens comme vous, qui n'avaient jamais rechigné au travail, qui ne demandaient qu'une seule chose c'est que l'on respecte votre travail. Vous comprenez ce que je vous dis, alors transmettez ce message à tous vos collègues, à tous vos amis. Il faut avoir confiance, continuer à travail, continuer à innover. C'est comme cela que l'on va s'en sortir et que l'on surmontera cette crise.C'est pour moi un grand plaisir de vous recevoir et croyez bien que j'apprécie le muguet et toutes les bonnes choses.