Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the policy in favor of reindustrialization, in Paris on May 4, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed ministers, prefects, and regional commissioners in Paris on May 4, 2009, to launch an exceptional reindustrialization policy in response to the global economic crisis.
- Main themes
- Reindustrialization policy, economic crisis response, industrial fabric preservation, partial unemployment measures, professional transition contracts, credit support for businesses, job preservation and redeployment, regional industrial commissioners, state intervention in economy, taxation and competitiveness
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,595
- Sentences
- 89
- Readability
- 53
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.29
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 26 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen prefects,
Ladies and gentlemen commissioners,
We are experiencing the worst economic crisis the world has known since 1929. The American economy contracted at an annual rate of 6% in the first quarter. Germany is forecasting a recession of 6% for the year. Demand for steel in Europe has halved, and the construction machinery market has collapsed by 80%.
Yet, we believe that France will emerge from this crisis stronger than it entered. This has been the constant goal of François FILLON and the Government, week after week since the beginning of the crisis. France will get through this by innovating, investing, and reducing its taxes. It will not stop for a moment in preparing for the future. But it is true that in the present moment, in 2009, the violence of the crisis is shaking our industrial fabric like never before since the last war. Our industry - let’s be clear - did not benefit enough from the good years, when there was growth, because the 35-hour workweek stifled it, because the taxation on production burdened it. What growth brought to the French industrial fabric, relocations too often took away. And today, with the crisis upon us, our industry is suffering, like the others.
So, in response to an exceptional crisis, we needed an exceptional response. We cannot allow the industrial France to die. We cannot allow industrial cities, which have been the backbone of the French economy for two centuries, to watch helplessly as their last workers are laid off. We cannot allow the factory that has provided work and pride to four or five generations to close without doing anything. If this crisis is to bring down this factory that has weathered the others, then we must find a new industrial vocation for the site, so that the next generation can also find employment there.
That is why, ladies and gentlemen commissioners, you are here. You embody the Government's commitment to not abandon any employee or any territory. You will have the responsibility in your territory to prove that the State is fighting alongside employees, elected officials, and entrepreneurs to overcome the crisis.
Your role will be to do everything possible to anticipate and avoid massive layoffs and bankruptcies. You will have a set of powerful tools at your disposal that have been put in place in recent months. René RICOL, to whom I want to pay tribute once again, the credit mediator, will be by your side to mobilize banks on difficult cases. Oséo, whose president François DROUIN is also here, has significantly enhanced resources to support credit to businesses: Oséo can now guarantee up to 90% of business loans, up to 15 million euros. We have just opened a line of direct loans from the Treasury of 100 million euros for difficult cases, which are now available to Christine LAGARDE and Luc CHATEL.
I ask you to explain the measures we have taken regarding partial unemployment, as it can prevent permanent job losses. We have increased the number of authorized hours for partial unemployment. We have extended the possible consecutive duration for partial unemployment from four weeks to six weeks. And partial unemployment is now much better compensated than it was before.
So when layoffs are unavoidable, you must fight for the redeployment of employees, to avoid unemployment.
That is why we have deployed the professional transition contract for companies with fewer than 1,000 employees. This contract was invented by Jean-Louis BORLOO. It provides better compensation, nearly 100% of net salary for 12 months, and above all, it offers intensive support towards employment. We have decided to extend this contract to 25 employment areas.
Fifteen have already been chosen. Christine LAGARDE, Laurent WAUQUIEZ, and Luc CHATEL have proposed to you, Mr. Prime Minister, a complementary list of five territories that have been selected based on the size of the area, the unemployment rate, ongoing restructurings, and the fragility of the industrial fabric. These five areas that will now benefit from the professional transition contract are: Auxerre, Dreux, Poissy-Les Mureaux, Saint-Quentin, and the Vallée de l'Arve.
We have also decided to extend the boundaries of six existing CTP areas: since we are extending that of Belfort-Montbéliard to Lure-Luxeuil, we will extend that of Douai to Roubaix-Tourcoing, that of Le Havre to Lisieux and Dieppe, that of Niort to North Deux-Sèvres, that of Vitré to Rennes and Segréen, and that of Charleville to Rethel.
I would like to remind you that there is not only the CTP: that the social partners, to whom I want to pay tribute for their great sense of responsibility and with whom we will continue to work and dialogue, have decided to strengthen and improve the personalized redeployment agreement.
Finally, I ask you to give your all to support the recovery and reindustrialization projects of the sites. It is up to you to remove all administrative blockages. It is up to you to target investors, to bring them to your sites. It is up to you to gather local authorities and state services around the most useful investment projects for the industrial restart of your territory. You have all the levers in hand: all the innovation aids, particularly those from Oséo, the territorial development grant, the national revitalization fund, now endowed with 150 million euros and which can intervene directly in financing private projects through participatory loans.
The investment you need to stimulate is not just material. We must invest in know-how, training, and human capital. That is why we have, with the Prime Minister, accepted during the social summit of February 18, the creation of a social investment fund. An initiative from the social partners. It is now there to support all training initiatives that prepare for the post-crisis period. This model of training for the post-crisis period has been effectively implemented for the turners in the Vallée de l'Arve in Haute-Savoie for the past five months.
The ideal is that every person who loses their job due to an economic layoff has the chance to have their salary maintained, a qualifying training offered so that this person can, when growth returns, exercise their talents in another sector.
So you must be the center of the web, between the ministries, Oséo, the credit mediation, the CIRI, local authorities, and Pôle emploi.
You have a difficult task because it is not simply about addressing the urgency and dealing with the most pressing issues, but about building a strategy for exiting the crisis.
You are bearers of a true territorial industrial policy. Do not hesitate to propose new solutions, to break away from conventional thinking, from old habits. Do not hesitate to shake things up, to do too much, because there would be nothing worse than doing too little. Do not hesitate to be reactive, offensive, and inventive. You must understand, reassure, enlighten, and work in very close connection with the social partners, as we do at the national level. Since the beginning of the crisis, social dialogue has never been interrupted. This social dialogue has been constructive because, beyond differences of opinion and sometimes opposition, we share with the social partners a common goal: to find concrete solutions for the French people affected by the crisis.
In June, I will meet with the social partners again, and we will take stock. What measures have we taken that have borne fruit? Which ones are insufficient? Which ones do we need to boost further? Which ones do we need to invent? Let us be pragmatic, let us be reactive, let us be willing, and let us be united to provide solutions to the crisis.
In this territory that is yours, you have everything in hand. And why have we decided this? Because there is a lot of money available, there are many resources available, but each in their administration tends to reason vertically, ignoring what others are doing alongside them instead of putting these resources to the service of those in difficulty. You will have the power of synthesis, coherence, and the whole, do not hesitate to use it, we trust you. And in your hand, there will be all the threads. Do not hesitate to say if there are administrations that are holding back. It is on you that the game will be played. The urgency, of course, but also the future. It is not just about providing an immediate response to despair; it is about not allowing the French industrial fabric to be destroyed.
We have asked Michèle Alliot-Marie and the ministers present that all the commissioners for reindustrialization be in place in their territory by no later than June 1st. We cannot wait. And I know that now, with Luc CHATEL and the ministers, you have a working meeting. I readily admit that commissioners for reindustrialization is an innovation, just as the credit mediator was an innovation, but what we want is to be effective in this crisis, which is also of a new type.
And then, be open with everyone, dialogue with everyone. Do not refuse any outstretched hand, bring everyone to the table. You have the means in your sector. This shows how much we expect from you, how much we trust you, and of course, we will meet very regularly to hear from you what you need additionally, what is working, what is not working. And also to share best practices, to see how one or another has been able to solve a problem so that others can draw inspiration from it.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier Ministre,
Mesdames et messieurs les ministres,
Mesdames et messieurs les préfets,
Mesdames et messieurs les Commissaires,
Nous vivons la pire crise économique que le monde ait connue depuis 1929. L'économie américaine s'est contractée au rythme annuel de 6 % au premier trimestre. L'Allemagne prévoit une récession de 6 % sur l'année. La demande d'acier en Europe a baissé de moitié, le marché des engins de chantier s'est effondré de 80 %.
Pourtant, nous croyons que la France sortira de cette crise plus forte qu'elle n'y est entrée. C'est l'objectif constant de François FILLON et du Gouvernement, semaine après semaine depuis le début de la crise. La France s'en sortira en innovant, en investissant, en allégeant sa fiscalité. Elle ne s'arrêtera pas un instant de préparer l'avenir. Mais il est vrai que dans l'instant présent, en 2009, la violence de la crise secoue notre tissu industriel comme jamais il ne l'a été depuis la dernière guerre. Notre industrie - disons les choses comme elles sont - n'a pas assez profité des bonnes années, quand il y avait de la croissance, parce que les 35 heures l'étouffaient, parce que la fiscalité sur la production l'accablait. Ce que la croissance apportait au tissu industriel français, les délocalisations trop souvent l'emportaient. Et aujourd'hui que la crise est là, notre industrie souffre, comme les autres.
Alors à une crise exceptionnelle, il fallait une réponse exceptionnelle. Nous n'avons pas le droit de laisser mourir la France industrielle. Nous n'avons pas le droit de laisser des villes industrielles, qui sont l'armature de l'économie française depuis deux siècles, regarder impuissantes partir au chômage leurs derniers ouvriers. Nous n'avons pas le droit de laisser sans rien faire fermer l'usine qui a donné du travail et de la fierté à quatre ou cinq générations. Si c'est cette crise qui doit abattre cette usine qui a pourtant traversé les autres, alors il faut trouver au site une nouvelle vocation, industrielle, pour que la prochaine génération puisse à son tour y trouver un emploi.
C'est pour cela, madame et messieurs les commissaires, que vous êtes là. Vous êtes l'incarnation de la volonté du Gouvernement de n'abandonner aucun salarié et aucun territoire. Vous aurez sur votre territoire la responsabilité de prouver que l'Etat se bat au côté des salariés, des élus et des entrepreneurs pour surmonter la crise.
Votre rôle consistera à tout faire pour anticiper et éviter les plans sociaux massifs et les dépôts de bilan. Vous disposerez d'un ensemble d'outils puissants mis en place ces derniers mois. René RICOL, à qui je veux rendre une nouvelle fois hommage, le médiateur du crédit, sera à vos côtés pour mobiliser les banques sur les dossiers difficiles. Oséo, dont le président François DROUIN est aussi ici, a des moyens massivement renforcés pour soutenir le crédit aux entreprises : Oséo peut maintenant garantir jusqu'à 90 % des emprunts des entreprises, jusqu'à 15 Meuros. Nous venons d'ouvrir une ligne de prêts directs du Trésor de 100 Meuros pour les cas difficiles, qui sont maintenant à la disposition de Christine LAGARDE et de Luc CHATEL.
Je vous demande d'expliquer les mesures que nous avons prises pour le recours au chômage partiel, car il peut éviter, ce recours, des destructions d'emplois définitives. Nous avons augmenté le nombre d'heures autorisées de chômage partiel. Nous avons porté de quatre semaines à six semaines la durée consécutive possible pour le chômage partiel. Et le chômage partiel est maintenant beaucoup mieux indemnisé qu'il ne l'était auparavant.
Alors lorsque les licenciements sont inévitables, vous devez vous battre pour le reclassement des salariés, pour éviter le chômage.
C'est d'ailleurs pour cela que nous avons déployé le contrat de transition professionnelle pour les entreprises de moins de 1000 salariés. Contrat qu'avait inventé Jean-Louis BORLOO. Il donne une meilleure indemnisation, quasiment 100% du salaire net pendant 12 mois et surtout il apporte un accompagnement intensif vers l'emploi. Nous avons décidé d'étendre ce contrat 25 bassins d'emploi.
Quinze ont déjà été choisis. Christine LAGARDE, Laurent WAUQUIEZ et Luc CHATEL nous ont proposé, Monsieur le Premier ministre, une liste complémentaire de cinq territoires qui ont été sélectionnés en fonction de la taille du bassin, du taux de chômage, des restructurations en cours, de la fragilité du tissu industriel. Ces cinq bassins qui bénéficieront maintenant du contrat de transition professionnelle sont : Auxerre, Dreux, Poissy-Les Mureaux, Saint-Quentin et la Vallée de l'Arve.
Nous avons également décidé d'étendre les périmètres de six bassins CTP existants : puisque nous étendons celui de Belfort-Montbéliard à Lure-Luxeuil, nous étendrons celui de Douai à Roubaix-Tourcoing, celui du Havre à Lisieux et à Dieppe, celui de Niort au Nord Deux-Sèvres, celui de Vitré à Rennes et au Segréen, et celui de Charleville à Rethel.
Je rappelle enfin qu'il n'y a pas que le CTP : que les partenaires sociaux, à qui je veux rendre hommage pour leur grand sens des responsabilités et avec qui nous allons continuer à travailler et à dialoguer, ont décidé de renforcer et d'améliorer la convention de reclassement personnalisé.
Enfin je vous demande de vous donner à fond pour soutenir les projets de reprise et de réindustrialisation des sites. A vous de lever tous les blocages administratifs. A vous de cibler les investisseurs, de les faire venir sur vos sites. A vous de rassembler les collectivités locales et les services de l'Etat autour de projets d'investissement les plus utiles au redémarrage industriel de votre territoire. Vous avez tous les leviers en main : toutes les aides à l'innovation, en particulier celles d'Oséo, la prime à l'aménagement du territoire, le fonds national de revitalisation des territoires, aujourd'hui doté de 150 Meuros et qui pourra intervenir directement en financement des projets privés via des prêts participatifs.
L'investissement que vous devez susciter n'est pas seulement matériel. Il faut investir dans les savoir-faire, la formation, le capital humain. C'est pourquoi nous avons, avec le Premier ministre, accepté lors du sommet social du 18 février, la création d'un fonds d'investissement social. Initiative des partenaires sociaux. Il est aujourd'hui là pour soutenir toutes les initiatives de formation qui préparent l'après-crise. Ce modèle de formation pour l'après-crise a été efficacement retenu depuis cinq mois pour les décolleteurs de la vallée de l'Arve en Haute-Savoie.
Vraiment l'idéal, c'est que toute personne qui perd son emploi à la suite d'un licenciement économique, ait la chance d'avoir son salaire maintenu, une formation qualifiante proposée pour que cette personne puisse, quand la croissance reviendra, exercer ses talents dans un autre secteur.
Alors vous, il faut que vous soyez le centre de la toile, entre les ministères, Oséo, la médiation du crédit, le CIRI, les collectivités locales, pôle emploi.
Vous avez une tâche difficile parce qu'il ne s'agit pas simplement de traiter l'urgence et de parer au plus pressé, mais de construire une stratégie de sortie de crise.
Vous êtes porteurs d'une véritable politique industrielle territoriale. N'hésitez pas à proposer des solutions nouvelles, à sortir du prêt-à-penser, des vieilles habitudes. N'hésitez pas à bousculer, à en faire trop, car il n'y aurait rien de pire que d'en faire trop peu. N'hésitez pas à être réactifs, offensifs inventifs. Il faut que vous compreniez, que vous rassuriez, que vous éclaireriez, travailliez en lien très étroit avec les partenaires sociaux, comme nous le faisons nous-mêmes au niveau national. Depuis le début de la crise, le dialogue social n'a jamais été interrompu. Ce dialogue social a été constructif parce que, au-delà des divergences d'opinions et parfois des oppositions, nous partageons avec les partenaires sociaux un même objectif : trouver des solutions concrètes pour les Français victimes de la crise.
Au mois de juin, je reverrai les partenaires sociaux, on fera le point. Quelles sont les mesures que nous avons prises qui ont porté leurs fruits ? Quelles sont celles qui sont insuffisantes ? Quelles sont celles que nous devons doper encore ? Quelles sont celles que nous devons inventer ? Soyons pragmatiques, soyons réactifs, soyons volontaires et soyons unis pour apporter des solutions à la crise.
Sur ce territoire qui est le vôtre, c'est vous qui avez tout en main. Et pourquoi nous avons décidé cela ? Parce qu'il y a beaucoup d'argent disponible, il y a beaucoup de moyens disponibles mais chacun dans son administration au lieu de mettre au service de ceux qui sont dans la difficulté ces moyens, a tendance à raisonner d'une façon verticale en ignorant ce que font les autres à côté. Vous, vous aurez le pouvoir de la synthèse, de la cohérence et de l'ensemble, n'hésitez pas à vous en servir, nous vous faisons confiance. Et dans votre main il y aura tous les fils. N'hésitez pas à dire s'il y a des administrations qui font de la rétention. C'est sur vous que se jouera la partie. L'urgence bien sûr, mais l'avenir également. Ce n'est pas simplement pour apporter une réponse immédiate à une désespérance, c'est pour ne pas laisser détruire le tissu industriel français.
Nous avons demandé à Michèle Alliot-Marie et aux ministres présents que tous les commissaires à la réindustrialisation soient en place, sur leur territoire au plus tard au 1er juin prochain. Nous ne pouvons pas attendre. Et je sais que maintenant, avec Luc CHATEL et les ministres, vous avez une réunion de travail. J'admets bien volontiers que commissaires à la réindustrialistation c'est une innovation, comme médiateur du crédit, c'était une innovation mais ce qu'on veut, c'est être efficace dans cette crise qui est également d'un nouveau type.
Et puis, soyez ouverts avec tout le monde, dialoguez avec tout le monde. Ne refusez aucune main tendue, amenez tout le monde autour de la table. Vous avez les moyens dans votre secteur. C'est dire combien on attend de vous, combien on vous fait confiance et bien sûr on vous réunira très régulièrement pour que vous nous disiez là aussi ce dont vous avez besoin en plus, ce qui marche, ce qui ne marche pas. Et puis aussi pour faire des bonnes pratiques, voir comment tel ou tel a pu résoudre un problème et que l'autre puisse s'en inspirer.
Je vous remercie.