Interview of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in the Lebanese newspapers "L'Orient le jour," "Annahar," and "Assafir" on June 7, 2008, regarding Franco-Lebanese and Franco-Syrian relations in the context of the political crisis in Lebanon.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave a press interview to Lebanese newspapers during his June 2008 visit to Beirut to congratulate newly elected Lebanese President Michel Sleimane.
- Main themes
- Franco-Lebanese relations, Doha Agreement, Lebanese political crisis, French foreign policy, Franco-Syrian relations, Lebanese sovereignty and independence, presidential election of Michel Sleimane, national reconciliation in Lebanon, Union for the Mediterranean, UNIFIL and security, Israel-Syria indirect talks, Paris III economic commitments
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,037
- Sentences
- 50
- Readability
- 41
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.24
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
50 sentences in 17 paragraphs
QUESTION - Mr. President, you are the first Western head of state to visit Lebanon to congratulate President Sleimane. What message have you come to deliver in Beirut?
THE PRESIDENT - It is a great joy for me to finally come, after several months of waiting, to greet and congratulate the new President of the Lebanese Republic, General Michel Sleimane. This election symbolizes hope for all Lebanese, but also for all friends of Lebanon and for France in particular.
As I had committed, I came quickly to Beirut to congratulate the elected President. I wish to express my personal esteem for him and to convey my full support as well as France's total willingness to accompany Lebanon in this decisive phase. I also came to pay tribute to the Lebanese people, who have gone through so many trials and who deserve to regain peace and prosperity in an independent and sovereign country.
QUESTION - Some Lebanese consider the Doha Agreement to be the victory of a regional axis at the expense of the will of the international community that supports the government and the majority. Is this agreement viable?
THE PRESIDENT - The Doha Agreement seems to me to be a balanced text, which primarily enshrines the victory of dialogue over violence. It offers everyone a way out of the crisis from above, without a loser and with only one winner: the Lebanese people. The serious recent clashes, which have left scars, should make Lebanese leaders aware that it is necessary to put an end to the worrying division of the country.
Thanks to the active role of Qatar, the Arab League, and also the investment of France and other European countries, the Doha Agreement has allowed for the presidential election, which had been delayed for six months. This is already an essential first achievement. Beyond that, the goal of the agreement is to lay the foundations for national reconciliation. This requires all Lebanese leaders to respect their commitment not to resort to violence and to participate in good faith in the dialogue that will be led by the head of state.
QUESTION - Does your visit continue the French policy regarding Lebanon? What is the difference between Jacques Chirac's France and Nicolas Sarkozy's France concerning Lebanon?
THE PRESIDENT - This visit has a completely unusual dimension because I am accompanied by the leaders of political parties represented in the French Parliament and the Prime Minister. This is exceptional, and I believe it has never happened before. The message is clear: France's solidarity with the Lebanese people, our country's attachment to Lebanon's independence and sovereignty, is not a matter of parties, it is not a matter of individuals, it is the concern of the entire French Nation, it is France's constant policy.
And with the delegation accompanying me, we will meet with representatives of all Lebanese political groups represented in the Lebanese Parliament. Here too, the message is very clear: France is a friend to all Lebanese, without distinction.
This visit, as you have understood, is clearly marked by the friendship between France and Lebanon. This friendship is indivisible, on both sides.
As for the rest, you know that France's commitment to the economic reconstruction of Lebanon is complete, through the commitments made at the Paris III conference. In the south, France remains a pillar of the enhanced UNIFIL alongside other contingents and contributes every day to stabilizing the situation, in accordance with United Nations Resolution 1701. Finally, our demand for truth and justice regarding the political assassinations committed in Lebanon remains intact.
QUESTION - What is the change underway in French policy towards Lebanon, Syria, and Iran? How to value the recent French opening towards Syria?
THE PRESIDENT - As you know, I clearly stated in Cairo on December 30 that I would resume contacts with Syria only when positive and concrete developments occurred in Lebanon towards a way out of the crisis. It must be recognized that the Doha Agreement, the election of President Sleimane, and the reappointment of Fouad Siniora as Prime Minister constitute such developments. I have drawn the consequences and called President Assad to express my wish to see the implementation process of the agreement continue. I also told him that the indirect talks his country is having with Israel, via Turkey, are also going in the right direction, and I encouraged him to continue on this path. I also took this opportunity to invite him to participate in the Union for the Mediterranean Summit on July 13, as I invited all heads of state and government of Mediterranean countries, starting with President Sleimane.
Today, a new page may be opening in relations between France and Syria. For too long, the situation of blockage and crisis in Lebanon has prevented the gradual resumption of dialogue—I mean a real dialogue that allows our two countries to discuss their common interests. Things may be changing. At least, that is what I hope.
I believe that the fate of Lebanon and the region are closely linked. There will be no peace and stability in the Middle East if there is none in Lebanon. My wish, my hope, is that Damascus contributes positively to ensuring that the Cedar State becomes what it should never have ceased to be: an open and prosperous country, united in diversity, secure and stable, sovereign and independent. Everyone should find it in their interest to stabilize Lebanon.
QUESTION - Do you think that the actions of the Special Tribunal for Lebanon could be subject to any bargaining with Damascus in the event of improved relations between the Syrian regime and Western countries?
THE PRESIDENT - The Lebanese want to put an end to impunity and are thirsty for justice. The international community is determined to help Lebanon turn the page on political assassinations. The establishment of the Special Tribunal is progressing rapidly. It is an irreversible process, and the United Nations Security Council resolutions are binding on all. I attach great importance to this issue, which continues to receive particular attention from the international community. We saw this recently when the Security Council unanimously decided to extend the mandate of the inquiry commission for six months, based on a French proposal.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
QUESTION - Monsieur le Président, vous êtes le premier chef d'Etat occidental à visiter le Liban pour présenter vos félicitations au Président Sleimane. Quel message êtes-vous venu porter à Beyrouth ?
LE PRESIDENT - C'est pour moi une grande joie de venir enfin, après plusieurs mois d'attente, saluer et féliciter le nouveau Président de la République libanaise, le Général Michel Sleimane. Cette élection est synonyme d'espoir pour tous les Libanais, mais aussi pour tous les amis du Liban et pour la France en particulier.
Comme je m'y étais engagé, je suis venu rapidement à Beyrouth féliciter le Président élu. Je souhaite lui exprimer mon estime personnelle et lui dire mon plein soutien ainsi que la totale disponibilité de la France à accompagner le Liban dans cette phase décisive. Je suis aussi venu rendre hommage au peuple libanais, qui a traversé tant d'épreuves et qui mérite de retrouver la paix et la prospérité dans un pays indépendant et souverain.
QUESTION - Une partie des Libanais considère l'accord de Doha comme la victoire d'un axe régional aux dépens de la volonté de la communauté internationale qui soutient le gouvernement et la majorité. Cet accord est-il viable ?
LE PRESIDENT - L'accord de Doha me paraît être un texte équilibré, qui consacre avant tout la victoire du dialogue sur la violence. Il offre à tout le monde une sortie de crise par le haut, sans vaincu et avec un seul vainqueur : le peuple libanais. Les graves affrontements récents, qui ont laissé des traces, doivent faire prendre conscience aux responsables libanais qu'il faut mettre un terme à l'inquiétante division du pays.
Grâce au rôle actif du Qatar, de la Ligue arabe et aussi de l'investissement de la France et d'autres pays européens, l'accord de Doha a permis de procéder à l'élection présidentielle, retardée depuis six mois. C'est déjà là un premier acquis essentiel. Au-delà, l'objectif de l'accord est de jeter les bases de la réconciliation nationale. Cela nécessite de la part de tous les responsables libanais qu'ils respectent leur engagement de ne pas recourir à la violence et de participer de bonne foi au dialogue qu'animera le chef de l'Etat.
QUESTION - Votre visite s'inscrit-elle, dans la continuité de la politique française au regard du Liban ? Quelle différence y a-t-il entre la France de Jacques Chirac et celle de Nicolas Sarkozy concernant le Liban ?
LE PRESIDENT - Cette visite a une dimension tout à fait inhabituelle parce que je suis accompagné des dirigeants de partis politiques représentés au Parlement français et du Premier ministre. C'est exceptionnel et je crois même que cela ne s'est jamais fait avant. Le message, il est clair : la solidarité de la France envers le peuple libanais, l'attachement de notre pays à l'indépendance et à la souveraineté du Liban, ce n'est pas une affaire de partis, ce n'est pas une affaire de personnes, c'est l'affaire de la Nation française toute entière, c'est la politique constante de la France.
Et avec la délégation qui m'accompagne, nous allons rencontrer les représentants de tous les groupes politiques libanais représentés au Parlement libanais. Là aussi le message est très clair : la France est l'amie de tous les Libanais, sans distinction.
Cette visite, vous l'avez compris, est clairement placée sous le signe de l'amitié entre la France et le Liban. Or cette amitié, elle est indivisible, d'un côté comme de l'autre.
Pour le reste, vous le savez, l'engagement de la France pour la reconstruction économique du Liban est complet, à travers les engagements contractés lors de la conférence de Paris III. Au sud, la France reste un pilier de la FINUL renforcée aux côtés des autres contingents et contribue tous les jours à la stabilisation de la situation, conformément à la résolution 1701 des Nations Unies. Enfin, notre exigence de vérité et de justice en ce qui concerne les assassinats politiques perpétrés au Liban est intacte.
QUESTION - Quel est le changement en cours dans la politique française vis-à-vis du Liban, de la Syrie et de l'Iran ? Comment valoriser la récente ouverture française sur la Syrie ?
LE PRESIDENT - Comme vous le savez, j'avais dit clairement, au Caire, le 30 décembre dernier, que je reprendrais des contacts avec la Syrie seulement lorsque des développements positifs et concrets seraient intervenus au Liban en vue d'une sortie de crise. Il faut bien reconnaître que l'accord de Doha, l'élection du Président Sleimane, la reconduction du Fouad Siniora dans ses fonctions de Premier ministre constituent de tels développements. J'en ai tiré les conséquences et j'ai appelé le Président Assad pour lui faire part de mon souhait de voir le processus de mise en oeuvre de l'accord se poursuivre. Je lui ai aussi dit que les pourparlers indirects de son pays avec Israël, via la Turquie allaient également dans le bon sens et je l'ai encouragé à poursuivre sur cette voie. J'ai également saisi cette occasion pour l'inviter à participer au Sommet de l'Union pour la Méditerranée, le 13 juillet, comme j'ai invité tous les chefs d'Etat et de gouvernement des pays méditerranéens, à commencer par le Président Sleimane.
Aujourd'hui, une nouvelle page est peut-être en train de s'ouvrir dans les relations entre la France et la Syrie. Depuis trop longtemps, la situation de blocage et de crise au Liban empêchait la reprise progressive d'un dialogue£ je veux dire d'un vrai dialogue qui permette à nos deux pays de parler de leurs intérêts communs. Les choses sont peut-être en train de changer. C'est en tout cas ce que je souhaite.
Je crois que le sort du Liban et de la région sont intimement liés. Il n'y aura pas de paix et de stabilité au Proche-Orient s'il n'y en a pas au Liban. Mon souhait, mon espoir est que Damas contribue positivement à faire en sorte que l'Etat du Cèdre redevienne ce qu'il n'aurait jamais dû cesser d'être : un pays ouvert et prospère, uni dans la diversité, sûr et stable, souverain et indépendant. Tout le monde devrait trouver intérêt à la stabilisation du Liban.
QUESTION - Pensez-vous que l'action du Tribunal spécial pour le Liban pourrait faire l'objet d'un quelconque marchandage avec Damas en cas d'amélioration des rapports du régime syrien avec les pays occidentaux ?LE PRESIDENT - Les Libanais veulent mettre fin à l'impunité et ont soif de justice. La communauté internationale est déterminée à aider le Liban à tourner la page des assassinats politiques. La mise en place du Tribunal spécial progresse rapidement. Il s'agit d'un processus irréversible et les résolutions du Conseil de Sécurité des Nations Unies s'imposent à tous. J'accorde une grande importance à ce dossier, qui continue de fait l'objet d'une attention toute particulière de la communauté internationale. On l'a encore vu récemment lorsque le Conseil de sécurité a décidé à l'unanimité d'étendre le mandat de la commission d'enquête pour six mois, sur la base d'un projet français.