Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on France's action in favor of resolving the Lebanese crisis, in Beirut on June 7, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed French expatriates and Lebanese officials in Beirut on June 7, 2008, to express France's support following the Doha Agreement resolving Lebanon's political crisis.
- Main themes
- Lebanese political crisis resolution, Doha Agreement, French solidarity with Lebanon, Lebanese sovereignty and independence, Michel Sleimane's election, political diversity in Lebanon, accountability for assassinations, French-Lebanese friendship, Arab League mediation, support for all Lebanese factions
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,385
- Sentences
- 70
- Readability
- 61
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 17 paragraphs
Mr. Prime Minister, dear François,
Ministers,
Ladies and gentlemen of Parliament,
My dear friends,
Allow me first to express how happy we are to be by your side, in this Lebanon that you love so much. I would like to convey my gratitude to all the members of the delegation I lead, for wanting to express the friendship of the entire French people towards the entire Lebanese people. And I would like to say to Jean-Pierre RAFFARIN, to Patrick DEVEDJIAN, to François HOLLANDE, to François BAYROU, I would also like to say to Madame Marie-Georges BUFFET, Madame DUFLOT, representing the Greens, to Jean-Michel BAYLET, Jean-François COPE that it is all of France that comes to tell all of Lebanon that at last you have the right to believe in the future.
I would also like to thank our ambassador for his intelligent and courageous actions, and I would of course like to associate his wife with this. I believe we can say on behalf of everyone that the PARANT family honors France, that they have served it well, just as they served it well when they were in Senegal. For you, Madame, it is undoubtedly with particular emotion that you return to the country of your origins.
I would also like, on behalf of all those around me, to pay tribute to you, my dear compatriots, for your courage. For, despite all the trials that Lebanon has faced for far too many years, and despite all the difficulties you have encountered, including during the recent period, you have never given up. You have continued to express your faith, which can be described as unshakeable, in Lebanon, in its future. You have never ceased to support Lebanon with all your heart, all your intelligence, all your skills. And if France is so loved in Lebanon, it owes it to you. It owes it to these everyday French people who work, who live, and who have chosen to continue to believe, even when reason did not spontaneously lead to optimism.
France is grateful to you, France that supports Lebanon, that will support Lebanon, France that wants to say that the agreement reached in Doha, just two weeks ago, between the Lebanese political forces under the aegis of Qatar and the Arab League, marks an essential advance. Of course, as always in Lebanon, nothing is ever guaranteed and nothing is ever hopeless. That is to say, when good news arrives on your desk, you say to yourself: "My God, what will happen tomorrow?" And when bad news arrives, we see Lebanon resurface. So, there could have been debates in France, perfectly legitimate debates, about whether we should come. Was it too early? Or was it too late? Should we invite President SLEIMANE or come? We chose, I must tell the truth and I am grateful to the political forces, we chose together to say: listen, when there is a ray of sunshine and the election of Michel SLEIMANE, it is a testimony of hope! We did not want to wait for other problems to arise—because there will be other problems on the road of this martyred Lebanon—we wanted to say that at the first opportunity where there was positive news for the future of Lebanon, we wanted to be there to support this Lebanon. And I would particularly like to thank Bernard KOUCHNER for his tireless commitment to the cause of the Lebanese.
Let me also say that it is all of Lebanon that we want to support, not a faction of Lebanon, all of Lebanon. So, naturally, each of us may have affinities, friendships in this Lebanon whose diversity is an asset and a form of miracle. But it is all of Lebanon that we recognize, because this Lebanon is a form of miracle, which goes well beyond Lebanon itself, which is the mark of the existence and possibility of diversity in an East that turns too much towards the absence of diversity.
And so, we have come to meet everyone. And believe me, for us, being at the presidential palace, and seeing then—if we are, ladies and gentlemen, the representation of a diverse political class—this lunch that marks the presence and return of political forces that Lebanon has needed for many years. It needs all its strengths.
I would also like to say that France's policy is at the service of an independent Lebanon. It is written nowhere that all countries have the right to independence, except for Lebanon. So we ask everyone to understand this well. It is a free Lebanon, it is a sovereign Lebanon that we want to help. So, of course, this free and sovereign Lebanon must have relations with its neighbors, and notably, its great neighbors. We will accompany these relations and we are ready, France, to maintain relations with everyone. But, with this condition: Lebanon must be allowed to live freely. And another thing that, I believe, reflects the sentiment of all. The assassins must be unmasked and held accountable for their crimes. It is not a service to Lebanon to maintain the quarrels of yesterday. But it is not a service to Lebanon to act as if nothing has happened. Assassination is not a method compatible with the future of Lebanon and with democracy.
Finally, I would like to particularly salute the representatives of the French contingent of UNIFIL. France is present and will remain in southern Lebanon, at the service of peace and the implementation of United Nations resolutions. We have 1,600 French soldiers. I will have the opportunity to return to Lebanon and I will go to southern Lebanon to see our soldiers. Hervé MORIN is there right now. I would like to tell you that I just had a moment ago a conversation with the patriarch, to also express my gratitude for the work he has done under very difficult circumstances and the courage he has shown. I will visit him, as is tradition, in his domain and I wanted to have this exchange with him.
Finally, I would like to inform you that next week, the Prime Minister will send a mission to examine the conditions for the development of French educational institutions in Lebanon. We have a large number of them. We are very attached to them, there are no less than 27. And the purpose of this mission—the former Minister of National Education knows what I am talking about—will be to see under what conditions we can develop. So, should we create a new institution? Should we choose some to develop? In any case, what is certain is that the French language, French culture, the values of humanism that France embodies must be developed in this Lebanon that so desperately needs tolerance, dialogue, compromise, and respect for others.
The Prime Minister will also return at the head of an important economic delegation to participate in the reconstruction of this Lebanon that has suffered so much.
Ladies and gentlemen, I would like to tell you that what happened today is important. It is important for Lebanon, it is important for France, but it is also important for peace in the world. When there is good news, France must manifest itself strongly.
If you wish, you can, according to your affinities, discuss with all those who are here. I hope your affinities are many so that no one is left alone. And then, I would like to tell you that for each of us, it was very moving to land this morning in Beirut and to see this Lebanese army that has meant so much for the unity of Lebanon regain the natural gestures of protocol and state visits in a country that has been so martyred. And, deep down, I thought that for this Lebanese army, it was still easier to show a united Lebanon in front of French friends than to have to, as it has done and with so many difficulties, maintain the unity of its homeland.
Ladies and gentlemen, under this beautiful sun, I will tell you that for us, engaging in this personal exchange with you is a joy, an honor, a pleasure. Know that you have done much for the image of France in the world and for the image of France in Lebanon. I thank you for that.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier Ministre, Cher François,
Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Mes chers amis,
Permettez-moi tout d'abord de vous dire combien nous sommes heureux d'être à vos côtés, dans ce Liban que vous aimez tant. Je voudrais vous dire combien je suis reconnaissant à l'ensemble des membres de la délégation que je conduis, d'avoir voulu manifester l'amitié de tout le peuple français à l'endroit de tout le peuple libanais. Et je voudrais dire à Jean-Pierre RAFFARIN, à Patrick DEVEDJIAN, à François HOLLANDE, à François BAYROU, je voudrais dire également à Madame Marie-Georges BUFFET, Madame DUFLOT, représentant les Verts, à Jean-Michel BAYLET, Jean-François COPE que c'est toute la France qui vient dire à tout le Liban qu'enfin vous avez le droit de croire en l'avenir.
Je voudrais également remercier notre ambassadeur pour son action intelligente et courageuse et je voudrais bien sûr y associer son épouse. Je crois que l'on peut dire au nom de chacun que la famille PARANT fait honneur à la France, qu'il l'a serve bien qu'ils l'ont bien servie lorsqu'ils étaient au Sénégal. Pour vous Madame, c'est sans doute avec une émotion particulière que vous retrouvez le pays de vos origines.
Je voudrais également, au nom de tous ceux qui m'entourent, vous rendre hommage à vous, mes chers compatriotes pour votre courage. Car, en dépit de toutes les épreuves que le Liban a connues depuis de trop nombreuses années, et malgré toutes les difficultés auxquelles vous avez été confrontés, y compris au cours de la période récente, vous n'avez jamais baissé les bras. Vous avez continué à exprimer votre foi qu'on peut qualifier d'inébranlable dans le Liban, dans son avenir. Vous n'avez cessé de soutenir le Liban de tout votre coeur, de toute votre intelligence, de toutes vos compétences. Et si la France est aussi aimée au Liban, elle vous le doit. Elle le doit à ces Français de tous les jours qui travaillent, qui vivent et qui ont choisi de continuer à y croire, alors que la raison ne portait pas spontanément à l'optimisme.
La France vous est reconnaissante, la France qui soutient le Liban, qui le soutiendra, la France qui veut dire que l'accord conclut à Doha, il y a à peine deux semaines entre les forces politiques libanaises sous l'égide du Qatar et de la Ligue arabe, marque une avancée essentielle. Evidemment, comme toujours au Liban, rien n'est jamais acquis et rien n'est jamais désespéré. C'est-à-dire quand arrive sur votre bureau une bonne nouvelle, vous vous dites : « mon Dieu qu'est-ce qui va se passer demain ? ». Et quand il en arrive une mauvaise, on voit le Liban ressurgir. Alors, il pouvait y avoir en France des débats, d'ailleurs parfaitement légitimes, sur le fait de savoir, s'il fallait venir. Est-ce que c'était trop tôt ? A moins que cela ne soit trop tard. Est-ce qu'il fallait inviter le Président SLEIMANE ou venir ? Nous avons choisi, je dois la vérité et j'en suis reconnaissant aux forces politiques, nous avons choisi ensemble de dire : écoutez, quand il y un rayon de soleil et l'élection de Michel SLEIMANE, c'est un témoignage d'espoir ! On ne voulait pas attendre qu'il y ait d'autres problèmes -car il y en aura d'autres, des problèmes sur la route de ce Liban si martyrisé-, on voulait dire, qu'à la première occasion où il y avait une nouvelle positive pour l'avenir du Liban, on voulait être là pour soutenir ce Liban. Et je voudrais particulièrement dire à Bernard KOUCHNER combien je lui suis reconnaissant de son infatigable engagement au service de la cause des Libanais.
Qu'il me soit permis également de dire que c'est tout le Liban que nous voulons soutenir, pas une faction du Liban, tout le Liban. Alors, naturellement, chacun d'entre nous peut avoir des affinités, des amitiés dans ce Liban dont la diversité est un atout et une forme de miracle. Mais c'est tout le Liban que nous reconnaissons, parce que ce Liban est une forme de miracle, qui va bien au-delà du seul Liban, qui est la marque de l'existence et de la possibilité d'une diversité dans un Orient qui se tourne trop vers l'absence de diversité.
Et donc, nous sommes venus rencontrer tout le monde. Et croyez bien que pour nous, être au Palais présidentiel, et voir alors -si nous nous sommes, Mesdames et Messieurs, la représentation d'une classe politique diverse- ce déjeuner qui marque la présence et le retour de forces politiques dont le Liban a besoin depuis de nombreuses années. Il a besoin de toutes ses forces.
Je voudrais également dire que la politique de la France est au service d'un Liban indépendant. Il n'y a écrit nulle part, que tous les pays ont droit à l'indépendance, à l'exception du Liban. Alors nous demandons à chacun de bien entendre cela. C'est un Liban libre, c'est un Liban souverain que nous voulons aider. Alors, bien sûr, ce Liban libre et souverain doit avoir des relations avec ses voisins et, notamment, ses grands voisins. Nous accompagnerons ces relations et nous sommes prêts, la France, a entretenir des relations avec tout le monde. Mais, avec cette condition : il faut laisser le Liban vivre libre. Et une autre chose qui, je crois, recueille le sentiment de tous. Il faut que les assassins soient démasqués et qu'ils aient à rendre compte de leur faute. Ce n'est pas un service à rendre au Liban d'entretenir les querelles d'hier. Mais ce n'est pas un service à rendre au Liban de faire comme si rien ne s'était passé. L'assassinat, ce n'est pas une méthode compatible avec l'avenir du Liban et avec la démocratie.
Enfin, je voudrais saluer tout particulièrement les représentants du contingent français de la FINUL. La France est présente et le restera au sud Liban, au service de la paix et de la mise en oeuvre des résolutions des Nations Unies. Nous avons 1 600 soldats français. J'aurais l'occasion de revenir au Liban et j'irai au sud Liban voir nos soldats. Hervé MORIN s'y trouve en ce moment même. Je voudrais vous dire que j'ai eu, il y a quelques instants, le patriarche, pour lui dire également toute la reconnaissance pour le travail qu'il a accompli dans des circonstances bien difficiles et le courage dont il a fait preuve. J'irai lui rendre visite, comme il est de tradition, dans son domaine et je tenais à avoir cet échange avec lui.
Enfin, je voudrais vous indiquer que, la semaine prochaine, le Premier Ministre enverra une mission pour examiner les conditions du développement des établissements scolaires français au Liban. Nous en avons un grand nombre. Nous y sommes très attachés, il n'y en a pas moins de 27. Et le but de cette mission -l'ancien ministre de l'Education nationale sait de quoi je veux parler- sera de voir dans quelles conditions on peut développer. Alors, est-ce qu'il faut faire un nouvel établissement ? Est-ce qu'il faut en choisir pour les développer ? En tout cas, ce qui est sûr, c'est qu'il faut que la langue française, la culture française, les valeurs d'humanismes que porte la France soient développées dans ce Liban qui a tant de besoin de tolérance, de dialogue, de compromis et de respect de l'autre.
Le Premier Ministre également reviendra à la tête d'une délégation économique importante pour participer à la reconstruction de ce Liban qui a tellement souffert.
Mesdames et Messieurs, je voudrais vous dire que ce qui s'est passé aujourd'hui est important. C'est important pour le Liban, c'est important pour la France, mais c'est important également pour la paix dans le monde. Quand il y a de bonnes nouvelles, il faut que la France se manifeste fortement.
Si vous le voulez bien, vous pourrez, en fonction de vos affinités, discuter avec tous ceux qui sont ici. J'espère que vos affinités sont nombreuses pour que personne ne reste seul. Et puis, je voudrais vous dire que pour chacun d'entre nous, c'était très émouvant d'atterrir ce matin à Beyrouth et de voir cette armée libanaise qui a tellement compté dans l'unité du Liban retrouver les gestes naturels de l'ordre du protocole et de visite de Chefs d'Etat et de gouvernement dans un pays qui a été tant martyrisé. Et, au fond, je me disais que pour cette armée libanaise, c'était quand même plus facile de montrer un Liban uni devant les amis français que de devoir, comme elle l'a fait et avec tant de difficultés, maintenir l'unité de sa patrie.
Mesdames et Messieurs, par ce beau soleil, je vais vous dire que pour nous, nous livrer à cet échange personnel avec vous est une joie, un honneur, un plaisir. Sachez que vous avez beaucoup fait pour l'image de la France dans le monde et pour l'image de la France au Liban.Je vous en remercie.