Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the efforts of France and the international community in favor of national reconciliation in Lebanon, in Beirut on June 7, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Lebanese leaders and citizens in Beirut on June 7, 2008, congratulating newly elected President Sleimane and affirming French support for Lebanon's national reconciliation.
- Main themes
- Lebanese national reconciliation, France-Lebanon solidarity, election of President Sleimane, Doha agreement, political dialogue, unity government, Mediterranean shared destiny, international community support, end of institutional paralysis
- Duration
- ~3 min
- Words
- 379
- Sentences
- 21
- Readability
- 47
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 11 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
You can imagine that it is a great honor and a great pleasure for me to be in Beirut and to be so warmly welcomed by my counterpart, Michel SLEIMANE, President of the Republic.
I have come to congratulate President SLEIMANE on his election and to tell him that France stands by his side.
The election of Michel SLEIMANE is a symbol of hope for all Lebanese without exception. And with the unprecedented delegation accompanying me, I also carry a message for the Lebanese people to express the fraternal friendship and total solidarity of the French people in all its components.
Beyond the strong ties that have always and more than ever united France and Lebanon, I deeply believe in the shared destiny of the peoples of the Mediterranean.
Lebanon, Mr. President, has just gone through a serious crisis, has experienced long months of paralysis of its institutions. And today, thanks to the efforts of all, the Arab League, Qatar, and France, the Doha agreement has allowed the situation to be unblocked and has laid the foundations for a true national reconciliation.
President SLEIMANE will have the great responsibility of leading this national reconciliation to fruition. And for this, it is essential that all Lebanese political forces translate their commitment to dialogue into action. There has been too much suffering in Lebanon, there has been too much misfortune, there have been too many deaths.
The time has now come to turn towards the future. A future that involves dialogue where every Lebanese will find their place. Therefore, the time is now for unity to enable the national unity government led by Fouad SINORA to act to revive the country's economy.
The international community, Europe, and France will remain committed to Lebanon on all fronts.
Mr. President, dear Michel, you can count on France's commitment, political commitment, economic commitment, cultural commitment, and emotional commitment. It is the entire French people who turn to the Lebanese people to wish them a good journey now.
Build together this Lebanon that, for so many years, has been a symbol of openness, reconciliation, diversity, and peace. What is happening today is important for the Lebanese, but the whole world is watching you. Let everyone be present for this appointment. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Vous imaginez que c'est pour moi un très grand honneur et un très grand plaisir d'être à Beyrouth et d'y être accueilli si chaleureusement par mon homologue, Michel SLEIMANE, Président de la République.
Je suis venu féliciter le Président SLEIMANE pour son élection et lui dire que la France se tenait à ses côtés.
L'élection de Michel SLEIMANE est synonyme d'espoir pour tous les Libanais sans exception. Et avec la délégation sans précédent qui m'accompagne, je suis également porteur d'un message pour le peuple libanais à qui je veux manifester l'amitié fraternelle et la solidarité totale du peuple français dans toutes ses composantes.
Par delà les liens si forts qui unissent depuis toujours et plus que jamais la France et le Liban, je crois profondément en la communauté de destin des peuples de la Méditerranée.
Le Liban, Monsieur le Président, vient de traverser une grave crise, vient de connaître de longs mois de paralysie de ses institutions. Et aujourd'hui, grâce aux efforts de tous, de la Ligue arabe, du Qatar, de la France, l'accord de Doha a permis de débloquer la situation et de jeter les bases d'une véritable réconciliation nationale.
Le Président SLEIMANE aura la grande responsabilité de conduire à terme cette réconciliation nationale. Et il est pour cela essentiel, que toutes les forces politiques libanaises traduisent dans les faits leur engagement à dialoguer. Il y a eu trop de souffrances au Liban, il y eu trop de malheurs, il y a eu trop de morts.
Il est venu maintenant le temps de se tourner vers l'avenir. Un avenir qui passe par le dialogue où chaque Libanais trouvera sa place. L'heure est aujourd'hui donc au rassemblement pour permettre au gouvernement d'union nationale présidée par Fouad SINORA d'agir pour redresser l'économie du pays.
La communauté internationale, l'Europe, la France, resteront engagées en faveur du Liban sur tous les plans.
Monsieur le Président, cher Michel, vous savez pouvoir compter sur l'engagement de la France, l'engagement politique, l'engagement économique, l'engagement culturel, l'engagement affectif. C'est tout le peuple français qui se tourne vers le peuple libanais pour lui dire bonne route maintenant.
Construisez ensemble ce Liban qui, pendant tant d'années, a été le symbole de l'ouverture, de la réconciliation, de la diversité et de la paix. Ce qui se passe aujourd'hui, c'est important pour les Libanais, mais le monde entier vous regarde. Que chacun soit alors présent au rendez-vous.Je vous remercie.