Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Mahmoud Jibril, Prime Minister of the Libyan National Transitional Council, on the political and military situation in Libya, in Paris on August 24, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a joint press conference in Paris with Libyan NTC Prime Minister Mahmoud Jibril on August 24, 2011, amid the fall of Gaddafi's regime.
- Main themes
- Libyan revolution and transitional council, NATO military intervention, international coalition support, democracy and freedom for Arab peoples, France-Libya relations, East-West cooperation, post-conflict reconstruction, UN Resolution 1973, Franco-British partnership, Qatar and UAE roles, Benghazi and Misrata resistance
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,133
- Sentences
- 153
- Readability
- 49
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
153 sentences in 40 paragraphs
THE PRESIDENT -- Ladies and gentlemen, I would like to welcome Mahmoud JIBRIL and his delegation, the Prime Minister of free Libya. It is a great honor for us to receive Mr. JIBRIL, who was one of those daring individuals of the time who believed that democracy was possible for Libyans as well. It is a great honor for Alain JUPPE, the Minister of Foreign Affairs, as well as for myself, that France chose, as early as last March, to place its trust in Prime Minister JIBRIL and the National Transitional Council (CNT). I would like to say today that this trust has been well placed, and that the Prime Minister, as he has done every time he has come, and all those who work with him, we have listened to them, we have engaged in dialogue, and it has proven that he is a courageous man and a man of his word.
On this issue of Libya, it seems to me that two false ideas have been debunked. The first is that there are certain peoples in the world who do not have the right to democracy, in the name of a conception of world stability that has led us, too, in Europe, to experience those periods when it was considered that democracy was necessary in Western Europe and less urgent in the East. The courage of the Libyan people, their tenacity in demonstrating to the world that all peoples aspire to freedom and democracy.
A second false idea is the very good news of what is happening, which is that the East and the West are not doomed to confront each other, that the peoples of Europe and the Arab peoples are not condemned to misunderstanding and incomprehension. France has chosen to stand alongside the Arab people, alongside the Arab street when it calls for freedom and democracy.
I would also like to express my gratitude, Mr. Prime Minister, to the French Minister of Foreign Affairs who fought with great skill on a famous night at the Security Council to obtain the authorization, the international legitimacy for intervention.
I would also like to say how happy France has been to work hand in hand with its British friends and partners, particularly with David CAMERON, who has been, in these last five months, a reliable, courageous friend and one who fully shares our analyses.
I would also like to acknowledge the Emir of Qatar, our friends from the United Arab Emirates who played an essential role because they showed that the coalition to help Libya was not simply a Western coalition, but one that came from all regions of the world, wanting to help Libya free itself from the chains that had weighed on it for forty-one years.
And, of course, I would like to say to all our allies in the coalition, and particularly to NATO, how happy we have been to be alongside them, which allows me to say that France's reintegration into the main committees of NATO has in no way weakened France's independence; quite the contrary, since France has been on the front lines naturally during military operations.
I would also like to convey to you, Mr. Prime Minister, on behalf of the French people, our admiration for the people of Benghazi, and when French planes were, on that famous Saturday in March, in the skies over Benghazi, and they avoided what Mr. KADHAFI promised: "rivers of blood," rivers that did not flow, we saw the courage of the people of Benghazi; I cannot name all the cities, but I would also like to say that what the people of Misrata have done is truly admirable. And let me express our gratitude to the French military and their leaders for the professionalism of their intervention, the great mastery they have shown. Some among you have asked us whether "five months is not too long?" Throughout this period, our concern has been to cause as few collateral victims as possible, to use a very ugly term, to avoid any blunders, as we chose to do in Côte d'Ivoire.
Of course, in such complex situations, one might want to act hastily, but imagine the impact that a school, a market, Libyan civilians being struck by French planes, French helicopters, or NATO forces would have represented.
Finally, I would like to conclude by saying two things. The first is that we have indicated to Prime Minister JIBRIL, along with Minister Alain JUPPE, that we are willing to continue military operations under United Nations Resolution 1973, as long as our Libyan friends need us, that is to say, as long as there are pockets of resistance, we will be at your disposal.
The second thing is that we have decided, in full agreement with David CAMERON, to convene a major international conference in Paris, which Alain JUPPE is working on, to help free Libya, the Libya of tomorrow, and to clearly show that we are moving from the era of military collaboration under the resolution to the era of civil collaboration to build the Libya of tomorrow, which has very concrete needs, notably that France will coordinate all requests for immense prefabricated structures from our Libyan friends so that the school year in Libya can begin under good conditions, given the number of schools that have been destroyed, since Mr. KADHAFI had stored armed forces, mercenaries, and weapons in hospitals and schools. In the same way, we will ensure that French doctors and medical resources can help treat the countless injured, with all these snipers, all the mercenaries who have been in Libya for months.
This conference will take place on September 1 in Paris. We will widely invite all our allies, but we wish to clearly go beyond that to show that the period of the Contact Group and military coalition is coming to an end and that it is now the time to support the future of free Libya, and, of course, Prime Minister JIBRIL and President ABDELJALIL are invited, and it is our Libyan friends who are at the center of this conference to tell the world what they need.
Finally, you see that in Côte d'Ivoire a dictator has left, an elected president is in place. In Libya, it is the CNT team that will build the democratic Libya. We have told the Prime Minister how attached we are to a message of reconciliation, of gathering, how much we trust him to ensure that there are no settling of scores because one does not respond to violence with violence, one does not combat dictatorship with the methods of dictators, and I am happy to see that the Prime Minister's commitment is exactly in that direction. All of this will, of course, have consequences for Syria because the Syrian people see the Libyan people liberating themselves, and the Syrian people also have the right to be free.
No situation is like another, and it is not naturally a matter of carrying out military interventions every time. There are international organizations, resolutions, but fundamentally, the Syrians also have the right to democracy, and they are not condemned to be repressed by a regime that does not understand that we are in a new century.
MR. MAHMOUD JIBRIL -- Thank you, Mr. President. I am very happy to be here, and I am very honored, along with my colleagues, to be here by your side, Mr. President, at this moment in this room, to express our gratitude, the gratitude of the CNT, of the Libyan people, of the youth of the February 17 revolution, for the courageous position you have taken, which has been essential to protect Libyan civilians from a massacre that was announced and seemed inevitable at the time. The international intervention in the form of a coalition has truly said and shown that we have entered a new era, a new culture based on equality, democracy for all, based on the erasure of the geographical borders that existed in the past between the East, West, North, and South. In the new world, we are all responsible for the prosperity of all and the protection of all.
We have come here not only to express to you, Mr. President, your government, and Mr. JUPPE, our gratitude for the effort that has been made by France and alongside the assistance provided by a number of Arab countries: Qatar, the United Arab Emirates, as well as a number of Western countries, the United Kingdom, Turkey, and others; the whole world has united to stand by the Libyan people in this crisis and to help them build a civil democratic state based on legality, justice, and respect for human rights.
We are here today for two things. To reaffirm, Mr. President, that our fight is not over on the ground because the forces of the Kadhafi regime continue to bombard a number of cities in the south, led by Sebha, and because there are still many pockets and remnants of the old regime that continue to fire and even bombard a number of cities in Tripoli. We have also come to reaffirm to you that the protection of civilians is not yet complete; things are not yet finished on the ground, and there is still a fight that will be even fiercer, one that has not yet begun, and that is the fight for reconstruction.
Within the CNT and as my colleagues have agreed, within this Council and within the executive office, or provisional government, we have difficult missions to carry out. Our priorities: security and stability. The basis of our action will be to reaffirm the justice of this transitional period so that Libyans know and realize that in the new Libya, everyone will have their rights through legal and lawful means. National reconciliation is on our list of priorities. We have agreed within the CNT that we will marginalize no one, that we will not return to the practices of the past forty-two years of marginalization and distancing from one another. We will build a civil state that will include all Libyans, each according to what they can give and their efforts to build the country for future generations. Young Libyans have shed their blood so that the Libya of the future is for them and is built by them.
Mr. President, we are here to ask for your help in this greatest fight, which is that of reconstruction. We would like to thank you for responding to our needs by calling for and convening this conference, not only of the Contact Group on September 1, and this means a lot to Libyans that this conference is held precisely on that day because, in fact, it is on that day in 1969 that KADHAFI came to power, and perhaps this conference, with this international unanimity, with this consensus and at this level of representation of heads of state and government, will constitute a new symbol for Libyans, for the reconstruction of Libya on the foundations of democracy, justice, equality, based on a constitution, a state that will guarantee the rights of everyone and in which all children will work together for the future.
More specifically, we have discussed with the President two extremely important subjects: the school year that must begin in September, and the President has agreed, and we thank him, that France will play a leading role in conducting an international campaign to provide the logistical support necessary for the school year to begin on time. We have made a number of contacts, but the President has agreed, and we thank him for leading this campaign.
The second thing: many of the injured and many of our rebels have been amputated, have been injured due to the unjust and inequitable bombings against the innocents of my country, and these injured individuals need help and support both physically and psychologically. We need to build a number of centers for the production of prosthetic limbs and a number of psychological support centers for these young people in all Libyan cities.
Mr. President, when we came here on March 10, the day you promised us to support the Libyan cause and to stand by the Arab street in Libya, I think today, more than six months later, that you have kept your word, you have fulfilled your promise, you have been sincere in this promise you made to the Libyan people to provide all necessary support, starting with the protection of civilians as well as other forms of support. The last form of support that will be essential for the government to carry out its mission is to lift the freeze on Libyan funds so that we can turn these promises into realities. Mr. President, the fact that you stand by the Arab street in all Arab countries is indeed a bet on the future; it is a leading position. Young people make up more than 67% of our population. Your bet is a strategic one, and I wish for our relationship to prosper and for this crisis to be the beginning of a strategic relationship.
Thank you, Mr. President.
QUESTION -- Should NATO continue its operations in Libya until the capture of KADHAFI? Will the French military advisors currently acting in Libya have the mission, for example, to participate in or ensure that this capture takes place? Mr. Prime Minister, can you tell us a few words about the political timeline for the transition in Libya and when, in your opinion, the first free elections should be held? And do you consider it useful to have an international presence in Libya? I am thinking particularly of UN observers, blue helmets?
THE PRESIDENT -- I will try to answer as simply as possible. Military operations will cease when they are no longer necessary. They will no longer be necessary exactly when Mr. KADHAFI and his henchmen no longer pose a threat to the Libyan people. We are acting under the mandate entrusted to us by the UN: to protect civilians against KADHAFI's forces.
This is a subject we discussed with the Prime Minister, who made it very clear from this perspective, and therefore in full agreement with our Libyan friends: when we believe that there are no longer threats to the Libyan people, operations will cease. I would like to clarify that at the International Conference in Paris on September 1, UN Secretary-General BAN KI-MOON will be in Paris; I spoke with him very precisely the day before yesterday by phone. I cannot be more specific; it is very clear. The moment our friends from the CNT tell us: "in agreement with the Secretary-General that there is no longer a threat from the KADHAFI clan against the Libyan people," at that moment, the coalition's military operations will stop, and the French soldiers, aviators, and sailors will return home.
MR. MAHMOUD JIBRIL -- Regarding the political aspect during the interim or transitional period, we have very specific steps. The first step is the formation of what is called the National Conference, which will actually be a gathering of all Libyan cities and regions without exception. This National Conference will choose a commission to draft a constitution and will form the provisional government that will oversee the legislative elections and the presidential election under the control of UN observers. Then, the draft resolution will be submitted to a referendum, and once this draft constitution is adopted -- as was decided in Doha -- elections will be held within a timeframe not exceeding four months after the adoption of the constitution. Following the organization of these elections, the President of Parliament will be the interim President of the country until the presidential election is organized. Once the Parliament is elected, the Council or National Conference will be dissolved, and the Parliament will constitute the legislative authority until the election of the new President and the formation of the new government, at which point the interim government will be dissolved.
Regarding the presence of UN observers, yesterday we had a meeting with Mr. Yann Martin, representative of the UN Secretary-General, specifically on this subject. We discussed in detail the presence of a number of observers to help restore security, for example regarding the police, and to determine the necessary services and needs. We need experts to help us specify the needs of the Libyan police force, and I believe that the technical assistance from the UN in the coming period will be essential. The number of these observers is being discussed, ranging from a few dozen to about 200; we have not yet decided. I would like to emphasize one thing. This must be done in full and total consultation with the CNT, with their agreement.
QUESTION -- Do you consider that Colonel KADHAFI should be tried in Libya rather than before the International Criminal Court? It is suggested that a majority of Libyans would prefer him to be tried in Libya. And how long do you think Colonel KADHAFI can continue to defy the Libyans and the international community?
MR. MAHMOUD JIBRIL -- You speak as if Colonel KADHAFI has already been arrested. You speak of trial in Libya or outside of Libya. It would truly be exemplary if he could be arrested and tried fairly. Where will this take place: in Libya or outside of Libya? Does international law prevail over national law? This is something that Libyan jurists will have to examine, and they will have to give their opinion to the CNT in order to respect Libyan national interests. Will he continue to evade international justice? If he could be tried in Libya, things would be resolved. But if he were arrested and handed over, that would also resolve the matter. But for now, he is still on the run; arrest is one thing, and trial is another.
QUESTION -- You just mentioned the consequences for Syria of what happened in Libya, that the Syrian people have the right to be free. Do you think that the fate of President Bashar AL-ASSAD could be the same as that of Colonel KADHAFI without NATO intervention? According to your information on KADHAFI, is he in Sirte or outside of Libya now? Where is he?
MR. MAHMOUD JIBRIL -- There is a lot of unconfirmed information right now during this period of the uprising in Tripoli and the uprising of the free men of Tripoli. Many reports are coming in, but there is no way to confirm them. Some say he is in Sirte, some say in the south, others say he has left the country. We do not have confirmed information on this.
THE PRESIDENT -- Regarding Syria, the conditions for military intervention are not met. We have, I repeat, decided to use the French army in Côte d'Ivoire as in Libya following an international resolution, and let it be very clear: France will not intervene without an international resolution. That is the basis. This does not mean that we should let the Syrian people be massacred by a regime that disqualifies itself day by day. But France puts its strength at the service of international legality. And that is why, with Alain JUPPÉ, the victory obtained at the Security Council was so important. You know very well that the conditions are not met. But everyone can see what is happening. Tunisia, Egypt, Libya, democratic elections in Africa, particularly in Côte d'Ivoire, the peoples of the world through new methods, means of communication, see what is happening. And we have made a strategic choice, as the Prime Minister said; this choice is that we will stand by the Arab street whenever the Arab street demands democracy and freedom. It is very clear in our minds. So, a new draft resolution is under discussion regarding Syria. With our American, British, and German allies, we have called for the departure of President Bashar AL-ASSAD. We have done everything to bring the Syrian regime back into the camp of respectable people; they did not want to hear it. The regime is condemned because today, in the 21st century, everyone must understand that dictators cannot count on international passivity. It is not just France alone; it does not have the means, nor the will. But there are now precedents, Côte d'Ivoire and Libya. It is not about engaging in conflicts. But we will not yield on these principles. The Syrian people have the right to freedom. And I am very happy to see, by the way, the multiple statements from Arab leaders that go in the same direction. Solidarity in today's Orient goes towards democracy and the aspiration for freedom, not just stability.
QUESTION -- First, if you could clarify the role of French special forces on the ground in Libya.
THE PRESIDENT -- There are no French special forces on the ground in Libya. There is an ambassador in Libya. I believe he was one of the first to be sent. He is in Benghazi and waiting to depart, as we discussed this morning with Alain JUPPÉ, for Tripoli. This ambassador has collaborators; we have observers because we need intelligence, but there are no special forces. I had told the French, as Mr. JUPPÉ did, that in the case of the UN mandate, we will not deploy ground troops.
QUESTION -- On the diplomatic front at the United Nations, there are some hesitations within the Security Council, particularly I think of the South Africans; how will you convince them to unfreeze Libyan funds?
THE PRESIDENT -- That is the whole purpose of the international conference we are organizing, and that is why we want to go well beyond just the members of the Contact Group at this conference. As for Mr. ZUMA, you know the friendship I have for him, the trust I have in him. We have not always had the same positions; remember Côte d'Ivoire as well; but I trust in Mr. ZUMA's qualities as a statesman who sees the situation and sees that it is the Libyan people today who demand the departure of dictator KADHAFI. And I know the history of President ZUMA, and I know the will of President ZUMA's party to listen to the aspirations of peoples to free themselves from their chains. I have no doubt that we will find a consensus; in any case, our intention is very clearly to invite our Chinese friends, our Russian friends, our Brazilian friends, and the Indians who are members of the Security Council and whom we will need because the unfreezing of Libyan assets... I want to tell the French that there is not much need to mobilize money elsewhere; the money from Mr. KADHAFI's coffers should serve the Libyan people and should not be sitting in banks in our countries. The money is there, and our whole idea is precisely to unlock it very quickly so that once the freedom fighters take their place in civilian life, their salaries can be paid and they can have a future for themselves and their families.
QUESTION -- Mr. Prime Minister, if I may ask you about what you will do next during the transition period, particularly with KADHAFI's army, how do you plan to integrate or dissolve them, what do you propose to do with them? And can you also talk about a possible ceasefire request that may have been made by Mr. KADHAFI even in the very recent hours?
THE PRESIDENT -- It was about time...
MR. MAHMOUD JIBRIL -- Regarding the ceasefire, it is a very strange thing, and I think everyone found it very strange. For more than six months, the machinery of this regime has not ceased to kill the innocent and civilians. We have asked several times for it to stop; it has not done so. That is why I find this request strange. Regarding your second question, what are we going to do for the army, the formation of the army, etc.? We are preparing a vision for the reorganization of the transitional government and the CNT. We are working on a vision for the formation of a national army. We will call on all those who are armed today to join either the new army or the new police that we will establish in the coming days. Many fighters, rebels are civilians, professionals; there are doctors, engineers, accountants; they are not professional fighters, nor are they all unemployed. Of course, for the unemployed who took up arms, they will have the opportunity to join a new army; there will be gains to be made. In any case, that is the essence of the proposal we will make; we want to build an army on sound scientific bases that can meet the needs of national security.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT -- Mesdames et Messieurs, je voudrais souhaiter la bienvenue à Mahmoud JIBRIL et à sa délégation, Premier ministre de la Libye libre. C'est un grand honneur pour nous de recevoir Monsieur JIBRIL qui faisait partie de ces téméraires de l'époque qui croyaient que la démocratie était possible aussi pour les Libyens. C'est un grand honneur pour Alain JUPPE, ministre des Affaires étrangères, comme pour moi-même que la France ait choisi, dès le mois de mars dernier, de faire confiance au Premier ministre JIBRIL et au CNT. Je voudrais dire aujourd'hui que cette confiance a été bien engagée et que le Premier ministre, comme chaque fois qu'il est venu et comme tous ceux qui travaillent avec lui, nous les avons écoutés, nous avons dialogué et il s'est avéré que c'est un homme courageux et un homme de parole.
Sur cette question de la Libye, il est ainsi, me semble-t-il, mis à bas deux idées fausses. La première, c'est qu'il existerait certains peuples dans le monde qui n'auraient pas le droit à la démocratie, au nom d'une conception de la stabilité du monde qui a fait que, nous aussi en Europe, nous avons connu ces périodes où l'on considérait que la démocratie, c'était nécessaire à l'Ouest de l'Europe et puis c'était moins urgent à l'Est. Le courage du peuple libyen, cette ténacité à démontrer au monde que tous les peuples aspiraient à la liberté et à la démocratie.
Une deuxième idée fausse, c'est la très bonne nouvelle de ce qui se passe, c'est que l'Orient et l'Occident ne sont pas condamnés à s'affronter, que les peuples d'Europe et les peuples arabes ne sont pas condamnés au malentendu et à l'incompréhension. La France a choisi d'être aux côtés du peuple arabe, aux côtés de la rue arabe lorsqu'elle demande la liberté et la démocratie.
Je voudrais également dire toute ma reconnaissance, Monsieur le Premier ministre, au ministre des Affaires étrangères français qui s'est battu avec beaucoup de talent dans une fameuse nuit au Conseil de sécurité pour obtenir l'autorisation, la légitimité internationale de l'intervention.
Je voudrais également dire combien la France a été heureuse de travailler, main dans la main, avec ses amis et ses partenaires britanniques, et notamment avec David CAMERON qui a été, dans ces cinq derniers mois, un ami et un partenaire fiable, courageux et partageant pleinement nos analyses.
Je voudrais associer aussi l'Emir du Qatar, nos amis les Emirats arabes unis qui ont joué un rôle essentiel car ils ont montré que la coalition pour aider la Libye, ce n'était pas simplement une coalition occidentale, que c'étaient de toutes les régions du monde, qu'on voulait aider la Libye à se libérer des chaînes qui pesaient sur elle depuis quarante et un ans.
Et, bien sûr, je voudrais dire à tous nos alliés de la coalition, et notamment à l'OTAN, combien nous avons été heureux d'être à leurs côtés, ce qui me permet de dire que, la réintégration de la France dans les principaux comités de l'OTAN n'a en rien affaibli l'indépendance de la France, bien au contraire, puisque la France a été aux premières lignes naturellement durant les opérations militaires.
Je voudrais également vous dire, Monsieur le Premier ministre, de la part du peuple français, l'admiration pour les habitants de Benghazi et quand les avions français ont été, le fameux samedi du mois de mars, dans le ciel de Benghazi, et qu'ils ont évité ce que M. KADHAFI promettait : « des rivières de sang », rivières qui n'ont pas coulé, nous avons vu le courage de la population de Benghazi, je ne peux pas citer toutes les villes, mais je voudrais dire aussi que ce qu'ont fait les habitants de Misrata est tout à fait admirable. Et qu'il me soit permis de dire aux militaires français et à leurs chefs notre reconnaissance pour le professionnalisme de leur intervention, la grande maîtrise dont ils ont fait preuve. Certains parmi vous nous ont interrogés pour savoir : « est-ce que cinq mois, ce n'est pas trop long ? ». Durant toute cette période, notre préoccupation a été de faire le moins de victimes collatérales possible, pour employer un très vilain mot, d'éviter toutes bavures, comme nous l'avons choisi pour la Côte d'Ivoire.
Evidemment, dans des situations aussi complexes, on peut vouloir faire les choses de manière précipitée, mais imaginez l'impact qu'aurait représenté une école, un marché, des civils libyens qui auraient été frappés par des avions français, des hélicoptères français ou des forces de l'OTAN.
Enfin, je voudrais terminer en vous disant deux choses. La première, c'est que nous avons indiqué avec le ministre Alain JUPPE au Premier ministre JIBRIL que nous sommes disposés à continuer les opérations militaires dans le cadre de la résolution des Nations Unies, la 1973, tant que nos amis libyens en auront besoin, c'est-à-dire tant qu'il existera quelques poches de résistance, nous serons à votre disposition.
La deuxième chose, c'est que nous avons décidé, en plein accord avec David CAMERON, de convoquer une grande Conférence internationale à Paris, sur laquelle travaille Alain JUPPE, pour aider la Libye libre, la Libye de demain et pour bien montrer que nous passons vers l'avenir de l'époque de la collaboration militaire dans le cadre de la résolution, à l'époque de la collaboration civile pour bâtir la Libye de demain qui a des besoins très concrets, notamment la France coordonnera toutes les demandes de préfabriqués immenses de nos amis libyens pour que la rentrée scolaire en Libye puissent se faire dans de bonnes conditions, compte tenu du nombre d'écoles qui ont été détruites, puisque M. KADHAFI avait entreposé des forces armées, des mercenaires, des armes dans des hôpitaux et dans des écoles. De la même façon, nous veillerons à ce que des médecins et des moyens sanitaires français puissent aider à traiter les innombrables blessés, avec tous ces snipers, tous les mercenaires qui ont été depuis des mois en Libye.
Cette Conférence se tiendra le 1er septembre à Paris. Nous inviterons très largement l'ensemble de nos alliés, mais nous souhaitons très clairement aller au-delà pour bien montrer que la période du Groupe de contact et de la coalition militaire touche à sa fin et que c'est la période de l'avenir de la Libye libre qu'il convient aujourd'hui d'accompagner et, naturellement, le Premier ministre JIBRIL comme le Président ABDELJALIL sont invités et ce sont nos amis libyens qui sont au centre de cette conférence pour dire au monde ce dont ils ont besoin.
Enfin, vous voyez qu'en Côte d'Ivoire un dictateur est parti, un président élu est en place. En Libye, c'est l'équipe du CNT qui va construire la Libye démocratique. Nous avons dit au Premier ministre combien nous étions attachés à un message de réconciliation, de rassemblement, combien nous lui faisions confiance pour qu'il n'y ait pas de règlement de compte parce qu'on ne répond pas à la violence par la violence, on ne combat pas la dictature avec les méthodes des dictateurs et je suis heureux de voir que l'engagement du Premier ministre est exactement dans cette direction. Tout ceci aura bien sûr des conséquences sur la Syrie car le peuple syrien voit le peuple libyen se libérer et le peuple syrien lui aussi a le droit d'être libre.
Aucune situation ne ressemble à l'autre et il ne s'agit pas naturellement de faire des interventions militaires à chaque fois. Il y a des organisations internationales, des résolutions mais sur le fond des choses, les Syriens ont aussi le droit à la démocratie et ils ne sont pas condamnés à être réprimés par un régime qui ne comprend pas que nous sommes dans un nouveau siècle.
M. MAHMOUD JIBRIL -- Merci Monsieur le Président. Je suis très heureux d'être ici et je suis très honoré ainsi que mes collègues d'être ici à vos côtés, Monsieur le président, en cet instant dans cette salle, afin d'exprimer notre reconnaissance, la reconnaissance du CNT, du peuple libyen, des jeunes de la révolution du 17 février, pour la position courageuse que vous avez adoptée et qui a été essentielle pour protéger les civils libyens d'un massacre qui était annoncé et qui semblait inévitable à l'époque. L'intervention internationale sous forme de coalition a vraiment dit et montré que nous étions entrés dans une nouvelle ère, une nouvelle culture basée sur l'égalité, la démocratie pour tous, basée sur l'effacement des frontières géographiques qui existaient par le passé entre l'est, l'ouest, le nord et le sud. Dans le nouveau monde, nous sommes tous responsables de la prospérité de tous et de la protection de tous.
Nous sommes venus ici non seulement pour vous dire à vous, Monsieur le Président, à votre gouvernement et à Monsieur JUPPE, notre reconnaissance pour l'effort qui a été fourni par la France et à côté de l'aide qui a été fourni par un certain nombre de pays arabes : le Qatar, les Emirats arabes unis ainsi qu'un certain nombre de pays occidentaux, le Royaume-uni, la Turquie et autre, le monde entier s'est ligué pour être aux côtés du peuple libyen dans cette crise et pour l'aider à édifier un état démocratique civil basé sur la légalité, la justice et le respect des droits de l'homme.
Nous sommes ici aujourd'hui pour deux choses. Pour réaffirmer, Monsieur le Président, que notre combat n'est pas achevé sur le terrain parce que les forces du régime de Kadhafi continuent de bombarder sans arrêt un certain nombre de villes dans le sud et à leur tête Sebha et parce qu'il y a encore beaucoup de poches et beaucoup des restes de l'ancien régime qui continuent de tirer et même de bombarder un certain nombre de villes de Tripoli. Nous sommes venus aussi pour vous réaffirmer que la protection des civils n'est pas encore terminée, les choses ne sont pas encore finies sur le terrain et il y a encore un combat qui sera encore plus féroce, qui n'a pas encore commencé et qui est le combat de la reconstruction.
Au sein du CNT et comme en ont convenu mes collègues, au sein de ce Conseil et au sein du bureau exécutif, ou gouvernement provisoire, nous avons des missions difficiles à mener. Nos priorités : la sécurité et la stabilité. La base de notre action consistera à réaffirmer la justice de cette période transitoire pour que les libyens sachent et se rendent compte que dans la nouvelle Libye chacun aura son droit par le droit et par les moyens légaux et juridiques. La réconciliation nationale est inscrite sur la liste de nos priorités. Nous sommes convenus au sein du CNT que nous ne marginaliserons personne, que nous n'allons pas retrouver les pratiques de ces quarante-deux dernières années la marginalisation et l'éloignement des uns et des autres. Nous allons édifier un état civil qui inclura tous les Libyens, chacun en fonction de ce qu'il peut donner et de ses efforts pour construire le pays pour les générations futures. Les jeunes libyens ont donné de leur sang pour que la Libye de l'avenir soit pour eux et se fasse par eux.
Monsieur le Président, nous sommes ici pour vous demander votre aide dans ce combat le plus grand, qui est celui de la reconstruction. Nous aimerions vous remercier d'avoir répondu à nos besoins en appelant, en réunissant cette conférence, pas uniquement du groupe de contact le 1er septembre et cela signifie beaucoup pour les Libyens que cette conférence se tienne précisément ce jour-là parce qu'en fait c'est ce jour-là qu'en 1969 KADHAFI est arrivé au pouvoir et peut-être que cette conférence, avec cette unanimité internationale, avec ce consensus et à ce niveau de représentation de chefs d'Etat et de gouvernement, constituera un nouveau symbole pour les libyens, pour la reconstruction de la Libye sur des bases de la démocratie, de la justice, de l'égalité, sur la base d'une constitution, un Etat qui garantira les droits de chacun et dont tous les enfants travailleront ensemble pour l'avenir.
Plus précisément, nous avons abordé avec le Président deux sujets extrêmement importants : l'année scolaire qui doit commencer au mois de septembre et le Président a accepté, et nous l'en remercions, que la France joue le rôle pilote pour conduire une campagne internationale pour fournir le soutien logistique nécessaire pour que l'année scolaire puisse commencer à temps. Nous avons mené un certain nombre de contacts mais le Président a accepté et nous l'en remercions de conduire cette compagne.
Deuxième chose : beaucoup de blessés et beaucoup de nos rebelles ont été amputés, ont été blessés à cause des bombardements injustes et iniques contre les innocents de mon pays et ces blessés ont besoin d'aide et de soutien tant sur le plan physique que sur le plan psychique. Nous avons besoin de construire un certain nombre de centres de fabrication de membres artificiels et un certain nombre de centres de suivi psychologique pour ces jeunes dans toutes les villes libyennes.
Monsieur le Président, lorsque nous sommes venus ici, le 10 mars dernier, jour où vous nous avez promis de soutenir la cause libyenne et de vous tenir aux côtés de la rue arabe en Libye, je pense aujourd'hui, plus de six mois plus tard, que vous avez tenu parole, vous avez tenu votre promesse, vous avez été sincère dans cette promesse que vous avez faite au peuple libyen pour fournir tout soutien nécessaire commençant par la protection des civils ainsi que d'autres formes de soutien. La dernière forme de soutien qui sera essentielle pour que le gouvernement puisse mener à bien sa mission, c'est d'obtenir que soit levée le gel des fonds libyens pour que nous puissions transformer ces promesses en réalités. Monsieur le Président, le fait que vous vous teniez aux côtés de la rue arabe dans tous les pays arabes constitue en fait un pari sur l'avenir, c'est une position de pointe. Les jeunes constituent plus de 67% de notre population. Votre pari est un pari stratégique, et je souhaite à notre relation de prospérer et que cette crise soit le début d'une relation stratégique.
Merci Monsieur le Président.
QUESTION -- Est-ce que l'OTAN doit continuer ses opérations en Libye jusqu'à la capture de KADHAFI ? Est-ce que les conseillers militaires français qui agissent en Libye actuellement auront pour mission, par exemple, de participer ou de s'assurer que cette capture aura lieu ? Monsieur le Premier ministre, est-ce que vous pouvez nous dire quelques mots sur le calendrier politique pour la transition en Libye et quand, selon vous, doivent se tenir les premières élections libres ? Et est-ce que vous considérez utile d'avoir une présence internationale en Libye ? Je pense notamment à des observateurs de l'ONU, des casques bleus ?
LE PRESIDENT -- Je vais essayer de répondre le plus simplement. Les opérations militaires cesseront lorsqu'elles n'auront plus lieu d'être. Elles n'auront plus lieu d'être très exactement quand Mr KADHAFI et ses séides ne représenteront plus une menace pour le peuple libyen. Nous agissons dans le cadre du mandat qui nous a été confié par l'ONU : protéger les populations civiles contre les forces de KADHAFI.
C'est un sujet que nous avons évoqué d'ailleurs avec le Premier ministre qui nous a dit très clairement les choses de ce point de vue, et donc en plein accord avec nos amis libyens : lorsque nous estimerons qu'il n'y a plus de menaces pour le peuple libyen, les opérations cesseront. Je précise d'ailleurs qu'à la Conférence internationale de Paris du 1er Septembre, le Secrétaire général des Nations Unies BAN KI-MOON sera à Paris, je m'en suis entretenu avec lui très exactement avant-hier par téléphone. Je ne peux pas être plus précis, c'est très clair. A la minute où nos amis du CNT nous disent : « en accord avec le secrétaire général qu'il n'y a plus de menace du clan KADHAFI contre le peuple libyen », à cette minute là, les opérations militaires de la coalition s'arrêtent les soldats, les aviateurs, les marins français rentrent à la maison.
M. MAHMOUD JIBRIL -- Concernant le volet politique lors de la période intérimaire ou transitoire nous avons des étapes bien précises. La première étape, la formation de ce que l'on appelle la Conférence nationale qui sera en fait un rassemblement de l'ensemble des villes et des régions libyennes sans exception. Cette Conférence nationale choisira une commission pour rédiger une constitution et formera le gouvernement provisoire qui supervisera les élections législatives et l'élection présidentielle sous le contrôle d'observateurs des Nations Unies. Ensuite, le projet de résolution sera soumis à référendum et une fois que ce projet de constitution sera adopté -- et comme cela était décidé à Doha --, les élections se tiendront dans un délai qui ne dépassera pas les quatre mois après l'adoption de la constitution. Suite à l'organisation de ses élections, le président du Parlement sera le Président par intérim du pays le temps que la présidentielle soit organisée. Une fois que le Parlement sera élu le Conseil ou la Conférence nationale sera dissoute, le Parlement constituera l'autorité législative jusqu'à l'élection du nouveau Président et la formation du nouveau gouvernement et alors le gouvernement intérimaire sera dissout.
Concernant la présence d'observateurs des Nations Unies, hier nous avons eu une réunion avec Monsieur Yann Martin, représentant du Secrétaire général des Nations Unies, à ce sujet précisément. Nous avons abordé dans le détail la présence d'un certains nombre d'observateurs pour aider à rétablir la sécurité par exemple en ce qui concerne la police et déterminer les services nécessaires ainsi que les besoins nécessaires. Nous avons besoin d'experts pour nous aider à préciser les besoins de la force de police libyenne et je pense que l'aide technique des Nations Unies dans la période à venir sera indispensable. Le nombre de ses observateurs, on parle de quelques dizaines à environ 200, nous n'avons pas encore décidé. Je voudrais insister sur une chose. Cela doit se faire dans une pleine et totale consultation avec le CNT, avec son accord.
QUESTION -- Considérez-vous que le colonel KADHAFI doit-être jugé en Libye plutôt que devant le tribunal pénal international ? On laisse entendre qu'une majorité de libyens voudraient qu'il soit jugé en Libye. Et combien de temps selon vous le colonel KADHAFI peut-il encore narguer les libyens et la communauté internationale ?
M. MAHMOUD JIBRIL -- Vous parlez comme si le colonel KADHAFI avait déjà été arrêté. Vous parlez de jugement en Libye ou à l'extérieur de la Libye. Vraiment ce serait une chose exemplaire qu'on puisse l'arrêter et qu'il puisse être jugé de façon équitable. Où cela aura-t-il lieu : en Libye ou à l'extérieur de la Libye ? Est-ce que la loi internationale prévaut sur la loi nationale ? C'est une chose que les juristes libyens vont devoir examiner et ils vont devoir donner leur avis au CNT de façon à respecter les intérêts nationaux libyens. Est-ce qu'il continuera à échapper à la justice internationale ? S'il pouvait être jugé en Libye, les choses seraient réglées. Mais s'il était arrêté et remis, la chose serait réglée aussi. Mais pour le moment il est encore en fuite, l'arrestation est une chose et le jugement en est une autre.
QUESTION -- Vous venez de dire les conséquences sur la Syrie de ce qui s'est passé en Libye, que le peuple Syrien a le droit d'être libre. Est-ce que vous pensez que le sort du Président Bachar AL-ASSAD peut être le même que celui du colonel KADHAFI sans l'intervention de l'OTAN ? Selon vos informations sur KADHAFI, est-il à Syrte ou à l'extérieur de la Libye maintenant ? Où se trouve-t-il ?
M. MAHMOUD JIBRIL -- Il y a beaucoup d'informations non confirmées maintenant en cette période du soulèvement de Tripoli et du soulèvement des hommes libres de Tripoli. Beaucoup d'informations nous arrivent mais il n'y a pas moyen de les confirmer. Certains disent à Syrte, certains disent dans le sud, d'autres disent qu'il a quitté le pays. Nous n'avons pas d'informations confirmées à ce sujet.
LE PRESIDENT -- Sur la Syrie, les conditions d'une intervention militaire ne sont pas réunies. Nous avons, je le répète, décidé d'utiliser l'armée française en Côte-d'Ivoire comme en Libye à la suite d'une résolution internationale et que les choses soient très claires : la France n'interviendra pas sans résolution internationale. C'est la base. Cela ne veut pas dire que nous devons les laisser le peuple syrien se faire massacrer par un régime qui se disqualifie de jour en jour. Mais la France met sa force au service de la légalité internationale. Et c'est pourquoi, avec Alain JUPPÉ, cela a été tellement important la victoire obtenue au Conseil de sécurité. Vous savez très bien que les conditions ne sont pas remplies. Mais chacun voit bien ce qui se passe. La Tunisie, l'Égypte, la Libye, des élections démocratiques en Afrique notamment en Côte-d'Ivoire, les peuples du monde par le biais des nouvelles méthodes, de moyens de communication, voient ce qui se passe. Et nous nous avons fait un choix stratégique comme l'a dit le Premier ministre, ce choix c'est nous serons aux côtés de la rue arabe chaque fois que la rue arabe exigera la démocratie et la liberté. C'est très clair dans notre esprit. Alors, un nouveau projet de résolution est en cours de discussion s'agissant de la Syrie. Avec nos alliés américains, anglais et allemands nous avons appelé au départ du président Bachar AL-ASSAD. Nous avons tout fait pour ramener le régime syrien dans le camp des personnes respectables, ils n'ont pas voulu l'entendre. Le régime est condamné parce qu'aujourd'hui, au XXIème siècle, chacun doit comprendre que les dictateurs ne pourront pas compter sur la passivité internationale. Ce n'est pas à la France toute seule, elle n'en a pas les moyens, elle n'en a pas la volonté. Mais il y a maintenant des précédents, la Côte-d'Ivoire et la Libye. Il ne s'agit pas d'engager des conflits. Mais nous ne céderons pas sur ces principes. Le peuple syrien a le droit à la liberté. Et je suis très heureux de voir d'ailleurs les déclarations multiples des dirigeants arabes qui vont dans le même sens. La solidarité dans l'Orient d'aujourd'hui va à la démocratie et à l'aspiration à la liberté, et pas simplement la stabilité.
QUESTION -- D'abord si vous pouviez préciser le rôle des forces spéciales françaises sur le sol en Libye.
LE PRESIDENT -- Il n'y pas de forces spéciales françaises au sol en Libye. Il y a en Libye, au sol, un ambassadeur. Je crois même que ce fut l'un des premiers qui a été envoyé. Il est à Bengazi et en attente de partance, comme on en a parlé ce matin avec Alain JUPPÉ, pour Tripoli. Cet ambassadeur a des collaborateurs, nous avons des observateurs, parce que nous avons besoin de renseignements, mais il n'y a pas de forces spéciales. J'avais dit aux Français, comme Monsieur JUPPÉ, que dans le cas du mandat des Nations Unies, nous ne déploierons pas de troupes au sol.
QUESTION -- Sur le plan diplomatique aux Nations Unies, il y a certaines réticences au sein du Conseil de sécurité, notamment je pense aux Africains du Sud, comment allez-vous les convaincre de dégeler les fonds libyens?
LE PRESIDENT -- C'est tout l'objet de la Conférence internationale que nous organisons et c'est pourquoi nous voulons dans cette conférence aller bien au-delà des seuls membres du Groupe de contact. Quant à Monsieur ZUMA, vous savez l'amitié que j'ai pour lui, la confiance que j'aie en lui. Nous n'avons pas toujours eu les mêmes positions, rappelez-vous sur la Côte-d'Ivoire aussi £ mais j'ai confiance dans les qualités d'homme d'État de Monsieur ZUMA qui voit la situation et qui voit que c'est le peuple libyen aujourd'hui qui exige le départ du dictateur KADHAFI. Et je connais l'histoire du Président ZUMA et je connais la volonté du parti du Président ZUMA d'écouter l'aspiration des peuples à se libérer de leurs chaînes. Je ne doute pas que nous trouverons un consensus, en tout cas notre intention c'est très clairement d'inviter nos amis chinois, nos amis russes, nos amis brésiliens, les indiens qui sont membres du Conseil de sécurité et dont nous aurons besoin parce que le dégel des avoirs libyens ... Je veux dire d'ailleurs aux Français qu'il n'y a pas tellement besoin de mobiliser de l'argent ailleurs, l'argent des caisses de Monsieur KADHAFI doit servir au peuple libyen et ne doit pas dormir dans des banques de nos pays. Il se trouve là, l'argent, et toute notre idée justement c'est de le débloquer très rapidement pour qu'une fois que les combattants de la liberté reprendront leur place dans la vie civile, leurs salaires puissent être payés et qu'ils puissent avoir un avenir pour eux-mêmes et pour leurs familles.
QUESTION -- Monsieur le Premier ministre, si je peux vous parler de ce que vous allez faire dans la suite dans la période de transition notamment avec l'armée de KADHAFI, comment comptez-vous les intégrer ou dissoudre, que proposez-vous de faire avec eux ? Et pouvez-vous aussi parler d'une éventuelle demande de cessez-le-feu qui aurait été faite par Monsieur KADHAFI même dans les heures toutes récentes ?
LE PRESIDENT -- Il était temps ...
M. MAHMOUD JIBRIL -- En ce qui concerne le cessez-le-feu, c'est une chose très étrange et je pense que tout le monde a trouvé cela très étrange. Cela fait plus de six mois que la machine de ce régime n'a cessé de tuer les innocents et les civils. Nous avons demandé plusieurs fois à ce qu'elle arrête, elle ne l'a pas fait. Voilà pourquoi je trouve cette demande étrange.Concernant votre deuxième question, qu'allons-nous faire pour l'armée, la formation de l'armée, etc... Nous sommes en train de préparer une vision pour la recomposition du gouvernement transitoire et du CNT. Nous sommes en train de mettre au point une vision pour la formation d'une armée nationale. Nous allons appeler tous ceux qui portaient les armes aujourd'hui à se joindre soit à la nouvelle armée, soit à la nouvelle police que nous allons constituer dans les prochains jours. Beaucoup de combattants, de rebelles sont des civils, des professionnels, il y a des médecins, des ingénieurs, des comptables, ce ne sont pas des combattants professionnels, ils ne sont pas non plus tous des chômeurs. Bien évidemment, pour les chômeurs qui ont pris les armes, ils vont avoir la possibilité de se joindre à une nouvelle armée £ il y aura des gains à réaliser. En tout cas, c'est le sens de la proposition que nous allons faire, nous voulons construire une armée sur des bases scientifiques saines qui puissent répondre aux besoins de la sécurité nationale.