Press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, particularly on Franco-Chinese relations within the framework of the G20, in Beijing on August 25, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy held a press conference in Beijing on August 25, 2011, following high-level talks with Chinese leaders to prepare for the G20 summit in Cannes.
- Main themes
- Franco-Chinese relations, G20 Cannes summit preparation, international monetary system reform, yuan convertibility and SDR integration, global economic coordination, Chinese domestic demand, IMF capabilities, Libya situation, global growth initiatives
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,483
- Sentences
- 55
- Readability
- 47
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
55 sentences in 20 paragraphs
Ladies and Gentlemen, Good evening,
Together with François BAROIN, the Minister of Finance, and Xavier MUSCA, in his role as sherpa -- and not just as Secretary General of the Élysée -- we had a long working meeting with President HU, the Vice Premier, the Minister of Foreign Affairs, and the Governor of the Central Bank. The main purpose of this working meeting was to prepare for the G20 in November in Cannes.
We were able to observe a great alignment of views with the Chinese side regarding our assessment of the international economic situation and the necessity to coordinate the economic policies of G20 members, to take initiatives to strengthen global growth in a manner appropriate to the situation of each of the concerned economies. It goes without saying that within the framework of this initiative, China has a leading role to play as the second largest economy in the world, as the most populous country in the world, and as a monetary power since the emergence of the yuan.
We wanted to hear from the Chinese side about their requests regarding the revival of the global economy, and we wanted to question them on a number of topics that will be at the heart of current events in the coming weeks, months, and perhaps even years. I want to mention the key points of the continuation of the Chinese effort to increase domestic demand. Everyone knows the figures. In Chinese GDP, domestic demand accounts for 30%, in the GDP of Eurozone countries, domestic demand accounts for 60%, and in the GDP, if I remember correctly, of the United States, domestic demand accounts for 70%. Our Chinese friends have continuously, especially since the beginning of the crisis, ensured to support their demands, and the President indicated to François BAROIN and myself that since the beginning of the crisis, we can estimate the growth of domestic demand in China to be between 16 and 17%.
The second extremely important topic is everything concerning the reform of the international monetary system. You know that this is a significant issue to which the French presidency attaches great importance.
I came a few months ago to NANKING to open, in the presence of the Chinese Vice Premier, the seminar. We have made a lot of progress since then. I want to say that positions have come closer together, and naturally one of the objectives we are pursuing, because we believe it is essential, is the question of the convertibility of the yuan. We have a great alignment of views with our Chinese friends on this subject, as they too are in favor, in the long term, of this convertibility which would give the yuan all the importance it deserves on the international monetary stage, and therefore we wish to make progress on defining a path that would ultimately, through an appropriate process, without haste, see this integration of the yuan into the SDRs, which would create a true reserve currency in the world and give the yuan the international dimension it deserves.
We also discussed ways to expand the IMF's capabilities in support of countries that might have capital problems. There you have it, it was a busy agenda that does not lend itself to a joint press conference since it is a working meeting. François BAROIN will stay an extra day to continue discussions with the Vice Premier in charge of these issues. Xavier MUSCA himself arrived before me to discuss these matters with his counterpart sherpa, and all of this should converge in November so that we can announce a number of measures, and I emphasized the concrete aspect of these measures.
China is an essential partner, an interlocutor in whom we have confidence. It was therefore natural to give it special treatment by coming a few weeks before the G20 to meet with the highest Chinese leaders to ensure that there are no misunderstandings and that we can move in the right direction.
I will have the same type of discussion with President OBAMA on September 22 in order to further refine the preparation for the G20, as well as I will have a number of meetings with the Brazilian President, the Indian Prime Minister, and the countries whose support we will need for the G20 to be conclusive.
That briefly summarizes what occupied these two and a half hours of conversation.
If there are one or two questions, I will try to answer them with the relative freedom that my status as President of the G20 allows me.
QUESTION -- About Libya?
THE PRESIDENT -- Regarding Libya, we had the opportunity to discuss it. You know that the Chinese position had been, we can say, somewhat reserved on the question of intervention even though they abstained during the Security Council resolution, to which France was extremely sensitive -- because if the Chinese had wanted to block the process, they could have done so. We explained to them very precisely the contours of the situation and we proposed that they be invited to the Paris Conference that will prepare for a free Libya, the Libya of tomorrow, because we believe that once the military intervention under the control of the United Nations and its resolution is over, it is absolutely necessary to reconstitute a unanimous vision of the international community, and naturally, China retains its place, and President HU indicated to me that he would consider this invitation favorably, and Jean-David LEVITTE has, with President HU's collaborators, detailed the contours of this conference.
QUESTION -- During the conversation, were you able to assess the degree of concern of the Chinese leaders regarding a debt crisis in Europe? Did you have to reassure them, for example, by presenting a French austerity plan? Did you ask them to buy more European sovereign bonds?
THE PRESIDENT -- There are at least four questions in your question. First, the concern of President HU and the Chinese leaders: it is of the same nature as the concern of all leaders who are looking at the situation. There is no reason to be either more or less worried. There are enough reasons to be concerned to exchange in a calm manner.
Secondly, President HU is not worried about the situation in the Eurozone. You who know China very well, know that extremely definitive statements have been made by President HU himself about the confidence he has in the Eurozone, and in the euro, and I indicated the total and irreversible determination of Chancellor MERKEL and France to defend the euro and to consider that the existence of the euro is non-negotiable. I indicated to President HU that Germany, like France, is a commitment without reservation to the defense of the euro. President HU indicated to us the confidence he has in the euro; moreover, he is well placed to have confidence in the euro since, as you know, the euro has appreciated significantly against the yuan. I do not see how one could be worried in the yuan/euro relationship regarding a currency that has appreciated. Because if the yuan has reduced its gap with the dollar, it has increased with the euro, if my memory and knowledge are correct. I did not have to ask President HU to invest in euros, since at the level where the euro stands, they do not need me to know that for them it is a good choice.
THE PRESIDENT -- By President HU? By me? No, I stick to the words: rigorous management. Austerity has a meaning that is the reduction of pensions, the reduction of allowances, the reduction of social minimums. None of these decisions have been made by the French government; it is simply a question of rigorous management, controlling our spending, reducing our expenditures, ensuring the sustainability of our debt, being present at the appointments that are ours in terms of reducing deficits, while supporting growth. This word was not mentioned either in Beijing or in Paris, at least by the actors.
QUESTION -- Just to follow up on Libya, we did not talk about Syria. Did you talk about it yourself? Do you feel there is a shift on the part of the Chinese?
THE PRESIDENT -- Yes, yes, we discussed the great concern regarding the situation in Syria, and the Chinese partner -- whose traditional positions of non-interference are well known -- gave me the impression, nonetheless, of real concern regarding an evolution that we have condemned very clearly on our side. President Bashar AL-ASSAD had made commitments to reform and openness that have not been kept, and for the stability of the region -- and you know that the word stability is important here in China -- to see a regime that responds to the concerns of its population by sending in the army, that can only be a concern, it is undeniable.
Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs, Bonsoir,
Avec François BAROIN, le ministre des Finances, et Xavier MUSCA, dans son rôle de sherpa -- et pas simplement de Secrétaire général de l'Élysée --, nous avons eu une longue réunion de travail avec le Président HU, le vice-Premier ministre, le ministre des Affaires étrangères, le gouverneur de la Banque centrale. L'objet principal de cette réunion de travail était la préparation du G20 au mois de novembre à Cannes.
Nous avons pu constater une grande identité de vue avec la partie chinoise quant à l'appréciation que nous faisons de la situation économique internationale et la nécessité qu'il y aura à coordonner les politiques économiques des membres du G20, pour prendre des initiatives afin de renforcer la croissance dans le monde de façon qui soit appropriée à la situation de chacune des économies concernées. Il va de soi que dans le cadre de cette initiative, la Chine a un rôle de premier plan à jouer en tant que deuxième économie du monde, en tant que pays le plus peuplé du monde, en tant que puissance monétaire depuis l'émergence du yuan.
Nous avons voulu entendre la partie chinoise sur les demandes qui étaient les siennes à propos de la relance de l'économie mondiale et nous avons voulu l'interroger sur un certain nombre de sujets qui seront au cur de l'actualité de ces prochaines semaines, de ces prochains mois et peut-être même de ces prochaines années. Je veux évoquer les têtes de chapitre de la poursuite de l'effort chinois en faveur de l'augmentation de la demande intérieure. Chacun connaît les chiffres. Dans le PIB chinois la demande intérieure pèse pour 30%, dans le PIB des pays de la zone euro la demande intérieure pèse pour 60% et dans le PIB, si je me souviens bien, des Etats-Unis, la demande intérieure pèse pour 70%. Nos amis chinois, de façon continue, notamment depuis le début de la crise, ont veillé à soutenir leurs demandes et le Président nous a indiqué, à François BAROIN et à moi-même, que depuis le début de la crise on peut estimer entre 16 et 17% la progression de la demande intérieure de la Chine.
Deuxième sujet extrêmement important : c'est tout ce qui concerne la réforme du système monétaire international. Vous savez que c'est un sujet considérable auquel la présidence française attache beaucoup d'importance.
J'étais venu il y a quelques mois à NANKIN pour ouvrir, en présence d'ailleurs du vice-Premier ministre chinois, le séminaire. On a beaucoup progressé depuis. Je veux dire que les positions se sont rapprochées et naturellement l'un des objectifs que nous poursuivons, parce que nous croyons que c'est incontournable, c'est la question du caractère convertible du yuan. Nous avons une grande identité de vue avec nos amis chinois sur le sujet, puisque eux aussi sont favorables, à terme, à cette convertibilité qui permettrait de donner au yuan toute l'importance qu'il a sur la scène monétaire internationale et donc nous souhaitons progresser sur la définition d'un sentier qui permettrait à terme, selon un processus approprié, sans précipitation, de voir cette intégration du yuan dans les DTS qui permettrait de créer une véritable monnaie de réserve dans le monde et de donner une dimension internationale méritée au yuan.
Nous avons également évoqué les moyens d'élargir les possibilités du FMI en soutien aux pays qui auraient des problèmes de capitaux. Voilà, c'était un ordre du jour chargé qui ne donne pas lieu à une conférence de presse commune puisque c'est une réunion de travail. François BAROIN va rester une journée de plus pour continuer les discussions avec le vice-Premier ministre en charge de ces questions. Xavier MUSCA lui-même est arrivé avant moi pour discuter avec son homologue sherpa de ces questions et tout ceci devrait converger au mois de novembre pour que nous puissions annoncer un certain nombre de mesures, et j'ai insisté sur l'aspect concret de ces mesures.
La Chine est un partenaire incontournable, un interlocuteur en qui nous avons confiance. Il était donc naturel de lui réserver un traitement particulier en venant quelques semaines avant le G20 s'entretenir avec les plus hauts dirigeants chinois pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de malentendu et pour que l'on puisse avancer dans la bonne direction.
J'aurai le même type de discussion avec le Président OBAMA le 22 septembre de façon à parfaire encore la préparation du G20, de même que j'aurai un certain nombre d'entretiens avec la présidente brésilienne, le Premier ministre indien et les pays dont nous aurons besoin du soutien pour que le G20 soit conclusif.
Voilà brièvement résumé ce qui a occupé ces deux heures et demie de conversation.
S'il y avait une ou deux questions, j'essaierai d'y répondre avec la liberté relative que me permet mon statut de Président du G20.
QUESTION -- A propos de la Libye ?
LE PRESIDENT -- A propos de la Libye, nous avons eu l'occasion de nous en entretenir. Vous savez que la position chinoise avait été, on peut le dire, un peu réservée sur la question de l'intervention même s'ils s'étaient abstenus lors de la résolution du conseil sécurité, ce à quoi la France avait été extrêmement sensible -- parce que si les Chinois avaient voulu bloquer le processus, ils auraient pu le faire. Nous leur avons expliqué très exactement les contours de la situation et nous leur avons proposé d'être invités à la Conférence de Paris qui préparera la Libye libre, la Libye de demain, car nous pensons que, une fois la parenthèse de l'intervention militaire sous contrôle des Nations Unies et de sa résolution terminée, il faut absolument reconstituer une vision unanime de la communauté internationale et, naturellement, la Chine garde toute sa place et le Président HU m'a indiqué qu'il analyserait cette invitation avec bienveillance et Jean-David LEVITTE a, avec les collaborateurs du Président HU, détaillé les contours de cette conférence.
QUESTION -- Est-ce qu'au cours de la conversation, vous avez pu évaluer le degré d'inquiétude des dirigeants chinois par rapport à une crise de la dette en Europe ? Est-ce que vous avez eu à les rassurer, par exemple, en présentant un plan de rigueur à la française ? Est-ce que vous leur avez demandé d'acheter davantage d'obligations souveraines européennes ?
LE PRESIDENT -- Il y a au moins quatre questions dans votre question. D'abord, l'inquiétude du Président HU et des dirigeants chinois : elle est de la même nature que l'inquiétude de l'ensemble des dirigeants qui regardent la situation. Il n'y a pas lieu d'être ni plus, ni moins inquiet. Il y a suffisamment de raisons d'être préoccupé pour échanger de façon sereine.
Deuxièmement, le Président HU n'est pas inquiet de la situation en zone euro. Vous qui connaissez très bien la Chine, vous savez que des déclarations extrêmement définitives ont été faites par le Président HU lui-même sur la confiance qu'il avait dans la zone euro, et dans l'euro, et j'ai indiqué la détermination totale et irréversible de la Chancelière MERKEL et de la France de défendre l'euro et considérer que l'existence de l'euro n'est pas négociable. J'ai indiqué au Président HU que l'Allemagne, comme la France, c'était un engagement sans détour pour la défense de l'euro. Le Président HU nous a indiqué la confiance qu'il avait dans l'euro, d'ailleurs il est bien placé pour avoir confiance dans l'euro puisque comme vous le savez, l'euro par rapport au yuan, s'est assez fortement réévalué. Je ne vois pas comment on pourrait être inquiet dans le rapport yuan/euro à l'endroit d'une monnaie qui s'est réévaluée. Car si le yuan a réduit son écart avec le dollar, il a augmenté avec l'euro, si mon souvenir et ma connaissance sont exacts. Je n'ai pas eu à demander au Président HU d'investir en euros, puisqu'au niveau où se trouve l'euro ils n'ont pas besoin de moi pour savoir que pour eux c'est un bon choix.
LE PRESIDENT -- Par le Président HU ? Par moi ? Non, je me contente des mots : gestion rigoureuse. La rigueur cela a une signification qui est la diminution des pensions de retraite, la diminution des allocations, la diminution des minimums sociaux. Aucune de ces décisions n'a été prise par le gouvernement français, c'est simplement une question de gestion rigoureuse, la maîtrise de nos dépenses, la réduction de nos dépenses, la soutenabilité de notre dette, être présents aux rendez-vous qui sont les nôtres en terme de réduction des déficits, tout en soutenant la croissance. Ce mot n'a été cité ni à Pékin, ni à Paris en tous cas par les acteurs.
QUESTION -- Juste pour suivre sur la Libye, on n'a pas parlé de la Syrie. Est-ce que vous en avez parlé vous-même ? Est-ce que vous avez l'impression qu'il y a une inflexion de la part des Chinois ?
LE PRESIDENT -- Oui, oui, nous avons évoqué la très grande préoccupation de la situation en Syrie et le partenaire chinois -- dont chacun connaît les positions traditionnelles de non-ingérence -- m'a fait l'effet, malgré tout, d'une réelle préoccupation à l'endroit d'une évolution que nous avons de notre côté condamnée de façon tout à fait clair. Le Président Bachar AL-ASSAD avait pris des engagements de réforme et d'ouverture qui n'ont pas été tenus et pour la stabilité de la région -- et vous savez que le mot stabilité c'est important ici en Chine --, de voir un régime qui répond aux préoccupations de sa population en envoyant l'armée, cela ne peut être qu'une préoccupation, c'est incontestable.
Merci à tous.