Joint statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. David Cameron, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, on the situation in Syria, August 18, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy, Cameron, and Merkel issued a joint statement on August 18, 2011, demanding President Assad step down amid violent crackdowns on Syrian protesters.
- Main themes
- Syrian crisis, condemnation of Assad regime, calls for Assad to step down, human rights violations, violent repression of protesters, European sanctions, international community response, democratic transition in Syria, UN involvement, Gulf Cooperation Council and Arab League appeals
- Duration
- ~2 min
- Words
- 295
- Sentences
- 10
- Readability
- 26
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 3.67
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 5 paragraphs
The Syrian authorities have ignored the urgent calls made in recent days by the Security Council, by many states in the region, the Gulf Cooperation Council, and by the Secretaries-General of the League of Arab States and the Organization of Islamic Cooperation. They continue the cruel and violent repression of their people, obstinately refuse to respond to their legitimate aspirations, and continue to deceive them, and the international community, with empty promises.
Germany, France, and the United Kingdom reiterate in the strongest terms their condemnation of this bloody repression against peaceful and courageous protesters and the massive violations of human rights that President Assad and the Syrian authorities have been committing for months. We actively support new firm European sanctions against President Assad's regime.
We urge the Syrian regime to immediately end all violence, to release prisoners of conscience, and to allow the United Nations to conduct an unhindered assessment mission of the situation.
Our three countries believe that President Assad, who resorts to brutal military force against his own people and bears responsibility for the situation, has lost all legitimacy and can no longer claim to lead the country. We call on him to draw the consequences of his regime's total rejection by the Syrian people and to step down, in the best interest of Syria and the unity of its people.
The violence in Syria must stop now. Like other Arab peoples in recent months, Syrians demand that their rights to freedom, dignity, and their right to freely choose their leaders be recognized. We will continue to work with the Syrian people, the countries of the region, and our partners in the international community, with a central role for the United Nations, to support their demands and achieve a peaceful and democratic transition.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Les autorités syriennes ont ignoré les appels pressants lancés au cours des derniers jours par le Conseil de sécurité, par de nombreux Etats de la région, le Conseil de coopération des Etats du Golfe et par les Secrétaires généraux de la Ligue des Etats arabes et de l'Organisation de la coopération islamique. Elles poursuivent la répression cruelle et violente de leur peuple, refusent obstinément de répondre à ses aspirations légitimes et continuent de le tromper, et avec lui la communauté internationale, avec des promesses vides.
L'Allemagne, la France et le Royaume-Uni réitèrent dans les termes les plus fermes leur condamnation de cette répression sanglante contre des manifestants pacifiques et courageux et des violations massives des droits de l'homme auxquelles le Président Assad et les autorités syriennes se livrent depuis des mois. Nous soutenons activement de nouvelles sanctions européennes fermes contre le régime du Président Assad.
Nous exhortons le régime syrien à mettre fin immédiatement à toute violence, à libérer les prisonniers de conscience et à permettre aux Nations Unies de conduire sans entrave une mission d'évaluation de la situation.
Nos trois pays estiment que le Président Assad, qui a recours à la force militaire brutale contre son propre peuple et qui porte la responsabilité de la situation, a perdu toute légitimité et ne peut plus prétendre diriger le pays. Nous l'appelons à tirer les conséquences du rejet total de son régime par le peuple syrien et à quitter le pouvoir, dans l'intérêt supérieur de la Syrie et de l'unité de son peuple.
La violence en Syrie doit cesser maintenant. A l'instar d'autres peuples arabes au cours des derniers mois, les Syriens exigent que leurs droits à la liberté, à la dignité et leur droit de choisir librement leurs dirigeants soient reconnus. Nous continuerons de travailler avec le peuple syrien, les pays de la région et nos partenaires de la communauté internationale, avec un rôle central pour les Nations Unies, pour soutenir ses exigences et réaliser une transition pacifique et démocratique.