Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the 14th Pacific Games held in New Caledonia, in Nouméa on August 27, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed heads of state, athletes, and dignitaries at the opening ceremony of the 14th Pacific Games in Nouméa, New Caledonia, on August 27, 2011.
- Main themes
- 14th Pacific Games, New Caledonia, sport and athletic values, Pacific community of nations, French-Caledonian political reconciliation, Nouméa Accord, climate change and environment, regional cooperation, equality of opportunity, volunteerism, France's Pacific territories
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,527
- Sentences
- 73
- Readability
- 45
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.29
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 37 paragraphs
Ladies and gentlemen, heads of state and government,
Ladies and gentlemen, ministers,
Mr. President of the Games Council,
Madam President of the Organizing Committee,
Ladies and gentlemen, athletes,
Ladies and gentlemen,
For six years, since July 31, 2005, when the games were awarded to it, New Caledonia has been preparing for the Pacific Games, which will begin in just a few minutes.
For six years, New Caledonia has been doing everything possible to be ready for these "Olympic Games" of the Pacific.
For six years, New Caledonia has mobilized all its resources, all its skills, all its know-how to rise to the occasion of this major event.
I would like to particularly acknowledge the patient, resolute, and effective work of the President of the Organizing Committee, Pascale BASTIEN-THIRY, who has embodied a whole territory determined to make these 14th Pacific Games a total success. I believe I can speak for all the Caledonian leaders in expressing to you, Madam, our gratitude and congratulations for your work: challenge met!
I also want to thank the 4,000 volunteers of these games: they have been and will be, during these 15 days of competition, the driving forces of the Games, the backbone of an organization meticulously planned to be impeccable. The engine of an event that will remain in all our memories as one of the most beautiful sporting events presented to the world. Let them be congratulated.
This is the third time that New Caledonia has hosted these games. The 1987 games, some may remember, took place in a particularly troubled political context. Caledonia was then going through dark times, violence had begun, and politics had overshadowed sporting issues.
What a long way we have come since then. With the Matignon-Oudinot Accords in 1988, and then the Nouméa Accord in 1998, New Caledonia has sought to engage in a process of concerted, peaceful, and democratic emancipation. Caledonia is now a territory of dialogue, with original institutions and broad competencies. Its relations with France are calm and based on a loyal partnership: our country allows Caledonia to choose, starting in 2014, whether or not it wishes to remain part of France. It is in testimony to these calm and trusting relations that I wanted to personally open these 14th Games.
Moreover, there is an unmistakable sign: in 1987, the independence flags were outside the stadium and were the subject of violent protests during the games. In 2011, just a few minutes ago, the New Caledonia delegation paraded behind that same flag, flying alongside the tricolor flag. This allows us to measure how, in just under 25 years, things have calmed down, without anyone renouncing their deep convictions.
Ladies and gentlemen, I have great respect for sport and athletes. First of all, because it is a discipline where equality of opportunity and the notion of merit are central. Sport allows us to transcend differences in cultures, religions, and opinions. It conveys positive values: those of effort, work, and the pursuit of excellence.
And in the end, what joy when it works! What a reward when those hours spent repeating the same gestures, the same routines, culminate in standing on a podium! What happiness during those events, where everything will be decided in a few minutes, in a few seconds, even in a few hundredths sometimes... These are very brief moments, decisive moments, moments of grace, moments of communion with the audience that is there, and who admires you.
That is what makes you champions. In our society, you are often positive role models for your compatriots, and you bring honor to each of the territories you represent.
These values of sport are one of the cements of the community of states and territories of the Pacific. Despite its vastness and the extraordinary dispersion of its lands, the peoples, states, and territories that make it up have perhaps never been as close in history.
Yes, there is a community of destiny in the Pacific. And yes, France shares this community of destiny, with New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna.
The challenges before us unite us: giving the Pacific its rightful place in the new global economy, fighting with the utmost determination against climate change, as rising sea levels are already a sad reality for many of your countries, ensuring the preservation of the environment, biodiversity, cultures, and heritage. All these challenges, France and its Pacific territories intend to tackle with you.
This community of destiny also embodies values that we share: the states and territories of Oceania have chosen dialogue, cooperation, and solidarity to build the Pacific of tomorrow. New Caledonia, like French Polynesia, is fully participating in this.
For its part, France also brings its expertise when you express the need: assistance after the passage of cyclones, as recently in Vanuatu, fighting against illegal fishing to prevent resource depletion, or funding hundreds of projects in the fields of health, environment, university cooperation, and research through the Pacific Fund.
You know, the time when France felt threatened by the emergence of its overseas territories in the field of international relations is over. On the contrary, I find that France is stronger, more self-assured when it entrusts the elected authorities of each territory with the task of representing it, particularly in regional organizations.
Today, I am happy and, why not say it, proud that Caledonia negotiates directly with the Pacific states for cooperation agreements in its areas of competence. We have even gone further in our relationship of trust, allowing Caledonia to represent France, based on a mandate, in all bilateral or multilateral discussions in the Pacific. Under my leadership, the French diplomatic network has even been opened to Caledonia so that it can benefit from representation in each of our Pacific Embassies. This will be the case starting this fall in New Zealand, and in the fall of 2012 in Australia, Vanuatu, and Papua New Guinea. I believe this is very good for Caledonia, which is gradually asserting itself as a leading international player in the Pacific region, and makes France proud.
That is why I want to strengthen the position of New Caledonia, particularly within the "Pacific Islands Forum." Today, New Caledonia and French Polynesia are associate members of this forum, and Wallis and Futuna enjoys observer status. This is a sign that the future of these territories is intertwined with that of all the peoples and states of the Pacific. And that is why I want to express my hope to see New Caledonia soon attain full membership status in the Pacific Islands Forum, as desired by the government of New Caledonia.
The Pacific Games are the quintessential expression of this community of destiny and commitment, but they are also, and above all, a great moment of sport, with high-level performances and deep emotions for the numerous public who have come to witness the competitions that will take place throughout Caledonia.
Just look at the five sporting ambassadors of these Games to see that the territories of Oceania have always produced great champions. And what champions!
Three world champions, first of all: Christian KAREMBEU, who was born here, in LIFOU, and who made us experience one of the most beautiful moments of football and sport that France has ever known during that incredible summer of 1998. But also Michel QUINTIN in windsurfing and Pierre FAIRBANK in para-athletics.
And then two athletes who have, each in their own way, marked the history of the Pacific Games: the most decorated athlete in the history of the Pacific Games, swimmer Diane BUI-DUYET, and the first flag bearer of the Caledonian delegation at the 1963 Games in Fiji, former high jumper Nyipiengo PASSA.
I took the liberty of adding one at the last moment, associated by heart with the official sponsorship committee, by inviting world windsurfing champion Robert TERIITEHA, born in Nouméa, to accompany me on this trip.
My dear friends, in 2007, during the previous edition of the games, New Caledonia brought home 227 medals and French Polynesia 118, thus placing first and second. I can therefore, if you allow me a brief moment of national support, only encourage them to do just as well. And I send all my best wishes for success to the delegation of Wallis and Futuna, and of course, to all the delegations present for these Games.
Now, the cauldron of the Games will ignite. The flame is here, having come from Samoa, arrived in Ouvéa, passed through all the municipalities of New Caledonia, as a sign of unwavering, renewed solidarity.
This flame will illuminate the Pacific for the next two weeks, and will shine throughout the world.
And then, in four years, we will pass this flame to PAPUA NEW GUINEA, in the same spirit of celebration and brotherhood.
Pierre de COUBERTIN, who invented modern sport, wrote that "the important thing in life is not triumph, but the struggle. The essential thing is not to have won, but to have fought well."
It is with this phrase in mind that I declare, together with the President of the Government and the President of the Congress of New Caledonia, the 14th Pacific Games open!
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et messieurs les chefs d'Etat et de Gouvernement,
Mesdames et messieurs les Ministres,
Monsieur le Président du Conseil des Jeux,
Madame la Présidente du Comité d'organisation,
Mesdames et messieurs les sportifs,
Mesdames et Messieurs,
Depuis six ans, depuis ce 31 juillet 2005 où les jeux lui ont été attribués, la Nouvelle-Calédonie se prépare aux jeux du Pacifique, qui vont débuter dans quelques minutes.
Depuis six ans, la Nouvelle-Calédonie met tout en uvre pour être au rendez-vous de ces « jeux olympiques » du Pacifique.
Depuis six ans, la Nouvelle-Calédonie mobilise toutes ses ressources, toutes ses compétences, tous ses savoir-faire pour être à la hauteur de cet événement majeur.
Je souhaite saluer tout particulièrement le travail patient, résolu, efficace de la Présidente du Comité d'organisation, Pascale BASTIEN-THIRY, qui fut l'incarnation de tout un territoire déterminé à ce que ces 14e jeux du Pacifique soient une réussite totale. Je crois pouvoir associer l'ensemble des responsables calédoniens pour vous exprimer, Madame, toute notre reconnaissance et nos félicitations pour votre travail : pari tenu !
Je veux aussi remercier les 4 000 bénévoles de ces jeux : ils ont été et vont être, pendant ces 15 jours de compétition, les forces vives des Jeux, la colonne vertébrale d'une organisation pensée dans les moindres détails pour être irréprochable. Le moteur d'une manifestation qui restera dans notre mémoire à tous comme une des plus belles manifestations sportives donnée au monde entier. Qu'ils en soient félicités.
C'est la troisième fois que la Nouvelle-Calédonie reçoit ces jeux. Ceux de 1987, certains s'en souviennent sans doute, se sont déroulés dans un contexte politique particulièrement troublé. La Calédonie vivait alors des heures sombres, les violences avaient débuté, et la politique avait pris le dessus sur les enjeux sportifs.
Que de chemin parcouru depuis lors. Avec les Accords de Matignon-Oudinot en 1988, puis ceux de Nouméa en 1998, la Nouvelle-Calédonie a souhaité s'inscrire dans une démarche d'émancipation concertée, pacifique et démocratique. La Calédonie est aujourd'hui un territoire de dialogue, aux institutions originales et aux larges compétences. Ses relations avec la France sont apaisées, et fondées sur un partenariat loyal : notre pays met la Calédonie en situation de choisir, à partir de 2014, si elle souhaite ou non rester dans la France. C'est en témoignage de ces relations apaisées et de confiance que j'ai tenu à venir ouvrir moi-même ces 14e Jeux.
D'ailleurs, il y a un signe qui ne trompe pas : en 1987, les drapeaux indépendantistes étaient à l'extérieur du stade, et faisaient l'objet d'une contestation violente pendant les jeux. En 2011, il y a quelques minutes, la délégation de Nouvelle-Calédonie a défilé derrière ce même drapeau, flottant aux cotés du drapeau tricolore. Cela nous permet de mesurer combien, en un peu moins de 25 ans, les choses se sont apaisées, sans que chacun renie ses convictions profondes.
Mesdames et messieurs, j'ai beaucoup de respect pour le sport et les sportifs. D'abord parce qu'il s'agit d'une discipline où l'égalité des chances et la notion de mérite ont une place centrale. Le sport permet de dépasser les différences de cultures, de religions, d'opinions. Il transmet des valeurs qui sont positives : celles de l'effort, du travail, de la recherche de l'excellence.
Et à la fin, quelle joie quand ça marche ! Quelle récompense quand ces heures passées à répéter les mêmes gestes, les mêmes gammes, se concrétisent par une montée sur un podium ! Quel bonheur pendant ces épreuves, durant lesquelles tout va se jouer en quelques minutes, en quelques secondes, en quelques centièmes même parfois... Ce sont des instants très courts, des instants décisifs, des instants de grâce, des instants de communion avec le public qui est là, et qui vous admire.
C'est ce qui fait de vous des championnes et des champions. Dans notre société, vous êtes bien souvent des modèles positifs pour vos compatriotes, et vous faites honneur à chacun des territoires que vous représentez.
Ces valeurs du sport, elles sont l'un des ciments de la communauté des États et territoires du Pacifique. Malgré son immensité et l'extraordinaire dispersion de ses terres, les peuples, les États. les territoires qui le composent n'ont sans doute jamais été aussi proches au cours de l'Histoire.
Oui, il existe une communauté de destin dans le Pacifique. Et, oui, la France partage cette communauté de destin, avec la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie et Wallis-et-Futuna.
Les enjeux qui sont devant nous nous rassemblent : donner au Pacifique toute sa place dans la nouvelle économie mondiale, lutter avec la plus grande détermination contre le changement climatique, alors que la montée des eaux est déjà aujourd'hui une triste réalité pour beaucoup de vos pays, assurer la préservation de l'environnement, de la biodiversité, des cultures et du patrimoine. Tous ces défis, la France, et ses territoires du Pacifique, entendent les relever avec vous.
Cette communauté de destin, ce sont aussi des valeurs que nous partageons : les États et territoires d'Océanie ont fait le choix du dialogue, de la coopération et de la solidarité pour construire le Pacifique de demain. La Nouvelle-Calédonie, comme la Polynésie, y prennent d'ailleurs toute leur part.
De son côté, la France apporte aussi son savoir-faire lorsque vous en exprimez le besoin : aide après le passage de cyclones comme récemment encore au Vanuatu, lutte contre la pêche illicite, pour éviter l'épuisement des ressources ou encore financement de centaines de projets dans les secteurs de la santé, de l'environnement, de la coopération universitaire et de la recherche, à travers le Fonds Pacifique.
Vous savez, le temps où la France se sentait menacée par l'émergence de ses territoires d'Outre-mer dans le domaine des relations internationales est révolu. Bien au contraire, je trouve que la France est plus forte, plus sûre d'elle-même lorsqu'elle confie aux autorités élues de chaque territoire la tâche de la représenter, notamment dans les organismes régionaux.
Aujourd'hui, je suis heureux et, pourquoi ne pas le dire, fier que la Calédonie négocie directement avec les États du Pacifique des accords de coopération dans les secteurs de compétence qui sont les siens. Nous sommes même allés plus loin dans notre relation de confiance, en permettant à la Calédonie de représenter la France, sur la base d'un mandat, dans toutes les discussions bilatérales ou multilatérales dans le Pacifique. Sous mon impulsion, le réseau diplomatique Français a même été ouvert à la Calédonie pour que celle-ci puisse bénéficier d'une représentation dans chacune de nos Ambassades du Pacifique. Ce sera le cas dès cet automne en Nouvelle-Zélande, et à l'automne 2012 en Australie, au Vanuatu et en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Je trouve que tout cela est très bon pour la Calédonie, qui s'affirme progressivement comme un acteur international de premier plan dans la zone Pacifique, et fait la fierté de la France.
C'est la raison pour laquelle je souhaite consolider la place de la Nouvelle-Calédonie, notamment au sein du « Forum des Iles du Pacifique ». Aujourd'hui, la Nouvelle-Calédonie et la Polynésie Française sont membres associés de ce forum et Wallis et Futuna y jouit du statut d'observateur. C'est le signe que l'avenir de ces territoires se joue avec celui tous les peuples et États du Pacifique. Et c'est pourquoi je tiens à vous exprimer le vu de voir prochainement la Nouvelle Calédonie accéder au statut de membre de plein droit du Forum des Iles du Pacifique, comme le souhaite le gouvernement de Nouvelle Calédonie.
Les Jeux du Pacifique sont l'expression par excellence de cette communauté de destin et d'engagement, mais ils sont aussi et avant tout un grand moment de sport, avec des performances de haut-niveau et des émotions profondes pour le public, nombreux, venu assister aux compétitions qui se tiendront sur l'ensemble de la Calédonie.
Il suffit de regarder les cinq ambassadeurs sportifs de ces Jeux pour constater que les territoires d'Océanie ont toujours fait émerger de grands champions. Et quels champions !
Trois champions du monde tout d'abord : Christian KAREMBEU, qui est né ici, à LIFOU, et qui nous a fait vivre pendant cet incroyable été 1998 l'un des plus beaux moments de football et de sport que la France n'ait jamais connu. Mais aussi Michel QUINTIN en planche à voile ou Pierre FAIRBANK en athlétisme handisport.
Et puis deux sportifs qui ont, chacun à leur manière, marqué l'histoire des jeux du Pacifique : c'est le cas de l'athlète la plus titrée de l'histoire des Jeux du Pacifique, la nageuse Diane BUI-DUYET, ou encore du premier porte-drapeau de la délégation calédonienne aux Jeux de 1963 à FIDJI, l'ancien sauteur en hauteur Nyipiengo PASSA.
Je me suis permis d'en ajouter un au dernier moment, associé par le cur au Comité de parrainage officiel, en proposant au champion du monde de windsurf Robert TERIITEHA, né à Nouméa, de m'accompagner lors de ce déplacement.
Mes chers amis, en 2007, lors de la précédente édition des jeux, la Nouvelle-Calédonie avait ramené 227 médailles et la Polynésie 118, se plaçant ainsi aux premiers et deuxième rangs. Je ne peux donc, si vous m'autorisez un court moment de soutien national, que les encourager à faire aussi bien. Et dire tous mes vux de réussite à la délégation de Wallis-et-Futuna, et bien entendu, à l'ensemble des délégations présentes pour ces Jeux.
Désormais, la vasque des Jeux va s'embraser. La flamme est là, venue de Samoa, arrivée à Ouvéa, passée par toutes les communes de Nouvelle-Calédonie, comme le signe d'une solidarité sans cesse renouvelée, inébranlable.
Cette flamme va éclairer le Pacifique pendant les deux prochaines semaines, et le fera briller à travers le monde entier.
Et puis, dans 4 ans, nous transmettrons cette flamme à la PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINEE, dans un même esprit de fête et de fraternité.
Pierre de COUBERTIN, qui a inventé le sport moderne, a écrit que « l'important dans la vie, ce n'est pas le triomphe, mais le combat. L'essentiel n'est pas d'avoir vaincu, mais de s'être bien battu ».
C'est en ayant cette phrase en tête que je déclare ouverts, avec le Président du Gouvernement et celui du Congrès de la Nouvelle-Calédonie, les 14e Jeux du Pacifique !
Je vous remercie.