Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, particularly on Europe's action in response to the international economic and financial crisis, in Paris on November 24, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Merkel held a joint press conference in Paris on November 24, 2008, addressing Franco-German cooperation on the global financial crisis and European policy priorities.
- Main themes
- Franco-German cooperation, international economic and financial crisis, European coordinated recovery, energy and climate package, Lisbon Treaty, innovation and research, NATO and defense, green growth and sustainable development, G20 Washington Summit outcomes
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,572
- Sentences
- 207
- Readability
- 56
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
207 sentences in 41 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
Good morning. I would like to reiterate to Chancellor Angela MERKEL and the delegation she leads how pleased we have been, along with the Prime Minister and the ministers, to welcome them and to have this working morning before we continue, with the ministers among themselves around the Prime Minister at Matignon and the Chancellor and I for lunch, following what we have done in response to the financial crisis.
If Europe has been united, it is because Germany and France have worked together, worked together on the changes that we deemed necessary in the financial system, on the opportunity to secure the international Summit in Washington. I must also say that at the Washington Summit, Germany and France worked from the same roadmap to achieve the same results with the same determination.
What has occupied a large part of our work is, of course, the economic crisis we are experiencing—a global crisis to which we wish to respond swiftly and forcefully in the service of an appropriate economic recovery for each country based on its situation, and coordinated. I believe we have truly agreed on this point. Yes, measures are needed in response to the economic crisis to achieve new growth as quickly as possible. Yes, they need to be coordinated.
We also discussed in great depth the energy/climate package. I would like to thank the Chancellor for maintaining Germany's commitment to securing an agreement on the 3-20 and on the timeline, which I remind you were negotiated under the German Presidency. We are practically on the verge of an agreement regarding vehicles, without going into detail since the agreement is expected to be formalized on December 11 at the European Summit. And we are also making progress on the extremely complicated agreement of the energy/climate package between the position of the Commission, the position of the new Member States, and the position of major industrial countries like ours. But, well, the positions are converging, and I am hopeful that we will succeed.
Another point that was discussed: the Lisbon Treaty. Germany and France are on the same page: we want the Lisbon Treaty, new institutions for Europe. We will make every effort to secure the Lisbon Treaty. We have also agreed on a common language towards our Irish friends. One can sense that things are also starting to unlock a bit on that front. The excellent statement from Czech Prime Minister Mr. TOPOLANEK and Sweden's ratification decision are extremely positive elements.
Finally, we have made progress on the issue of defense with a high-level industrial group on defense industries, and we talked about the Franco-German brigade. We have in our sights, if I may say so, the preparation for the NATO Summit, which will be organized by both the Germans and the French with the new American administration. Here too, we want to continue the work that was initiated at the NATO Summit in Bucharest, where Germany and France had the same position, and that was decisive.
And then, finally, we have decided that both on European recovery and for the year 2009, France and Germany will focus on innovation and research. The two ministers have discussed this. We have received the report from Claude ALLEGRE, whom I thank again for his excellent work. We want to make Franco-German cooperation a priority. We want to put it at the service of innovation. Innovation also in sustainable development, green growth, and the new challenges that are posed.
We really want Germany and France to be leaders in this area, and we will ensure that, in the months and years to come, innovation and research, with very specific projects, universities, schools, and training of people will be at the heart of the Franco-German project. There is a real desire on our part to seize, if I may say so, the opportunity presented by the financial crisis, the economic crisis, and the environmental crisis to create the conditions for a new sustainable growth that will rely on technology, innovation in new production processes, and it is Germany and France that will be at the heart of this ambition.
These are the topics we have discussed. We are very aware, both Ms. MERKEL and I, of the particular responsibility of Germany and France to lead all of Europe on the path to unity. And that is what is at stake.
MS. ANGELA MERKEL - Thank you very much for the hospitality that has been extended to us. This introductory statement clearly shows that, in various areas, Germany and France are cooperating very closely with multiple very practical, concrete initiatives that bring our countries closer together. This is also demonstrated by the report from the secretaries general for Franco-German cooperation. In foreign policy, there is anyway a very close cooperation, and the same will apply in the responses to the serious economic crisis.
In the context of the financial market crisis, we have cooperated very closely. We have exchanges on the results because the situation in the banks, the situation regarding credit provision, cannot satisfy us. The state has intervened, but there is still much to convince the banks to do what we expect of them, namely to grant credits. We will also find a common response, certainly with different instruments, to emerge from the economic crisis.
On November 7, under the French Presidency, we decided that at the European Council in December, the Commission would formulate proposals. That is what the Commission is currently doing. I have emphasized that I am keen on a number of measures that do not cost money. If, for example, we treat small and medium-sized enterprises better, the Commission could achieve a result by relaxing the "de minimis" rules, which would allow us to improve investments and certain aids. Or, on the issue of competition rules in the area of high-speed networks, we could have a real boost in innovation in Europe if we benefit from a bit of flexibility.
There are therefore several measures that can be taken that do not cost money. But we also had an exchange on the measures that seem most appropriate to us, and it is clear that each country must make a contribution that is coherently articulated with a European response to economic problems.
We are a single market. We have a common growth strategy in Europe. It would be disastrous that in a period where there is no growth, there is no European response at that moment. I would like to take this opportunity to sincerely thank the French Presidency, particularly for having created all the possibilities to reach an agreement on the energy/climate package. Germany wants to support what was started at the time under the German Presidency and which should be concluded under the French Presidency, so that we can finalize the energy/climate package and have a clear signal for Copenhagen next year. But it is clear that this energy/climate aspect must not come at the expense of jobs. We must achieve the objectives in a way that reconciles climate protection and growth. I believe we had very fruitful exchanges on this subject. I am quite confident that we will succeed.
I am pleased that the theme of innovation has been a central element of the discussions among ministers. If we do something in Europe, if we want to arrive at a common response, we must modernize the continent, renovate it. We must seize the opportunities offered by the economic crisis. And here, we have a very broad agreement, a very wide agreement between our governments. I am particularly pleased about that. Thank you again for this hospitality, and I look forward to this good cooperation.
QUESTION - Madam Chancellor, what are the main divergences between France and Germany regarding a common economic recovery program or regarding the reduction of VAT across Europe?
MS. ANGELA MERKEL - I do not know why the question of divergences is always asked. First of all, today, we have focused on the common points in our discussions. Among these common points, I believe I can say, on our behalf, that a general reduction in VAT may be the answer for some countries, but it is not the right answer for France and Germany. We are in complete agreement on this point. We will have further discussions on how we can provide targeted assistance. Germany's package of measures is currently under review in Parliament. Germany has implemented such targeted measures, such as the suspension of the toll or tax relief for artisans. We have made a number of contributions, and I wish for us to wait for the effects of these measures.
The risk we face a little today is that, every day, and given information that is not always easy, we confuse action with haste. I believe there is a good chronology. The national measures as they have been decided, a coherent European approach, climate protection so that it does not cost jobs but that we can also reconcile economies, jobs, and the fight against global warming. Mr. STEINMEIER and I have agreed to evaluate with the German government at the beginning of January whether this is what we need. Has the situation changed? Is it new? That is what needs to be done, and of course, in close cooperation between Germany, France, and other European countries.
THE PRESIDENT - I believe that, on this matter, things are quite clear. On the financial crisis, we acted together. On the analysis of the severity of the economic situation, we made the same observation, which has already led Germany and France to take a number of measures—on our side, I want to mention the exemption from the business tax for all new investments and the creation of an intervention fund to support a number of companies. The third element is an economic toolbox, as we did with the financial toolbox, to give further impetus to growth. So, we agree on coordination. We agree on the need to take further measures. France is working on it. Germany is reflecting on it.
Regarding a general reduction in VAT, France shares Germany's analysis that this general reduction may perhaps be suitable for some countries—I think of our friends in the United Kingdom—but, as far as we are concerned, what do we observe? A decrease in prices. Should we implement a general VAT reduction when we observe a decrease in prices? Should we allocate the maneuvering margins we have to the reduction of prices, while the price decrease is occurring, or to what Angela and I just mentioned: investment, innovation, research, schools, education, training? I believe I can say, speaking under Angela MERKEL's oversight, that we are rather choosing that path. This does not mean that we judge what others do. They may have other ambitions, other demands. I am very attentive and very pleased with what the Chancellor said about what could be a targeted reduction, targeted assistance in certain sectors or a targeted reduction in other sectors. You see, we are discussing, we are looking. The situation is not easy. This is what France is working on and what Germany is working on. So, more convergences than divergences, much more.
QUESTION - My question concerns what we expect from the European Commission on Wednesday and the proposals. These proposals, according to some rumors, are estimated at 130 billion euros. Are these concretely the aids from each country that will be added together, or is it another envelope that would be released in the name of Europe of the 27?
MS. ANGELA MERKEL - As far as I know, it is something else. Are we saying that a certain incentive for investments by member states and by the Commission must be made? Here, we say that we need to have at least 1% of GDP. This is something that the Commission could propose, but that does not mean that these are additional funds coming from Brussels. Brussels can accelerate and can grant aids, stimulate investments. As I said, we can relax certain rules, and that does not cost money. On this, national measures are added. Ultimately, all this operates on the same market. It does not matter whether we act at the national level or at the European level, depending on European competencies. It will be a mix.
These 130 billion is in relation to the European GDP. But this is not a diktat from Brussels. It is an order of magnitude regarding what we could do, and Germany has already initiated a large part of these measures, and, as I said, we need to continue examining this. Every day, we have new economic forecasts. All the economic analysis institutes are changing their forecasts practically hour by hour, and we are in the process of approving our first set of measures.
THE PRESIDENT - We have worked with Mr. BARROSO on the plan that he will announce and propose on the 26th. And then, we must adopt it on the 11th and 12th. That is the procedure. We have worked with him. But this is not a plan that is separate from what the member states are doing. It is a plan that will only be adopted if it is accepted by all the member states. Naturally, we have worked together beforehand.
What seems interesting to me is the idea of saying that there is an order of magnitude around 1% or 1.5% of GDP. This clearly shows us that we need to do something. I want to reiterate my full support for what Mrs. MERKEL said about the initiatives we can take by raising the thresholds of "de minimis" or the threshold effects on the calculation of what constitutes an SME. We can do a lot without mobilizing money. The "de minimis" is very important for us, especially with the competitiveness clusters. There are many things we can do.
Coordination is not just a coordination between states. It is a coordination with what the Commission is doing, the analysis it can have of the exceptional circumstances of the application of the pact, and I think that in the very near future, the Chancellor and I will have the opportunity to take an initiative to clearly show that we are completely aligned in our analysis.
QUESTION - Madam Chancellor, Mr. President SARKOZY announced other joint measures to revive the economy, and he said: "France is working on it, and Germany is considering it." Could you tell us what Germany is considering? How long will Germany be considering it?
MRS. ANGELA MERKEL - Germany is working on these measures, as you know. The government has approved a number of measures. We are in parliamentary discussion. Then we will have a rather complicated mediation procedure with the Länder before Christmas. I have made it clear that when it comes to infrastructure investments or investments in public buildings, we must never forget in Germany the level of the Länder and municipalities.
In other words, what Germany is doing at the federal level is one thing, but what comes next, in addition, is from another level. I believe that, once again, the balance is perfect. We act and reflect in parallel. It is perfectly possible. So, of course, the coalition government will meet on this at the beginning of January and see if what we have done is conclusive. We still have a number of things to do. For example, the CO2 tax on vehicles, we need to finalize that, and it will be a process because no one can predict the outcome of the economic crisis definitively. Anyone who claims otherwise is telling stories. We will still have many common exchanges, both on our reflections and on our actions.
THE PRESIDENT - I do not want any trouble with the German press. But if I had said: France is considering and Germany is working, I am not sure that would have been viewed more favorably! You need to understand something: our organizations are not the same. On one side, there is a federal country, and on the other side, a country that is more centralized. It is perfectly easy to understand. When we talk with the German government, there is the whole importance of the Länder, of local authorities. Each has its own decision-making pace and its own organizational problems to overcome. Nevertheless, our analysis remains the same. I add that, for France, we will wait for the proposals from the Commission, even if we have a fairly precise idea of what they will be. We will try to lend our voice, our strength to the revival of the European economy and the global economy.
I add one last point. We are really determined, Mrs. MERKEL and I, the German government, the French government, Mr. François FILLON, to ensure that the decisions from Washington are truly operational by the end of March and in April. We did not go to Washington just to talk. We went there to achieve results. This is very important; Christine LAGARDE knows this, as these are instructions that have been given to the finance ministers for the summit. I hope it will take place in London, at the end of March or the beginning of April, so that we can achieve results. I must say that the Chancellor fought to ensure that the term "hedge funds" appears in the text so that new rules are applied to tax havens. This is also a whole collaborative effort between the French, the Germans, and our European partners.
QUESTION - Double question. On the automotive plan, have you discussed coordination with the Italians and all Europeans to support the automotive industry in a coordinated manner that does not affect competition? And secondly, what is your analysis of the risk of deflation?
MRS. ANGELA MERKEL - In any case, we do not want measures that undermine competition. That is why we need a European framework, and we cannot simply subsidize the industry where, on the American continent, we see various activities being deployed to support the American automotive industry. Europe must see what is happening there in order to react appropriately because I cannot imagine that, in the end, it will be the least environmentally friendly cars that fare better due to a distortion of competition than the most modern and green cars. Europe will have to react to this, so we need to wait a bit to see what our reaction will be since, for now, we do not know all the measures that will be taken. We are in a situation where the news is difficult, but we should not always highlight the greatest risks.
During the summer, we talked about the highest inflation we have ever known. Now, we are talking about the opposite of inflation. We are doing everything to support the economy and to act on the psychological front, so that the most negative announcements do not come true, and we want to contribute to that in everything we do.
THE PRESIDENT - What is certain is that we will not let the automotive industry fall; this is a constant in Europe. I remind you that for France, the automotive industry, along with dealerships, represents 10% of the active population. So, 10%, we will not let them fall. I understood, by the way, that in Germany, there was exactly the same political will.
So then, how do we avoid disturbing the rules of competition? Perhaps we can also think about fiscal measures, maybe targeted measures. We will see. But our will is to help the automotive industry. As far as France is concerned, that is what we have decided to do - isn't that right, Jean-Louis BORLOO? - regarding electric motors and clean vehicles, with the bonus. But we cannot have, on one side, the Americans who are rolling out a plan of 25 billion dollars, as of the latest news, for exceptional interest rate loans to their three manufacturers, and us, finding ourselves in a situation where a state aid regime would prevent us from helping our European car manufacturers while at the same time imposing additional obligations on them to produce clean vehicles, with other parts of the world - I do not criticize them - that are helping them. The will to help the European industry, especially the automotive industry, is total. This is a point that brings us completely closer.
So, do we coordinate it? Look at CO2; that is what we are doing, in particular. Of course, this is difficult; I will not lie. In Germany, we do not build exactly the same vehicles as in France. But these are industries. What do we want, Mrs. MERKEL and I? To keep industries in Europe. I do not believe that a modern economy is one that solely bets on finance and services. The European countries that chose finance and services 30 years ago, look at the situation they are in today.
Our ambition is industrial - Germans and French. There are others who are behind us, the Italians... But that is our will: to defend European industry. To defend it by putting up protectionist barriers, we are for free trade; but to defend it by helping it through innovation, research, and technology. But that is yet another common point between the Germans and the French; we support our industry.
Listen, that is a good conclusion.
Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Bonjour. Je voudrais redire à la Chancelière Angela MERKEL et à la délégation qu'elle conduit, combien, avec le Premier Ministre et les ministres, nous avons été heureux de les recevoir et de cette matinée de travail avant que nous poursuivions, les ministres entre eux autour du Premier Ministre à Matignon et la Chancelière et moi pour un déjeuner, dans la foulée de ce que nous avons fait face à la crise financière.
Si l'Europe a été unie, c'est parce que l'Allemagne et la France ont travaillé ensemble, travaillé ensemble sur les changements qui nous semblaient nécessaires dans le système financier, sur l'opportunité qu'il y avait à obtenir le Sommet international de Washington. Je dois d'ailleurs dire qu'au Sommet de Washington, l'Allemagne et la France ont travaillé sur la même feuille de route pour obtenir les mêmes résultats avec la même volonté.
Ce qui a occupé une grande partie de nos travaux, c'est, bien sûr, la crise économique que nous connaissons £ crise mondiale face à laquelle nous souhaitons agir avec rapidité et avec force au service d'une relance économique appropriée pour chaque pays en fonction de sa situation, et coordonnée. Je crois que nous nous sommes vraiment mis d'accord sur ce point-là. Oui, il faut des mesures face à la crise économique pour avoir le plus rapidement possible une nouvelle croissance. Oui, il faut qu'elles soient coordonnées.
Nous avons également parlé de façon très approfondie du paquet énergie/climat. Je remercie d'ailleurs la Chancelière d'avoir maintenu la volonté de l'Allemagne d'obtenir un accord sur les 3-20 et sur le calendrier, dont je rappelle qu'ils avaient été négociés sous Présidence allemande. Nous sommes pratiquement sur un accord s'agissant des véhicules, sans rentrer dans le détail puisque l'accord devrait être formalisé le 11 décembre au Sommet européen. Et nous avançons également sur l'accord extrêmement compliqué du paquet énergie/climat entre la position de la Commission, la position des nouveaux Etats membres, la position des grands pays industriels comme le nôtre. Mais enfin, allez, les positions se rapprochent et j'ai bon espoir que l'on y arrive.
Autre point qui a fait l'objet d'une discussion : le Traité de Lisbonne. L'Allemagne et la France sont sur la même ligne : nous souhaitons le Traité de Lisbonne, de nouvelles institutions pour l'Europe. Nous ferons tous nos efforts pour obtenir le Traité de Lisbonne. Nous nous sommes d'ailleurs mis d'accord sur un langage commun à l'endroit de nos amis irlandais. On sent que les choses aussi se débloquent un peu de ce côté-là. L'excellente déclaration du Premier ministre tchèque, M. TOPOLANEK, et la décision de ratification de la Suède sont des éléments extrêmement positifs.
Enfin, nous avons avancé sur la question de la défense avec un groupe industriel de haut niveau sur les industries de la défense et nous avons parlé de la brigade franco-allemande. Nous avons en ligne de mire, si j'ose dire, la préparation du Sommet de l'Otan qui sera un sommet organisé à la fois par les Allemands et par les Français avec la nouvelle administration américaine. Là aussi, nous voulons poursuivre le travail qui a été engagé au Sommet de l'Otan de Bucarest où l'Allemagne et la France avaient la même position et cela a été décisif.
Et puis, enfin, nous avons décidé qu'à la fois sur la relance européenne comme sur l'année 2009, la France et l'Allemagne mettront le paquet sur l'innovation et la recherche. Les deux ministres en ont parlé. Nous avons eu le rapport de Claude ALLEGRE que je remercie encore de son excellent travail. Nous voulons faire de la coopération franco-allemande. Nous voulons la mettre au service de l'innovation. De l'innovation également dans le développement durable, la croissance verte, les nouveaux défis qui sont posés.
On veut vraiment que l'Allemagne et la France soient moteurs en la matière et on va faire en sorte que, dans les mois et les années qui viennent, l'innovation et la recherche, avec des projets très précis, les universités, les écoles, la formation des hommes soient au coeur du projet franco-allemand. Il y a vraiment une volonté de notre part de saisir, si j'ose dire, l'opportunité de la crise financière, de la crise économique, de la crise environnementale pour créer les conditions d'une nouvelle croissance durable qui reposera sur la technologie, l'innovation des nouveaux processus de production, et c'est l'Allemagne et la France qui seront au coeur de cette volonté.
Voilà les sujets que nous avons évoqués. Nous sommes très conscients, Mme MERKEL comme moi-même, de la responsabilité particulière de l'Allemagne et de la France pour entraîner toute l'Europe sur le chemin de l'unité. Et c'est cela qui est en cause.
MME ANGELA MERKEL - Merci beaucoup de l'hospitalité qui nous a été réservée. Ce propos introductif nous montre bien que, dans les différents domaines, l'Allemagne et la France coopèrent très étroitement avec de multiples initiatives très pratiques, très concrètes qui rapprochent davantage nos pays. C'est ce que montre également le rapport des secrétaires généraux pour la coopération franco-allemande. En politique étrangère, il y a de toute façon une coopération des plus étroites et il y en sera de même dans les réponses à apporter à la grave crise économique.
A l'occasion de la crise des marchés financiers, nous avons coopéré très étroitement. Nous avons des échanges sur les résultats parce que la situation dans les banques, la situation en matière d'octroi des crédits, ne sauraient nous satisfaire. L'Etat est intervenu mais il y a encore beaucoup à convaincre pour que les banques fassent ce que l'on attend d'elles, à savoir accorder des crédits. Nous allons également trouver une réponse commune, certes avec des instruments différents, pour sortir de la crise économique.
Le 7 novembre, sous Présidence française, nous avons décidé qu'au Conseil européen de décembre, la Commission formulerait des propositions. C'est ce que la Commission est en train de faire. J'ai rappelé que je tenais à un certain nombre de mesures qui ne coûtent pas d'argent. Si, par exemple, on traite mieux les petites et moyennes entreprises, la Commission pourrait obtenir un résultat en assouplissant les règles des « de minimis » ce qui nous permettrait d'améliorer les investissements et certaines aides. Ou bien, sur la question des règles de concurrence dans le domaine des réseaux à haut débit, nous pourrions avoir une véritable poussée de l'innovation en Europe si nous bénéficions d'un peu de flexibilité.
Il y a donc plusieurs mesures qui peuvent être prises et qui ne coûtent pas d'argent. Mais nous avons également eu un échange sur les mesures qui nous semblent les plus appropriées et là, il est clair que chaque pays doit apporter une contribution qui s'articule de façon cohérente avec une réponse européenne aux problèmes économiques.
Nous sommes un marché unique. Nous avons une stratégie commune de croissance en Europe. Il serait désastreux que dans une période où il n'y a plus de croissance, qu'à ce moment là, il n'y ait pas de réponse européenne. Je voudrais, à ce propos, remercier vivement la Présidence française, notamment d'avoir créé toutes les possibilités pour arriver à un accord sur le paquet énergie/climat. L'Allemagne veut soutenir ce qui avait été commencé à l'époque sous Présidence allemande et qui devrait se terminer sous Présidence française, pour que l'on puisse conclure sur le paquet énergie/climat et avoir un signe clair pour Copenhague l'an prochain. Mais il est clair que cet aspect énergie/climat ne doit pas se faire au détriment des emplois. Il faut atteindre les objectifs d'une façon qui concilie la protection du climat et la croissance. Je crois que nous avons eu des échanges très fructueux à ce sujet. Je suis tout à fait confiante sur le fait qu'on réussira.
Je suis heureuse que le thème de l'innovation ait été un élément central des échanges entre ministres. Si nous faisons quelque chose en Europe, si nous voulons arriver à une réponse commune, nous devons moderniser le continent, le rénover. Il faut saisir les chances offertes par la crise économique. Et là, nous avons un très vaste accord, un très large accord entre nos gouvernements. J'en suis particulièrement heureuse. Merci encore de cette hospitalité et je me félicite de cette bonne coopération.
QUESTION - Madame la Chancelière, quelles sont les principales divergences entre la France et l'Allemagne pour ce qui est d'un programme commun de relance économique ou encore pour ce qui est de la réduction de la TVA dans toute l'Europe ?
MME ANGELA MERKEL - Je ne sais pas pourquoi on pose toujours la question des divergences. Tout d'abord, aujourd'hui, nous avons mis au centre de nos échanges les points communs. Parmi ces points communs, je crois pouvoir dire, en notre nom, qu'une baisse générale de la TVA est peut-être la réponse pour certains pays mais ce n'est pas la bonne réponse pour la France et l'Allemagne. Nous sommes tout à fait en accord sur ce point. Nous aurons encore d'autres discussions sur la façon dont on peut apporter une aide ciblée. L'Allemagne, son train de mesures est en cours d'examen au Parlement. L'Allemagne a mis en place de telles mesures ciblées comme, par exemple, la suspension de la vignette ou des allégements fiscaux pour les artisans. Nous avons apporté un certain nombre de contributions et moi, je souhaite que l'on attende les effets de ces mesures.
Le risque que nous courons un petit peu aujourd'hui, c'est que, chaque jour, et compte tenu d'informations qui ne sont pas toujours faciles, on confonde action et précipitation. Je crois qu'il y a une bonne chronologie. Les mesures nationales telles qu'elles ont été décidées, une approche européenne cohérente, protection du climat pour que cela ne coûte pas des emplois mais que l'on puisse, là aussi, concilier économies, emplois et lutte contre le réchauffement. M. STEINMEIER et moi-même nous sommes mis d'accord pour évaluer avec le gouvernement allemand, début janvier, si c'est de cela dont nous avons besoin. Est-ce que la situation a changé ? Est-ce qu'elle est nouvelle ? C'est ce qu'il faut faire et, bien sûr, en étroite coopération entre l'Allemagne, la France et d'autres pays européens.
LE PRESIDENT - Je crois que, là-dessus, les choses sont assez claires. Sur la crise financière, on a agi ensemble. Sur l'analyse de la gravité de la situation économique, on a fait le même constat ce qui a d'ailleurs amené l'Allemagne et la France à prendre, d'ores et déjà, un certain nombre de mesures - je veux parler, de notre côté, de l'exonération de la taxe professionnelle pour tous les nouveaux investissements et de la création d'un fonds d'intervention pour soutenir un certain nombre d'entreprises. Troisième élément, une boîte à outils économique, comme on a fait la boîte à outils financière, pour donner encore de l'impulsion à la croissance. Donc, on est d'accord sur la coordination. On est d'accord sur la nécessité de prendre d'autres mesures. La France y travaille. L'Allemagne y réfléchit.
S'agissant d'une baisse généralisée de la TVA, la France partage l'analyse de l'Allemagne que cette baisse généralisée, elle peut peut-être être adaptée pour certains pays - je pense à nos amis du Royaume-Uni - mais, en ce qui nous concerne, qu'est-ce que nous constatons ? Une baisse des prix. Faut-il faire une baisse de la TVA généralisée alors que nous constatons une baisse des prix ? Est-ce qu'il faut mettre les marges de manoeuvre dont nous disposons, sur la baisse des prix, alors que la baisse des prix a lieu ou sur ce que l'on vient de dire, Angela et moi : l'investissement, l'innovation, la recherche, les écoles, l'éducation, la formation ? Je crois pouvoir dire, parlant sous le contrôle d'Angela MERKEL, que nous faisons plutôt ce choix-là. Cela ne veut pas dire que l'on juge ce que font les autres. Ils peuvent avoir d'autres ambitions, d'autres demandes. Je suis très attentif et très heureux sur ce qu'a dit la Chancelière sur ce que pourrait être une baisse ciblée, une aide ciblée sur certains secteurs ou une baisse ciblée sur d'autres secteurs. Vous voyez, on discute, on regarde. La situation n'est pas facile. Voilà sur quoi travaille la France et sur quoi travaille l'Allemagne. Donc, plus de convergences que de divergences, beaucoup plus.
QUESTION - Ma question porte sur ce que l'on attend mercredi de la Commission européenne et des propositions. Ces propositions, selon certaines rumeurs, sont évaluées à 130 milliards d'euros. Est-ce qu'il s'agit concrètement des aides de chaque pays qui vont être additionnées ou est-ce qu'il s'agit d'une autre enveloppe qui serait dégagée au nom de l'Europe des 27 ?
MME ANGELA MERKEL - Autant que je sache, c'est autre chose. Est-ce que nous disons qu'une certaine incitation des investissements par les Etats membres et par la Commission doit se faire ? Là, on dit qu'il faut avoir au minimum 1% du PIB. C'est quelque chose que la Commission pourrait proposer mais cela ne veut pas dire que ce sont des fonds additionnels qui viendraient de Bruxelles. Bruxelles peut accélérer et peut accorder des aides, stimuler des investissements. Comme je le disais, on peut assouplir certaines règles et cela ne coûte pas d'argent. Là-dessus se greffent les mesures nationales. Tout ceci finalement s'exerce sur le même marché. Peu importe que l'on agisse au plan national ou au plan européen, en fonction des compétences européennes. Ce sera un mélange.
Ces 130 milliards, c'est par rapport au PIB européen. Mais ce n'est pas un diktat de Bruxelles. C'est un ordre de grandeur sur ce que l'on pourrait faire et l'Allemagne a déjà engagé une grande partie de ces mesures et, comme je le disais, il faut poursuivre l'examen de cela. Chaque jour, nous avons de nouvelles prévisions économiques. Tous les instituts d'analyse économique changent de prévision pratiquement heure par heure et nous sommes en train d'approuver notre premier train de mesures.
LE PRESIDENT - Nous avons travaillé avec M. BARROSO sur le plan qu'il va annoncer et proposer le 26. Et puis, on doit l'adopter le 11 et le 12. C'est cela la procédure. On a travaillé avec lui. Mais ce n'est pas un plan qui est à côté de ce que font les Etats membres. C'est un plan qui ne sera adopté que s'il est accepté par l'ensemble des Etats membres. Naturellement, nous avons travaillé avant ensemble.
Ce qui me parait intéressant, c'est l'idée de dire qu'il y a un ordre de grandeur autour de 1% ou 1,5% de point de PIB. Ce qui nous montre bien qu'il faut faire quelque chose. Je veux dire à nouveau mon soutien total à ce qu'a dit Mme MERKEL sur les initiatives que l'on peut prendre en relevant les seuils de « de minimis » ou les effets de seuil sur le calcul de ce qu'est une PME. On peut faire beaucoup sans mobiliser d'argent. Le « de minimis » est très important pour nous avec notamment les pôles de compétitivité. Il y a beaucoup de choses que l'on peut faire.
La coordination, ce n'est pas simplement une coordination entre les Etats. C'est une coordination avec ce que fait la Commission, l'analyse qu'elle peut avoir des circonstances exceptionnelles de l'application du pacte et je pense que, dans les tous prochains jours, la Chancelière et moi aurons l'occasion de prendre une initiative pour bien montrer que nous sommes totalement sur la même analyse.
QUESTION - Madame la Chancelière, Monsieur le Président SARKOZY a annoncé d'autres mesures communes pour relancer l'économie et il a dit : « la France y travaille et l'Allemagne y réfléchit ». Pourriez-vous nous dire à quoi l'Allemagne réfléchit ? Pendant combien de temps l'Allemagne va réfléchir ?
MME ANGELA MERKEL - L'Allemagne travaille à ces mesures, vous le savez. Le gouvernement a approuvé un certain nombre de mesures. Nous sommes dans la discussion parlementaire. Ensuite nous aurons encore une procédure de médiation assez compliquée avec les Länder avant Noël. J'ai bien dit que, lorsqu'il s'agissait d'investissements d'infrastructure ou d'investissements dans des bâtiments publics, il ne faut jamais oublier en Allemagne le niveau des Länder et des municipalités.
Autrement dit, ce que l'Allemagne fait au niveau fédéral, c'est une chose, mais ce qui vient ensuite, en plus, c'est d'un autre niveau. Je crois que, là encore, l'équilibre est parfait. Nous agissons et nous réfléchissons en parallèle. C'est parfaitement possible. Donc, bien sûr, le gouvernement de coalition se réunira là-dessus début janvier et verra si ce que nous avons fait est concluant. Nous avons encore un certain nombre de choses à faire. Par exemple, l'impôt sur le CO2 des véhicules, il faut parachever cela et ce sera un processus parce que nul ne peut prévoir l'issue de la crise économique de façon définitive. Celui qui le prétendrait se raconterait des histoires. Nous aurons encore beaucoup d'échanges communs, aussi bien sur nos réflexions que sur nos actions.
LE PRESIDENT - Je ne veux aucun ennui avec la presse allemande. Mais si j'avais dit : la France réfléchit et l'Allemagne travaille, je ne suis pas sûr que cela aurait été mieux vu ! Il faut que vous compreniez quelque chose : nos organisations ne sont pas les mêmes. Il y a d'un côté, un pays fédéral, de l'autre côté, un pays qui est plus centralisé. C'est parfaitement facile à comprendre. Quand nous parlons avec le gouvernement allemand, il y a toute l'importance des Länder, des collectivités territoriales. Chacun a son rythme de décision et ses propres problèmes d'organisation à surmonter. Il n'en reste pas moins que notre analyse est la même. J'ajoute que, pour la France, nous attendrons les propositions de la Commission, même si nous avons une idée assez précise de ce qu'elles seront. Nous essayerons d'apporter notre écho, notre force au service de la relance de l'économie européenne et de l'économie mondiale.
J'ajoute un dernier point. On est vraiment décidés, Mme MERKEL et moi, le gouvernement allemand, le gouvernement français, M. François FILLON, à faire en sorte que les décisions de Washington soient vraiment opérationnelles à la fin du mois de mars et au mois d'avril. On n'a pas été à Washington simplement pour parler. On y est allé pour obtenir des résultats. C'est très important, Christine LAGARDE le sait, puisque ce sont des instructions qui ont été données aux ministres des Finances pour le sommet. J'espère qu'il aura lieu à Londres, fin mars, début avril, pour que nous obtenions des résultats. Je dois dire que la Chancelière s'est d'ailleurs battue pour que le mot « hedge funds » se retrouve dans le texte pour que les paradis fiscaux se voient appliquer de nouvelles règles. C'est aussi tout un travail de collaboration entre les Français, les Allemands et nos partenaires européens.
QUESTION - Double question. Sur le plan automobile, est-ce que vous avez parlé d'une coordination avec les Italiens et tous les Européens pour soutenir l'automobile de manière coordonnée et qui n'affecte pas la concurrence ? Et deuxièmement, quelle est votre analyse du risque de déflation ?
MME ANGELA MERKEL - De toute façon, nous ne voulons pas qu'il y ait des mesures qui portent atteinte à la concurrence. C'est pourquoi on a besoin d'un cadre européen et nous ne pouvons pas, purement et simplement, subventionner l'industrie où, sur le continent américain, on voit se déployer différentes activités pour soutenir l'industrie automobile américaine. L'Europe doit voir ce qu'il s'y fait pour pouvoir réagir de façon appropriée parce que je n'imagine pas qu'au bout du compte, ce soit les voitures les moins écologiques qui s'en tirent, du fait d'une distorsion de la concurrence, mieux que les voitures les plus modernes et les plus vertes. L'Europe devra y réagir et donc, il faut attendre un peu pour voir quelle sera notre réaction puisque, pour l'instant, nous ne connaissons pas toutes les mesures qui seront prises. Nous sommes dans une situation où les nouvelles sont difficiles mais il ne faut pas toujours mettre en avant les risques les plus grands.
Pendant l'été, on a parlé de l'inflation la plus forte que l'on ait jamais connue. Maintenant, on parle du contraire de l'inflation. Nous faisons tout pour soutenir l'économie et pour agir sur le terrain psychologique, pour que les annonces les plus négatives ne se réalisent pas et nous voulons contribuer à cela dans tout ce que nous faisons.
LE PRESIDENT - Ce qui est sûr, c'est que nous ne laisserons pas tomber l'industrie automobile, c'est une constante en Europe. Je rappelle que pour la France, l'industrie automobile, avec les concessionnaires, c'est 10% de la population active. 10% donc, nous ne les laisserons pas tomber. J'ai cru comprendre, d'ailleurs, qu'en Allemagne c'était exactement la même volonté politique.
Alors ensuite, comment fait-on pour ne pas troubler les règles de la concurrence ? Peut-être que l'on peut aussi réfléchir à des mesures fiscales, peut-être sur des mesures ciblées. On verra. Mais notre volonté, c'est d'aider l'industrie automobile. En ce qui concerne la France, c'est ce que l'on a décidé de faire -n'est-ce pas Jean-Louis BORLOO ?-, s'agissant du moteur électrique et des véhicules propres, avec le bonus. Mais nous ne pouvons pas avoir, d'un côté les Américains qui dégagent un plan de 25 milliards de dollars, à la dernière nouvelle, de prêts à taux exceptionnels au service de leurs trois constructeurs et nous, nous retrouver dans une situation où un régime des aides d'Etat nous imposerait de ne pas aider nos constructeurs automobiles européens et, en même temps, de leur mettre des obligations supplémentaires pour construire des véhicules propres £ avec d'autres parties du monde -je ne les critique pas- qui les aident. La volonté d'aider l'industrie européenne et notamment l'industrie automobile, elle est totale. Cela, c'est un point qui nous rapproche complètement.
Alors, est-ce qu'on le coordonne ? Regardez sur le CO2, on ne fait que cela, notamment. Bien sûr que cela est difficile, je ne vais pas mentir. En Allemagne, on ne construit pas tout à fait les mêmes véhicules qu'en France. Mais ce sont des industries. Qu'est-ce que nous voulons Mme MERKEL et moi ? Garder les industries en Europe. Je ne crois pas qu'une économie moderne soit une économie qui fait uniquement le pari de la finance et des services. Les pays européens qui ont fait, il y a 30 ans, le choix de la finance et des services, regardez la situation dans laquelle ils se trouvent aujourd'hui.
Notre ambition, elle, est industrielle £ Allemands et Français. Il y en a d'autres qui sont derrière nous, les Italiens... Mais c'est notre volonté : défendre l'industrie européenne. La défendre en mettant des barrières protectionnistes, nous sommes pour le libre-échange £ mais la défendre en l'aidant par l'innovation, par la recherche, par la technologie. Mais là, c'est encore un autre point commun des Allemands et des Français, nous soutenons notre industrie.
Ecoutez, c'est une bonne conclusion.
Merci à tous.