Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to the participants of the 1st Convention of Society Facing Cancer, on efforts in the fight against cancer, November 23, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the 1st Convention of Society Facing Cancer via letter on November 23, 2008, unable to attend in person, reaffirming his commitment to France's cancer plan.
- Main themes
- Fight against cancer, cancer plan and policy renewal, League Against Cancer, medical research and care, patient support and quality of life, prevention and access to care, pain management and home support, life after cancer, societal mobilization, volunteer dedication, government commitment
- Duration
- ~3 min
- Words
- 414
- Sentences
- 24
- Readability
- 54
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 9 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
Last-minute obligations unfortunately prevented me from being with you. I deeply regret this and ask for your forgiveness. Allow me, in a few words, to express my unwavering commitment to the fight against cancer. Even though I am not present today, rest assured that I am by your side.
In 1998, the first General Assembly of patients was organized by the League Against Cancer. It was the first time our country recognized the reality of the disease, its presence in the lives of millions of us.
Today, ten years later, the League is organizing the first convention of society in the face of cancer. In ten years, considerable progress has been made in the fight against the disease. But the effort must continue. It is now up to society as a whole to mobilize.
I commend the initiative of the League Against Cancer, which remains at the forefront of the fight against this scourge. I want to pay tribute to all the participants in the Convention who, by their presence today, come to testify to their resolute commitment to the fight against cancer. I want to pay tribute to the thousands of volunteers and supporters of the League who, every day, provide support, advice, and assistance to those affected by cancer and their families. Your action is irreplaceable. Your dedication embodies the values of our Republic.
I have decided, as you know, to give new momentum to the cancer plan. We must intensify our action in all aspects of the fight against the disease: research, care, and support. This is the very purpose of the mission I entrusted to Professor Jean-Pierre GRUNFELD, who is to submit his proposals to me next January.
I hope that the second cancer plan will allow for significant advances by 2012 in terms of excellence in research, prevention, access to care, pain management, and home support. And since nearly one in two people can be cured of cancer, life after the disease must be a major focus of the plan.
Thanks to the cancer plan, we must achieve concrete and tangible results for patients and their loved ones. You can count on my absolute commitment and that of the Government to ensure that the plan produces real effects on the ground.
With your trust, I extend to Professor Francis LARRA and to all of you, Ladies and Gentlemen, dear friends, my best wishes for success for the first Convention of society in the face of cancer.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Des obligations de dernière minute ne m'ont malheureusement pas permis d'être parmi vous. Je le regrette profondément et vous prie de m'en excuser. Permettez-moi, en quelques mots, de vous exprimer mon engagement indéfectible dans la lutte contre le cancer. Si je ne suis pas présent aujourd'hui, soyez assurés que je suis à vos côtés.
En 1998, les premiers États généraux des personnes malades étaient organisés par la Ligue contre le cancer. C'était la première fois que notre pays reconnaissait la réalité de la maladie, sa présence dans la vie de millions d'entre nous.
Aujourd'hui, dix ans après, la Ligue organise la première convention de la société face au cancer. En dix ans, des progrès considérables ont été réalisés dans la lutte contre la maladie. Mais l'effort doit se poursuivre. C'est maintenant à la société tout entière de se mobiliser.
Je salue l'initiative de la Ligue contre le cancer, qui reste à la pointe du combat contre ce fléau. Je veux rendre hommage à tous les participants à la Convention qui, par leur présence aujourd'hui, viennent témoigner de leur engagement résolu dans la lutte contre le cancer. Je veux rendre hommage aux milliers de bénévoles et de sympathisants de la Ligue qui, chaque jour, apportent soutien, conseil et accompagnement aux personnes atteintes du cancer et à leurs familles. Votre action est irremplaçable. Votre dévouement est l'incarnation des valeurs de notre République.
J'ai décidé, vous le savez, de donner un nouvel élan au plan cancer. Il faut intensifier notre action dans tous les aspects de la lutte contre la maladie : la recherche, les soins et l'accompagnement. C'est tout le sens de la mission que j'ai confiée au Professeur Jean-Pierre GRUNFELD, qui doit me remettre ses propositions en janvier prochain.
Je souhaite que le second plan cancer permette d'ici 2012 des avancées significatives en matière de recherche d'excellence, de prévention, d'accès aux soins, de lutte contre la douleur et d'accompagnement au domicile. Et puisqu'on guérit de près d'un cancer sur deux, la vie après la maladie doit être un axe majeur du plan.
Grâce au plan cancer, nous devons obtenir des résultats concrets et tangibles pour les malades et leurs proches. Vous pouvez compter sur mon engagement absolu et sur celui du Gouvernement pour que le plan produise des effets réels sur le terrain.
Fort de votre confiance, j'adresse au Professeur Francis LARRA et à vous tous, Mesdames, Messieurs, chers amis, tous mes voeux de succès pour la première Convention de la société face au cancer.