Letter of mission from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Professor Jacques Marescaux, on the development of a new model for university hospitals, November 24, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Professor Jacques Marescaux in a formal letter of mission commissioning a reform proposal for France's university hospital centers (CHUs) in November 2008.
- Main themes
- University hospital reform, CHU governance, care, teaching and research missions, financial deficits and funding, research output assessment, medical career management, hospital-industry partnerships, excellence model, hospital attractiveness
- Duration
- ~5 min
- Words
- 655
- Sentences
- 36
- Readability
- 37
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.33
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 12 paragraphs
Professor,
The university hospital centers (CHU) are fifty years old. In 1958, a small group of hospital physicians, among the best of their time, gathered around Professor Robert DEBRE, developed the content of a reform that was to give birth to the CHU. The ordinance of December 30, 1958, by creating full-time hospital positions, permanently structured the hospital and gave prestige to university hospital medicine.
The thirty-one CHUs have a triple mission of care, teaching, and research. Several signs indicate that their model is now in crisis. These institutions, each employing several thousand staff and housing several thousand beds, almost all report an operating deficit. A significant portion of their resources is devoted to primary care at the expense of specialized care. The teaching mission, in a context of continuous increase in the numerus clausus in recent years, also places a heavy burden on the CHUs, whose functioning sometimes excessively depends on medical interns alone. Under these conditions, research becomes a variable of adjustment in the activities of the departments. In fact, the disparities in research output between CHUs are very significant. In reality, it has become very difficult for a hospital practitioner to simultaneously and equally engage in care, teaching, and research activities.
All these difficulties stem from the peculiarities of the governance of the CHUs, which juxtaposes without making a real choice the logic of the university and the logic of the hospital. Under these conditions, the CHUs are at risk of losing their attractiveness to the best students and medical interns in a lasting way.
In 1958, the institution of full-time positions made the hospital attractive. Today, full-time is no longer sufficient for the prestige of the CHUs. New attributes must be found for them, in line with our times, so that these institutions continue to attract the best and produce care, teaching, and research of excellence.
I wish to entrust you with the mission of proposing a new model for the CHUs based on excellence. Your work should focus on the various aspects of a reform that I expect to be as ambitious and pioneering as the "DEBRE" ordinance of 1958.
You will first focus on producing an assessment of the scientific output of the research teams in the CHUs. This assessment must be shared and indisputable. You will examine the funding circuits, distinguishing the flows related to research, teaching, specialized care, and primary care. You will study the traceability of financial flows, from health insurance funds to the final beneficiary within the CHU. You will consider the possibility of adapting the pricing of care related to high-technology medical or surgical practices. The conditions for developing partnerships between the CHUs and companies, particularly in the health industries, should also receive your attention. Any potential legal difficulties in this area must be identified so that responses can be provided. You will propose improvements in the management of practitioners' careers to facilitate the joint exercise of one or more missions under realistic modalities. The contract and mobility must be at the heart of your reflections on human resource management. Finally, you will analyze the performance of the organization and management of the institutions today and formalize different scenarios for evolution both in the relationships between CHUs and within them.
To fulfill your mission, you will chair a commission composed of political, scientific, medical, managerial, industrial, and institutional personalities. This commission will itself set up working groups on the various themes I ask you to address.
You will benefit in your work from the support of the ministries of health and research.
Please submit your proposals to me by the end of March 2009. You will provide me with a progress report at mid-term at the beginning of February.
I thank you for accepting this mission, which I hope will be a decisive contribution to the sustainable strengthening of our country's research and innovation capacities.
Please accept, Professor, the assurance of my best sentiments.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Professeur,
Les centres hospitaliers et universitaires (CHU) ont cinquante ans. En 1958, un petit groupe de médecins hospitaliers, parmi les meilleurs de leur temps, réunis autour du Professeur Robert DEBRE, élaboraient le contenu d'une réforme qui devait donner naissance aux CHU. L'ordonnance du 30 décembre 1958, en créant le temps plein hospitalier, a structuré durablement l'hôpital et donné ses lettres de noblesse à la médecine hospitalouniversitaire.
Les trente-et-un CHU exercent une triple mission de soins, d'enseignement et de recherche. Plusieurs signes montrent que leur modèle est aujourd'hui en crise. Ces établissements, qui emploient chacun plusieurs milliers de collaborateurs et regroupent plusieurs milliers de lits, enregistrent quasiment tous un déficit d'exploitation. Un grand nombre d'entre eux consacrent une part significative de leurs ressources aux soins de proximité au détriment des soins de recours. La mission d'enseignement, dans un contexte d'augmentation continue du numerus clausus depuis quelques années, sollicite également beaucoup les CHU, dont le fonctionnement dépend parfois à l'excès des seuls internes en médecine. Dans ces conditions, la recherche est une variable d'ajustement dans l'activité des pôles. De fait, les écarts de production entre CHU dans le domaine de la recherche sont très importants. En réalité, il est devenu très difficile pour un praticien hospitalier de mener de front et avec une égale implication ses activités de soins, d'enseignement et de recherche.
L'ensemble de ces difficultés a son origine dans les particularités de la gouvernance des CHU, qui juxtapose sans faire de véritable choix la logique de l'université et la logique de l'hôpital. Dans ces conditions, les CHU sont susceptibles de perdre de façon durable leur attractivité auprès des meilleurs étudiants et internes en médecine.
En 1958, l'institution du temps plein a rendu l'hôpital attractif. Aujourd'hui, le temps plein ne suffit plus au rayonnement des CHU. Il faut leur trouver de nouveaux attributs, en phase avec notre temps, pour que ces établissements continuent d'attirer les meilleurs et de produire des soins, de l'enseignement et de la recherche d'excellence.
Je souhaite vous confier la mission de proposer un nouveau modèle pour les CHU fondé sur l'excellence. Vos travaux devront porter sur les différents aspects d'une réforme dont j'attends qu'elle soit aussi ambitieuse et pionnière que celle de l'ordonnance « DEBRE » de 1958.
Vous vous attacherez d'abord à produire un bilan de la production scientifique des équipes de recherche dans les CHU. Cet état des lieux devra être partagé et incontestable. Vous examinerez les circuits de financement, en distinguant les flux qui ressortissent à la recherche, à l'enseignement, aux soins de recours et aux soins de proximité. Vous étudierez la traçabilité des flux financiers, des caisses d'assurance maladie jusqu'au bénéficiaire final à l'intérieur du CHU. Vous vous interrogerez sur la possibilité d'adapter la tarification des soins relevant d'une pratique médicale ou chirurgicale de haute technicité. Les conditions d'un développement des partenariats entre les CHU et les entreprises, en particulier les industries de santé, devront également retenir votre attention. Les éventuelles difficultés juridiques en ce domaine devront être identifiées pour que des réponses y soient apportées. Vous proposerez des améliorations dans la gestion des carrières des praticiens pour favoriser l'exercice conjoint d'une ou plusieurs missions selon des modalités réalistes. Le contrat et la mobilité devront être au coeur de vos réflexions sur la gestion des ressources humaines. Enfin, vous analyserez la performance de l'organisation et du management des établissements aujourd'hui et formaliserez différents scénarios d'évolution aussi bien dans les relations entre CHU qu'en leur sein.
Pour remplir votre mission, vous présiderez une commission constituée de personnalités politiques, scientifiques, médicales, managériales, industrielles et institutionnelles. Cette commission mettra elle-même en place des groupes de travail sur les différents thèmes que je vous demande d'instruire.
Vous bénéficierez dans votre travail de l'appui des ministères de la santé et de la recherche.
Vous voudrez bien me remettre vos propositions pour la fin du mois de mars 2009. Vous me ferez un point d'étape à mi-parcours au début du mois de février.
Je vous remercie d'avoir accepté cette mission dont je souhaite qu'elle soit une contribution décisive au renforcement durable des capacités de recherche et d'innovation de notre pays.
Je vous prie de croire, Monsieur le Professeur, en l'assurance de mes sentiments les meilleurs.