Joint statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, in "Le Figaro" and "Frankfurter Allgemeine Zeitung" on November 26, 2008, on a common approach to economic recovery at the European Union level, titled "We Cannot Wait."
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Merkel published a joint op-ed in Le Figaro and Frankfurter Allgemeine Zeitung on November 26, 2008, calling for a coordinated EU economic stimulus amid the global financial crisis.
- Main themes
- European economic recovery, coordinated fiscal stimulus, global financial crisis response, G20 Washington summit, EU common approach, banking sector stability, public finance sustainability, consumer and investor confidence, Lisbon strategy, international financial system reform
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,094
- Sentences
- 67
- Readability
- 39
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 20 paragraphs
Eleven days ago, we were in Washington with the other heads of state and government of the G20 to organize a common response to the worst financial crisis in decades. After the bursting of the "subprime" bubble, the contagion reached all economies in the developed and emerging world. This global crisis called for a global response. The leaders of the twenty largest economies on the planet therefore agreed on common principles and an action plan. We thus laid the groundwork for a fundamental reform of the international financial system, so that the excesses of the past do not happen again. We want more transparency, more accountability, and enhanced oversight of all actors. We have asked our finance ministers to implement this action plan by March 31 of next year. We expect them to fully implement the principles and measures decided in Washington.
All participants at the Washington summit agreed on "rapid fiscal measures to support domestic demand." At the same time, they firmly committed to ensuring the sustainability of their public finances. This must not be done at the expense of the economic and social stability of our countries.
However, we are going through truly exceptional circumstances. The international banking crisis is the most severe in the last 70 years. Most European economies will record their worst economic performances in a long time, with one or several quarters of negative growth. Some will exceed the 3% deficit threshold, which is inevitable under such circumstances.
We believe that the global economy has the means to recover in 2009 and then rebound. The economies of the eurozone, in particular, remain fundamentally sound. Household debt is generally low. Corporate balance sheets are solid. The downward trends in prices are strong, which should improve the purchasing power of our citizens and provide leeway for monetary policy.
But this rebound will not happen on its own. Despite the massive support provided to the banking sector in all our countries, the functioning of financial markets remains severely disrupted. A high level of uncertainty prevails today. Investment projects are therefore being revised or postponed. Consumption is weak. Confidence has dangerously deteriorated.
In this context, it is crucial to prevent and avert a recessionary spiral in our countries. We call on banks and all financial institutions to fully utilize the facilities available to them to maintain and support credit to the economy.
The examination of recent banking crises also teaches us that a rapid and decisive public intervention is necessary to prevent irreversible damage to our economies. China has announced a significant stimulus program. The United States is preparing to do the same to take over from the one-off measures already taken in the first quarter of 2008.
Europe has shown its ability to act. The Washington summit was held at its initiative. In the Paris declaration on October 12, we defined a roadmap to stabilize our financial system and then to reform it. Just as we had then developed a "European toolbox" for the rescue of the banking system, we must now build a common approach to economic recovery.
There is indeed no single model of a stimulus plan that can be applied by 27 member states with different economic and budgetary situations. However, we believe that a coordinated fiscal stimulus could restore consumer and investor confidence and avoid opportunistic behavior within a group of states that share much more than just institutions. Everything must be done to support our economies during this exceptional period.
What could this common approach be?
- The proposed measures should meet three criteria: they should be strong, temporary, and targeted. They should therefore go beyond the simple play of automatic stabilizers.
- These measures could concern the financing of investment and infrastructure, support for small and medium-sized enterprises, and direct support for households. It would be up to each country to build its own plan and decide its own mix, while prioritizing measures that have as strong and rapid an impact as possible.
- These measures should remain consistent with the Lisbon strategy because structural reforms are more necessary than ever for our economies.
- These measures should also be consistent with our long-term budgetary sustainability objective. That is why it is essential that our policies fit within a common framework. We will work on this with our partners in the coming days. Our citizens must know that we will not leave them alone in the face of the greatest economic shock of recent decades. They must also be assured that we will not abandon our budgetary responsibility and the medium-term stability objective of public finances.
- European institutions should play their part in the recovery.
First, by allowing for consultation on the measures to be taken. One percentage point of European GDP is a good target, and national plans should adapt to it according to circumstances. We need neither formal approval nor nitpicking oversight, but rather guidelines that the European Council on December 11 and 12 could adopt. Some countries have already taken measures in this direction.
The European Union should then complement the actions decided in each country. The automotive industry and the energy sector could thus be supported by mobilizing new resources from the European Investment Bank. The mobilization of structural funds should also be accelerated by pre-financing certain programs, such as those for energy savings. More flexibility, temporarily, in the application of European rules on state aid and more ambitious objectives in terms of infrastructure, for example in the field of broadband and energy transport and distribution networks, could also be sources of additional growth. Finally, the Stability and Growth Pact should be applied flexibly. The debate could be swift on this point, as the Pact provides for short-term leeway that must be utilized. There will be time later to build a genuine budgetary recovery plan.
Finally, the Union can help with rapid implementation, because the speed of response is crucial in terms of economic recovery. Member states must not be slowed down by community procedures in implementing their recovery plans. Similarly, if additional community spending is necessary, it must be authorized quickly in accordance with the financial perspectives for 2007-2013.
We are committed to doing everything possible to accelerate the recovery. We will do so while keeping in mind the need to continue structural reforms and ensure the consolidation of public finances.
We invite the member states of the Union to adopt these simple and strong principles at the next European Council to constitute the contribution of a united Europe to the call of the Washington summit for economic recovery.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Il y a onze jours, nous étions à Washington avec les autres chefs d'Etat et de Gouvernement du G20 pour organiser une réponse commune à la pire crise financière depuis des décennies. Après l'explosion de la bulle des « subprimes », la contagion a atteint toutes les économies du monde développé ou émergent. Cette crise mondiale appelait une réponse mondiale. Les dirigeants des vingt principales économies de la planète ont donc décidé de principes communs et d'un plan d'action. Nous avons ainsi jeté les bases d'une réforme fondamentale du système financier international, pour que les excès du passé ne se reproduisent plus. Nous voulons plus de transparence, plus de responsabilité et une surveillance renforcée de tous les acteurs. Nous avons demandé à nos ministres des finances d'appliquer ce plan d'action avant le 31 mars prochain. Nous attendons d'eux la mise en oeuvre dans leur intégralité des principes et des mesures décidés à Washington.
Tous les participants au sommet de Washington sont tombés d'accord sur « des mesures budgétaires rapides pour soutenir la demande intérieure ». Dans le même temps, ils se sont fermement engagés à garantir la soutenabilité de leurs finances publiques. Cela ne doit pas se faire en mettant en péril la stabilité économique et sociale de nos pays.
Or nous traversons des circonstances réellement exceptionnelles. La crise bancaire internationale est la plus forte des 70 dernières années. La plupart des économies européennes enregistreront leurs pires performances économiques depuis bien longtemps avec un à plusieurs trimestres de croissance négative. Certaines dépasseront le seuil des 3% de déficit, ce qui est inévitable dans de telles circonstances.
Nous pensons que l'économie mondiale a les moyens de se rétablir en 2009 et de rebondir ensuite. Les économies de la zone euro en particulier restent fondamentalement saines. La dette des ménages est généralement faible. Les bilans des entreprises sont solides. Les tendances à la baisse des prix sont fortes, ce qui devrait améliorer le pouvoir d'achat de nos concitoyens et donner des marges de manoeuvre à la politique monétaire.
Mais ce rebond n'ira pas de soi. En dépit du soutien massif apporté au secteur bancaire dans tous nos pays, le fonctionnement des marchés financiers reste très perturbé. Une forte incertitude prévaut aujourd'hui. Les projets d'investissement sont donc révisés ou reportés. La consommation est faible. La confiance s'est dangereusement dégradée.
Dans ce contexte, il est capital de prévenir et d'empêcher une spirale récessive dans nos pays. Nous appelons les banques et toutes les institutions financières à utiliser pleinement les facilités qui leur sont données pour maintenir et soutenir les crédits à l'économie.
L'examen des dernières crises bancaires nous enseigne aussi qu'une intervention publique rapide et décisive est nécessaire pour empêcher des dommages irréversibles à nos économies. La Chine a annoncé un programme important de relance. Les Etats-Unis se préparent à faire de même pour prendre le relais des mesures ponctuelles déjà prises au premier trimestre 2008.
L'Europe a montré sa capacité à agir. Le sommet de Washington s'est tenu à son initiative. Dans la déclaration de Paris le 12 octobre dernier, nous avons défini une feuille de route pour stabiliser notre système financier puis pour le réformer. De la même manière que nous avions alors mis au point une « boîte à outils européenne » pour le sauvetage du système bancaire, nous devons maintenant construire une approche commune de la relance économique.
Il n'existe en effet pas un modèle unique de plan de relance qui puisse être appliqué par 27 Etats membres dont les situations économiques et budgétaires sont différentes. Nous croyons en revanche qu'une relance budgétaire coordonnée pourrait rétablir la confiance des consommateurs et des investisseurs et éviter les comportements opportunistes au sein d'un ensemble d'Etats qui partagent bien davantage que des institutions. Tout doit être entrepris pour soutenir nos économies dans cette période exceptionnelle.
Quelle pourrait être cette approche commune ?
- Les mesures envisagées devraient respecter trois critères : être fortes £ être temporaires £ être ciblées. Elles devraient donc aller au-delà du simple jeu des stabilisateurs automatiques.
- Ces mesures pourraient concerner le financement de l'investissement et des infrastructures, le soutien aux petites et moyennes entreprises et le soutien direct aux ménages. Il reviendrait à chaque pays de construire son propre plan et de décider son propre dosage, tout en privilégiant les mesures qui ont un impact aussi fort et aussi rapide que possible.
- Ces mesures devraient rester cohérentes avec la stratégie de Lisbonne parce que les réformes structurelles restent plus que jamais nécessaires à nos économies.
- Ces mesures devraient également être cohérentes avec notre objectif de soutenabilité budgétaire à long terme. C'est pourquoi il est essentiel que nos politiques s'inscrivent dans un cadre commun. Nous allons y travailler avec nos partenaires dans les jours qui viennent. Nos concitoyens doivent savoir que nous ne les laisserons pas seuls face au plus grand choc économique de ces dernières décennies. Ils doivent aussi être assurés que nous nous ne renoncerons pas à notre responsabilité budgétaire et l'objectif de stabilité à moyen terme des finances publiques.
- Les institutions européennes devraient prendre leur part de la relance.
D'abord en permettant la concertation sur les mesures à prendre. Un point du produit intérieur brut européen est une bonne cible et les plans nationaux devront s'y adapter selon les circonstances. Nous n'avons besoin ni d'une approbation formelle ni d'une surveillance tatillonne, mais de lignes directrices que le Conseil Européen des 11 et 12 décembre pourraient adopter. Certains pays ont déjà pris des mesures qui vont dans ce sens.
L'Union européenne devrait ensuite venir en complément des actions décidées dans chaque pays. L'industrie automobile et le secteur de l'énergie pourraient ainsi être soutenus en mobilisant de nouveaux moyens de la Banque Européenne d'Investissement. La mobilisation des fonds structurels devrait également être accélérée par le préfinancement de certains programmes, comme celui en faveur des économies d'énergie. Plus de souplesse, à titre temporaire, dans l'application des règles européennes sur les aides d'Etat et des objectifs plus ambitieux en matière d'infrastructures, par exemple dans le domaine du haut débit et des réseaux de transport et de distribution d'énergie, pourraient aussi être des sources de croissance supplémentaire. Enfin, le Pacte de stabilité et de croissance devrait être appliqué avec souplesse. Le débat pourrait être rapide sur ce point, puisque le Pacte prévoit des marges de manoeuvre à court terme qu'il faut utiliser. Il sera bien temps de construire ensuite un véritable plan de rétablissement budgétaire.
Enfin, l'Union peut aider à une mise en oeuvre rapide, parce que la vitesse de réaction est cruciale en matière de relance économique. Les Etats membres ne doivent pas être ralentis par les procédures communautaires dans la mise en oeuvre de leurs plans de relance. De même, si des dépenses communautaires supplémentaires sont nécessaires, elles doivent être autorisées rapidement dans le respect des perspectives financières 2007-2013.
Nous nous engageons à tout faire pour accélérer la reprise. Nous le ferons en gardant en mémoire la nécessité de continuer les réformes structurelles et veiller à la consolidation des finances publiques.
Nous invitons les Etats membres de l'Union à adopter ces principes simples et forts lors du prochain Conseil Européen pour constituer la contribution de l'Europe unie à l'appel du sommet de Washington en faveur de la relance économique.