Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, Mr. José Manuel Barroso, President of the European Commission, Mr. Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup, and Mr. Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank, on the coordinated response of the European Union to the international financial crisis, in Paris on October 12, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a joint press conference in Paris on October 12, 2008, presenting a coordinated euro area plan to respond to the international financial crisis alongside EU and ECB leaders.
- Main themes
- European financial crisis response, banking sector stability, euro area coordination, bank liquidity and recapitalization, public guarantees for bank refinancing, credit availability for households and businesses, single market unity, European accounting standards reform, EU crisis mechanism, national implementation measures
- Duration
- ~49 min
- Words
- 5,926
- Sentences
- 289
- Readability
- 55
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
289 sentences in 46 paragraphs
THE PRESIDENT - Ladies and gentlemen, the meeting we held today is exceptional. It is, indeed, the first time that, at the initiative of the President of the European Commission, José Manuel BARROSO, and under the Presidency of the Council, the heads of state and government of the euro area have gathered, in the presence of President JUNCKER and the President of the European Central Bank. We wanted to affirm the solidarity that unites us in this crisis, which results from a shared currency, the euro. This meeting is justified by the crisis we are facing, which has entered, in recent days, a phase that makes delays and solo actions intolerable. Concrete measures are needed; unity is required. This is what we have achieved today. The plan we are presenting will be applicable in each of our member states with the flexibility that the diversity of our financial systems and national rules necessitates. But it is indeed a common action that we are undertaking. Thus, we preserve the unity of the single market and the euro area. This plan addresses all dimensions of the financial crisis. What do we want? To give banks the means to lend to support the economy, to allow households to borrow for their housing or consumption, to provide businesses with the means for the investments necessary for growth. There can be no healthy economy and sustainable growth without a solid financial sector. To achieve this, we must restore the liquidity that banks need, enable them to find medium-term financing, and strengthen their capital. This is the purpose of the measures we are adopting today.
Regarding liquidity, the European Central Bank has taken vigorous measures. Last week, the coordinated interest rate cuts with other central banks of developed countries and the modifications to the bidding rules created a more favorable framework. Jean-Claude TRICHET reiterated his absolute determination to do everything possible to allow a return to normalcy. We unanimously support these efforts. Beyond that, it is important to ensure that healthy banks can find financing conditions that support these efforts to lend to businesses and households. To this end, the governments of the euro area will provide public guarantees for banking refinancing operations. This temporary arrangement, until December 31, 2009, will naturally be charged at market conditions. This is not about giving a gift to the banks but about enabling them to function because our economy depends on it.
In the same spirit, we will ask them, in each of our countries, for clear and concrete commitments to maintain or increase the volume of credit, particularly for households and small and medium-sized enterprises. Furthermore, member states that wish to do so will be able to strengthen the capital of banks by subscribing to preferred shares or similar securities. With a stronger financial structure for banks, we loosen the constraints on credit. Again, states will charge for their intervention at its fair price. Finally, we reaffirm our absolute determination to support banks whose failure would endanger the stability of the financial system. In recent weeks, in many of our countries, we have thus saved several institutions. Naturally, failing managements will be dismissed. As for reckless shareholders, they should not profit from this public intervention. All these measures will find their full effect within a more flexible regulatory framework. European accounting standards create a handicap for our banks compared to their American counterparts. The President of the Commission has indicated that the next European Council, on October 15 and 16, will be able to confirm that the necessary measures will be taken.
I would like to thank President BARROSO, who played an essential role in the adoption of these new accounting rules, which are so important for our financial system, and we will study at this same European Council, a proposal, that is to say next Wednesday, to create a crisis mechanism articulated around the President of the European Union, the President of the Eurogroup, the President of the Commission, and the President of the European Central Bank, so that there is an operational cell to address the crisis. None of these measures taken in isolation will be sufficient to meet the challenge; none of our countries acting alone could influence the course of events, but all these measures adopted coherently by the states of the euro area can give us an advantage in the face of completely unruly markets.
These measures will be implemented without delay, in France, starting tomorrow with the Prime Minister, François FILLON, we will hold an exceptional Council of Ministers in the early afternoon. This Council of Ministers will adopt the necessary texts for their transposition. I would like to announce that at the same time, Germany and Italy, and others will also present their national arrangements.
Tonight, it is the time for Europe and unity; starting tomorrow, we will outline, in each of our countries, the national measures.
Banks and market operators must understand the importance of the challenge. We expect from them a sense of responsibility at least equal to that demonstrated by the authorities of the euro area, who are making an unprecedented effort to stem the crisis. Our unity and determination are total. I want to tell our fellow citizens in all the countries of Europe that they can have and must have confidence.
MR. JOSE MANUEL BARROSO - Thank you. I believe that today we have demonstrated our ability to act together to establish trust. It is, of course, a process of great complexity, but the truth is that it was possible today to develop a more concrete program for the euro area. I want to particularly commend the work of the French Presidency, notably the initiative of President SARKOZY, the work of the member states of the euro area in close cooperation with the European Commission. I also want to commend and show our full support for the initiatives taken by the European Central Bank.
The decisions taken today are an essential step in a very urgent process, one could say that began here in Paris last weekend. This process continued with the conclusions of the ECOFIN Council on October 7, and it will also now see the decisions to be taken by the European Council on Wednesday and Thursday.
The actions taken within the euro area and by other member states of the Union must be effective. They must mutually reinforce each other. As President SARKOZY said, it is very important that the different actions of the different member states can have the same framework of reference. The key to success is to tailor specific solutions for each specific situation. The problems of banks differ from country to country. The results of today's meeting will allow us to be sure that what one does also contributes to the efforts of others instead of posing problems for neighbors. I believe it is very important the announcement made today by several member states that, starting tomorrow, they will, within the common framework that has been defined, make their decisions. But these will be compatible decisions, decisions that will be coherent with the same framework of reference.
I would like to highlight a few aspects in particular. The decisions taken go to the heart of the most fundamental challenges we face. Liquidity and recapitalization are the oils without which financial markets cannot play their true role as a driver for growth and employment. All key elements are covered: actions to ensure sufficient liquidity for banks and restart interbank markets, government support for the capital of financial institutions under conditions compatible with our rules, and also, as has already been announced, the protection of savers, in other words, the defense of European citizens and families.
The Commission will present, even before the debate of the European Council, its legislative proposal aimed at providing a European framework for this deposit protection. We have also already initiated the necessary procedure to trigger changes in accounting rules that will already apply to our companies' reports for the third quarter of 2008. This is a subject to which I attach the utmost importance. You know, this is a procedure that must be carried out between the three institutions: the European Commission, the European Council, and the European Parliament.
Since the beginning of this crisis, we have actively worked for a European response. Coordinating in a close and unprecedented way to face an unprecedented crisis. We believe it is very important to ensure this coherence; that is why we see our work as that of a bridge, a link between the different initiatives and between all actors, including, of course, those of the euro area and other member countries, including Great Britain.
Today, I am convinced that we have made a good bet for Europe, for our citizens, and for our businesses. We must keep our commitments. Member states must now use the common base created this week to restore confidence and put an end to the excessive pessimism of the markets that we have seen in recent days. We believe this is a complex process, a difficult process, but we believe it is essential for a gradual restoration of confidence, the coordinated action of member states, and, of course, European institutions. Once again, I want to congratulate President SARKOZY for his initiative that has allowed us, I am sure, to make a significant step forward today.
THE PRESIDENT - Jean-Claude TRICHET.
MR. JEAN-CLAUDE TRICHET - Thank you, Mr. President. You have indicated what was decided today. That is to say, principles and guidelines that will allow each government to make decisions. I must say that I am impressed by what has been decided today by the governments. I myself indicated that the European Central Bank had made many decisions to ensure the liquidity of banks under conditions that have been observed worldwide as being very important, very early. We have probably been among the earliest in identifying the crisis. But I also made it very clear to President SARKOZY that we could not, ourselves, go further or go much further and that we would go further, of course, but that governments certainly had a very important role to play in the present period. Once again, I am very impressed by the scope of the decisions and guidelines that have been taken, by the expression of unity that has manifested under the Presidency of Mr. SARKOZY. I am also very impressed, I must say, by the close cooperation that has been established between the European institutions and the Presidency. And I would like to say how much I support all the initiatives and decisions that have been taken by the Commission, and I would also like to indicate before President JUNCKER that the strength of the unity we have demonstrated today is an element that I believe is fundamental to trust. That said, we still have much to do and much to do on the side of the European Central Bank itself, particularly in improving our own guarantee system to ensure that we are up to the responsibilities imposed on us by the circumstances.
MR. JEAN-CLAUDE JUNCKER - The extreme gravity of the situation and therefore of the stakes has made today's meeting necessary, which is historic in that it is the first meeting of the Eurogroup at the level of heads of state and government since the advent of the single currency. As the stakes are serious, we had to act quickly, and the French Presidency, the President of the Republic, Nicolas SARKOZY, supported by the other presidents who enrich the European landscape, acted swiftly. We had to act in a coordinated manner since it is becoming increasingly evident that purely national interventions are not relevant. We had to act in a coordinated manner because a disordered way of acting would harm all our ambitions and jeopardize the logic and ambitions of the internal market and, beyond that, the very ambition of the single currency and the host of all the positive consequences we can draw from the existence of the euro. Can you imagine for a moment that in the midst of this crisis we were still with 15 or 16 national currencies? It would be a total disengagement from what was the European monetary system. It would have been the complete destabilization of our system. We have, at the French proposal, acted this evening in a comprehensive manner since we believe that a single instrument for responding to the crisis is not enough. We adopted several instruments this evening: a toolbox that is available to member states to draw from, within the framework of a regulation and a decision-making process that is commonly and solidarily accepted. We are not coming to the rescue of bankers. We are working for Europe, for its citizens, for consumers, for businesses. I do not like this way of presenting our actions as if we want to draw from public coffers to come to the aid of banks. We support the banks. We do not want banks to go bankrupt, but we do not do it for the pleasure of doing so or to please the banks; we do it because we are in charge of the noble interests of our citizens. And we are aware that, speaking of the financial crisis, we must react solidarily to avoid further crises. After the financially managed crisis, a political crisis would have come, and may still come. European citizens are losing confidence in the model that is ours. Therefore, we do not have the right to fail, and we will not fail.
QUESTION - A question for President SARKOZY and Mr. JUNCKER. We are witnessing somewhat extraordinary things at the moment. We see the United Kingdom coming to complain: "Europe is a mess," we see Mrs. MERKEL who is reluctant, who is having difficulty entering this community machine, and we see, as you said, this historic summit of the Eurogroup at this level. Is all this not proof that it is time to move on to something else and at the same time to show the difficulties of moving on to something else, namely a true economic government at the European level?
THE PRESIDENT - First, I would like to remind you that the crisis did not originate in Europe; the crisis originated in the United States. It is now a global crisis. The question of European structures will come one day. But for now, we are in a state of emergency. To reform an international financial system that needs reform. How did we do it, with my three partners here? We first gathered the four largest countries with the President of the Eurogroup, the President of the Commission, and the President of the Central Bank. We agreed on principles. This evening, we have reached an agreement for the eurozone. On Wednesday, I hope, we will reach an agreement for all of Europe. Then we will go convince our American allies of the necessity of an international summit to rebuild the international financial system. That is what we have tried to do. I want to say that if we had a working meeting with Gordon BROWN, it is because he is not part of the eurozone, but we wanted unity to go beyond the traditional divisions between the so-called Anglo-Saxon model on one side and the European model on the other. And I must, to be honest, say that we had no difficulty reaching an agreement. And it was doubly historic to also invite the British Prime Minister to come and speak before all the states of the eurozone. As for Mrs. MERKEL, we worked a large part of yesterday, we worked, I must say, day and night with her collaborators. And you know, it is not a coincidence that the Prime Minister and I will hold a press conference and a Council of Ministers at the same time tomorrow. The German Council of Ministers will take place a little earlier, but the press conference will take place at the same time. We know perfectly well what the announcements of the German government will be for Germany, and they know perfectly well what the announcements of the French government will be for France. I want to say that, also, the Italians, also the Austrians, and others, this global crisis, instead of causing Europe to break apart, has reinforced the necessity for us to talk to each other, to understand each other, to find compromises. It is not so easy. We do not have the same traditions. For some, we do not have the same currency. We do not have the same regulators. It was necessary, with the crisis in a few days, in a few hours, day and night, to learn and understand the problems of others and find a common solution. And as Jean-Claude JUNCKER said very well, we agreed on a comprehensive device: capital, guarantees, and, listen, extraordinary, accounting standards. Because I can tell you, for example, regarding the reform of accounting standards for the accounting of bank assets, we obtained the agreement of the British Prime Minister on the proposal we will make on Wednesday with President BARROSO. That too is historic and shows that everyone, in their own way, wanted to rise to the occasion of an extraordinary crisis. So we asked ourselves the question with Prime Minister François FILLON: should we, the French, announce this evening the consequences we will draw from this? And we thought, in agreement with our partners, that this evening should be the time for Europe to show its unity. Tomorrow, it will be the time for each nation to draw the consequences of what Europe has decided. And that is why we did it this way. I add one last point, which is that we have committed, with the Prime Minister, that all the decisions we announce tomorrow will be efficient, including in their legislative translation before the end of the week. And we do it, I say, the President of the Central Bank knows it well, together. And the Prime Minister will have to propose to the French Parliament an exceptional agenda, given the situation, to involve the parliamentary representation in what we are led to decide. I guarantee you that this has required an enormous amount of effort and a great sense of responsibility from each of us.
MR. JEAN-CLAUDE JUNCKER - To say that Europe needs an economic government would be an invitation that would lead us nowhere today since it would be a matter of mere posturing. We, Nicolas SARKOZY, the other two presidents, and I, prefer substance to form. I must tell you that I have been dealing with community affairs, as they say colloquially, since 1982. Never, since I have held various prime ministerial and finance ministerial positions, have I seen Europe being governed with as much intensity as it is now. We gathered a week ago the ECOFIN, which endorsed the conclusions that were those of the G4 that met under the authority of the President, a week ago in Paris. We have fed the work of the G7 with proposals specific to Europe. We are meeting today after having called, I do not know how many hundreds of times, all our colleagues. I wrote a letter to the other finance ministers of the eurozone last Wednesday, inviting them to let us know, to discuss with us, the President of the Central Bank, the President of the Commission, and myself, all the national plans that were based on the conclusions of the ECOFIN announced during the week. Nothing has been announced in Europe that was not done in a concerted manner with those who are in charge. We are not witnessing an economic government in the French sense of the term, but I do not see very well the difference between what you wish for and what we are doing.
QUESTION - I would like to ask two questions. Will the ECB provide a system of facilities for commercial paper, and are you asking governments to guarantee interbank loans?
MR. JEAN-CLAUDE TRICHET - Regarding the improvement of our guarantee system, we already have the possibility, and we have had it from the beginning, to accept private paper concerning our refinancing for commercial banks. And this was one of the main characteristics of the European Central Bank compared to other central banks that only accepted public paper and did not accept private paper, notably commercial papers. What we will look at is how, if necessary, by taking the rules we currently have, we can expand these rules to have a guarantee system that will be even more open than it is today. This is still true today for the commercial paper mentioned in the statement, because commercial paper has been considered by a number of Eurogroup members as important, and I told them that we would look at that immediately. But there are other elements in the improvement of our guarantee system that we are also looking at immediately, and that is part of the overall orientations that have been adopted. As for the guarantees, perhaps they are state guarantees...
THE PRESIDENT - For the guarantees, what did we want to do? It is quite simple. What is the crisis? A lack of liquidity, which the Central Bank is addressing with all its might, and what Jean-Claude TRICHET said is very important. A lack of confidence; banks need to be lent money so that they can lend to individuals who want to buy their apartment or to businesses that want to invest. Well, in order for this confidence to be restored, states will have the possibility to guarantee the loans that these banks will make. Guarantee in different forms, for five years, and this is very important because we want to stabilize the banking system and the financial system by providing duration and visibility. I say this to the French as well as to the Europeans: it is their savings that are protected, it is their jobs that are protected when we do this. These guarantees will be compensated according to the market rate, according to the quality or not of the bank's risk because it is not about privileging those who made mistakes, as President BARROSO said, compared to those who did not. And if we do this, it is because in this troubled period, all economic agents are showing their confidence in the state, in the states. And so the states will guarantee. Everyone will be able to choose, as Jean-Claude said, from the toolbox, the way in which they should guarantee. But we want to inject money so that the economic circuit functions, so that in addition to the financial crisis, we do not have an economic crisis, so that all this works again, and that once things are calmed down, everyone will then return to their basic profession. But, in a state of emergency, it was necessary to take responsibilities. We are fully aware that we are the only ones who can take and assume them. And that is what we have decided to do. It was not so simple given the original convictions of each. The endpoint is an exceptionally ambitious point. You will see it tomorrow after the announcements from each other. It is in the statement.
MR. JOSE MANUEL BARROSO - Perhaps more specifically regarding the question you asked, you will be able to read all the details in the statement. Because, indeed, this is a very important agreement to complement the actions taken by the ECB in the interbank market, monetary, the governments of the eurozone are willing to take measures in a concerted and appropriate manner to improve the functioning of the market for long-term activities.
We welcome the initiatives presented in some member states to facilitate medium-term financing for banks, particularly by purchasing high-quality assets or exchanging government securities, and the deterioration of financial conditions over the past few weeks requires additional coordinated actions. To this end, the government would make available for an interim period and under appropriate commercial conditions, directly or indirectly, a government guarantee for insurance or direct acquisitions as well as other similar provisions, medium-term, up to five years, regarding the issuance of senior debt by banks.
Here, I think you should take a look at the text and the conclusions. But, as President SARKOZY said, it is important to send a clear signal that, apart from the initiatives that have already been taken, the governments of the eurozone are now ready to act in a concerted, coordinated, and coherent manner to respond to and meet this challenge.
QUESTION - A question for Mr. TRICHET, if you allow me? In the draft conclusions that were distributed to us, there was a passage in brackets concerning you about loans to non-financial institutions. And, ultimately, it seems that you are opposed to this type of loan. Let's say it posed a legal problem. Could you tell us a bit more about it? And a question for Mr. SARKOZY regarding the European regulator. The Belgian Prime Minister expressed his disappointment upon leaving that he did not see any mention of this European regulator he desires in the final conclusions. So, I would like to know if this is something that is buried, referred to a study committee, etc.
THE PRESIDENT - With me, there are few things that are buried. We cannot have all the criticisms at once. And the Belgian Prime Minister's disappointment will be short-lived since he knows, as I do, because I told him, that with President BARROSO we will make proposals as early as Wednesday at the European Council.
But, you see, it seemed more logical to me to make the decision with all Europeans rather than with part of Europe on the subject of European regulation.
So, I did not feel that disappointment in the meeting I experienced. On Wednesday, at the European Council, we will make specific proposals on the subject. I know that President BARROSO's ambition on this subject was very high, and he knows he can count on my full support.
But, after all, from the moment there is a European Council, Wednesday, Thursday, it was still more logical to keep that part for the Council on Wednesday and Thursday.
MR. JEAN-CLAUDE TRICHET - Regarding the first question you asked, we indeed came to the conclusion, based on a legal analysis we conducted, that our own framework did not allow us to do what was envisaged. So, we found a good wording that was unanimous to allow us to improve the situation once again. In particular, by expanding our guarantee system, particularly directed towards this type of paper.
THE PRESIDENT - Mr. QUATREMER, it is the same source that gave you paper No. 4. Yes, certainly, Mr. QUATREMER. We can even give you the first name of the source. It is paper No. 4, we agreed. I believe there were 6 or 7, which is quite normal. I do not know if you realize. And I would like to pay tribute to all our collaborators. In just a few days, it was necessary to get so many people to agree. There were therefore papers that circulated. In this version 4 that I know a little bit - I lent a little bit of my pen to this - as I was not sure of the landing point, we had included it in the version that you certainly have. It is in brackets, which meant that it was not definitive even in version 4. My ambition was that we reach an agreement. So, there were quite a few ideas on the table. There was no drama about it, and the President of the ECB proposed another version of this paragraph that we integrated without any problem.
If your source said that we discussed, that we searched, yes. But those who provided the source are not necessarily those who worked the hardest.
We did not have time to go out to talk, Mr. QUATREMER, we were in the mine.
QUESTION - Mr. French President, a question for you. Are we playing here for all or nothing? I mean: on Saturday, I was already in Paris, I heard you, on Monday, I was in Luxembourg, I heard Mr. JUNCKER saying very positive things about Europe's approach, on Tuesday, there was the ECOFIN, on Friday, there was the G7, on Saturday, there was the G20, and now if the markets continue their downward trend, then you have lost everything, I suppose, everything has failed?
THE PRESIDENT - I am certain that if we had not held the meetings, you would be telling me: but what were you doing, Mr. SARKOZY? We are 27 in Europe, it is not so simple to get people to agree. First of all, we are not playing, neither for all nor for nothing. We are not playing at all, because we are fully aware that behind what we are doing, there is employment, savings, the defense of our ideas and our convictions. We are trying to live up to our responsibilities and to take these responsibilities, Sir.
What is important is that this progresses. And it is not the markets that ultimately decide. We are equipping ourselves with the means to respond to markets that no longer function as markets, to bring calm and to make the right decisions at the moment we need to make them. So from that moment on, we have decided to engage tomorrow in decisions of very great importance and very great scope that will be taken by almost all member states. You will see, at that moment, the usefulness of this evening's meeting.
We debated together, we must say things. Should we announce figures this evening to somehow lend credibility to what we have done? We did not wish to do so because the organization of Europe, as it is, relies on a commitment from the states. We are democracies, we must be accountable, we must make contacts, and therefore, the time for decisions, in a way quantified, Sir, is tomorrow.
So the question for us is not what the reaction will be tomorrow, the question for us will be how, over the days and weeks to come, we will have succeeded in stabilizing the system. And then, Sir, one last thing, it is the consequences we will draw from it. I can tell you one thing, and I say it to Europeans, this crisis will not remain without consequences on our principles, on our organization because I would not want others, later, in the position we are in, to experience what we have lived through. It is at that moment that we will be able to say: "was what they did useful or not?" I do not regret the G4. I do not regret the G15. You know when we called José Manuel BARROSO and I called the others, I remember that I had Mr. TRICHET and Mr. JUNCKER extremely early in the morning at one o'clock... They themselves reflected, telling me: "Nicolas, are you sure we will have an agreement, are you sure we will get there?" I said: what I am sure of is that if we do not hold this meeting, we will not get there. That is indeed the question you asked me even two days before, José Manuel, when we took this responsibility. At some point, there must be people who take responsibility and take the risk of failing. Because if we do not take that risk, we do not take the risk of succeeding. In the face of a crisis of this magnitude, doing nothing, not meeting, not deciding what we have decided, which is extremely ambitious, extremely important, would have been irresponsible.
For the rest, I respect things and I never said: because there was a crisis we did not have the right to debate. Quite the contrary. It is perfectly normal that we respond to your questions. It is perfectly normal that there is a debate. But there are those who must comment, that is your role, and then there are those who must act. For me, the only question that arises is: is the French Presidency up to the gravity of the crisis?
For that, we will see in the weeks and months to come if, yes or no, you will be able, in your comments, to respond yes.
MR. JEAN-CLAUDE JUNCKER - I would add that if the French Presidency, the French President, had not taken the risk of convening this meeting, he would have taken a very great risk.
MR. JOSE MANUEL BARROSO - I would just like to add one very important point as well. We are doing our part of the work in Europe, but it is not simply a European problem. So, in the analysis, we must keep this in mind. That is to say, a problem that did not start in Europe, as you know, indeed, as we discussed during the meeting, as President SARKOZY said earlier. We are now trying to have, we are very close to having a position for all member states. I believe the foundations are there. But we will also need to discuss it with others, particularly with our American friends. And others. I draw your attention to the level of detail that the G7 finance ministers reached yesterday and the day before, and our level of detail is compatible. We approved today this compatibility, of course with the decisions that our finance ministers have made, but in Europe, we have gone well beyond these general principles. But we will also need to conclude the work afterwards. That is why I would like to emphasize this point: we will not wait for an immediate miracle solution. Our analysis, and we have conducted a very thorough analysis thanks also to the exceptional contribution of Jean-Claude TRICHET, our analysis is not an immediate miracle, but our analysis is that we are responding, at the European level, with a high level of detail and concrete measures, and we also hope to engage others for a global response to a global problem, which is a problem, we all recognize, extremely complex and unprecedented.
THE PRESIDENT - We have multiple relations with the Americans, and I would tell you that once Europe has fully adopted, finally the 27, a common position, we will go convince the Americans of the necessity of the G8+ that we are requesting, in order to promote European ideas. After all that has happened, it seems to me that profound consequences and conclusions for change must be initiated. And believe me, we are not determined in Europe to let all this continue in this way. You see, there will be those responsible who will have to assume their responsibilities. There will be reassessments and changes. For now, we are managing the crisis and getting out of the crisis and restoring confidence. Then, we will need to rebuild a true system and do so on values that are those of entrepreneurs of true capitalism and not of speculators. And those who have put us in the situation and have put the world in the situation it is in, they will have to be held accountable. That is also democracy.
Ladies and gentlemen, perhaps tomorrow we will all see each other again, and we are afraid of boring you. Unless it is us. Thank you for this Sunday that you have dedicated to us. Goodbye.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Mesdames et Messieurs, la réunion que nous avons tenue aujourd'hui est exceptionnelle. C'est, en effet, la première fois que se réunissent, à l'initiative du Président de la Commission européenne, sous José Manuel BARROSO et de la Présidence du Conseil, les chefs d'État et de gouvernement de la zone euro, en présence du Président JUNCKER et du Président de la Banque centrale européenne. Nous avons voulu, ainsi, affirmer la solidarité qui nous unit dans cette crise et qui résulte d'une monnaie partagée, l'euro. Cette réunion est justifiée par la crise que nous affrontons, entrée, ces derniers jours, dans une phase qui rend intolérable les atermoiements, les cavaliers seuls. Il faut des mesures concrètes, il faut de l'unité. C'est ce que nous avons réalisé aujourd'hui. Le plan que nous présentons aura vocation à s'appliquer dans chacun de nos États membres avec la flexibilité que rend nécessaire la diversité de nos systèmes financiers et de nos règles nationales. Mais c'est bien une action commune que nous entreprenons. Nous préservons ainsi l'unité du marché unique et de la zone euro. Ce plan traite toutes les dimensions de la crise financière. Que voulons-nous ? Redonner aux banques les moyens de prêter pour soutenir l'économie, pour permettre aux ménages d'emprunter pour leur logement ou leur consommation, pour donner aux entreprises les moyens des investissements nécessaires à la croissance. Il ne peut y avoir d'économie saine et de croissance durable sans un secteur financier solide. Il faut, pour cela, redonner aux banques la liquidité dont elles ont besoin, leur permettre de trouver des financements à moyen terme et renforcer leur fonds propres. C'est l'objet des mesures que nous adoptons aujourd'hui.
S'agissant de la liquidité, la Banque centrale européenne a pris des mesures vigoureuses. La semaine dernière, la baisse des taux concertée avec les autres banques centrales des pays développés et les modifications des règles d'appel d'offres ont créé un cadre plus favorable. Jean-Claude TRICHET nous a redit sa détermination absolue à tout mettre en oeuvre pour permettre le retour à la normale. Nous soutenons unanimement ces efforts. Au-delà, il convient d'assurer que les banques saines puissent trouver des conditions de financement qui permettent de soutenir ces efforts pour prêter aux entreprises et aux ménages. À cette fin, les gouvernements de la zone euro octroieront des garanties publiques à des opérations de refinancement bancaire. Ce dispositif temporaire, jusqu'au 31 décembre 2009, sera naturellement payant aux conditions de marché. Il ne s'agit pas de faire un cadeau aux banques mais de leur permettre de fonctionner car notre économie en dépend.
Dans le même esprit, nous leur demanderons, dans chacun de nos pays, des engagements clairs et concrets pour maintenir ou accroître le volume de crédit, en particulier au profit des ménages et des petites et moyennes entreprises. Par ailleurs, les États membres, qui le souhaiteront, pourront renforcer le capital des banques en souscrivant à des actions de préférence ou à des titres similaires. Avec une structure financière des banques plus forte, nous desserrons les contraintes qui pèsent sur les crédits. Là-encore, les États feront payer leur intervention à son juste prix. Enfin, nous réaffirmons notre absolue détermination à soutenir les banques dont la faillite mettrait en danger la solidité du système financier. Au cours des semaines passées, dans nombre de nos pays, nous avons ainsi sauvé plusieurs institutions. Naturellement, les managements défaillants seront écartés. Quant aux actionnaires imprévoyants, ils ne devront pas tirer profit de cette intervention publique. L'ensemble de ces mesures trouvera son plein effet dans un cadre réglementaire assoupli. Les normes comptables européennes créent un handicap pour nos banques comparées à leurs homologues américaines. Le Président de la Commission nous a indiqué que le prochain Conseil européen, le 15 et le 16 octobre, pourra constater que les mesures nécessaires seront prises.
Je voudrais remercier le Président BARROSO qui a joué un rôle essentiel pour l'adoption de ces nouvelles règles comptables, combien importantes pour notre système financier et nous étudierons à ce même Conseil européen, une proposition, c'est-à-dire mercredi prochain, pour créer un dispositif de crise articulée autour du Président de l'Union européenne, du Président de l'Eurogroupe, du Président de la Commission et du Président de la Banque centrale européenne de manière à ce qu'il y ait une cellule opérationnelle pour faire face à la crise. Aucune de ces mesures prises isolément ne sera à la hauteur de l'enjeu, aucun de nos pays agissant seul ne pourrait peser sur le cours des événements mais toutes ces mesures adoptées de manière cohérente par les États de la zone euro pourront nous donner l'avantage face à des marchés totalement déréglés.
Ces mesures seront mises en oeuvre sans délai, en France, dès demain avec le Premier ministre, François FILLON, nous réunirons un Conseil des ministres exceptionnel en début d'après-midi. Ce Conseil des ministres adoptera les textes nécessaires à leur transposition. Je voudrais vous annoncer qu'à la même heure, l'Allemagne et l'Italie, et d'autres présenteront également leur dispositif national.
Ce soir, c'est le temps de l'Europe et de l'unité, dès demain nous déclinerons, dans chacun de nos pays, les mesures nationales.
Les banques, les opérateurs de marché doivent mesurer l'importance de l'enjeu. Nous attendons d'eux un sens des responsabilités au moins égal à celui manifesté par les autorités de la zone euro qui font un effort absolument sans précédent pour juguler la crise. Notre unité et notre détermination sont totales. Je veux dire à nos concitoyens de tous les pays d'Europe qu'ils peuvent avoir et qu'ils doivent avoir confiance.
M. JOSE MANUEL BARROSO - Merci. Je crois qu'aujourd'hui nous avons fait preuve de la capacité d'agir ensemble pour établir la confiance. C'est, bien sûr, un processus d'une grande complexité mais la vérité est que c'était possible aujourd'hui d'élaborer un programme plus concret pour la zone euro. Je tiens à saluer particulièrement le travail de la Présidence française, notamment l'initiative du Président SARKOZY, le travail des États membres de la zone euro en étroite coopération avec la Commission européenne. Je veux aussi saluer et montrer notre entier appui aux initiatives prises par la Banque centrale européenne.
Les décisions prises aujourd'hui sont une étape essentielle dans un processus très urgent, on peut dire qui a commencé ici, à Paris, le week-end dernier. Ce processus s'est poursuivi avec les conclusions du Conseil ECOFIN, le 7 octobre et il va aussi connaître maintenant les décisions à prendre par le Conseil européen de mercredi et de jeudi.
Les actions prises au sein de la zone euro et des autres États membres de l'Union doivent être efficaces. Elles doivent se renforcer mutuellement. Comme l'a dit le Président SARKOZY, c'est très important que les différentes actions des différents États membres puissent avoir un même cadre de référence. La clé de la réussite est de tailler des solutions spécifiques pour chaque situation spécifique. Les problèmes des banques sont différents selon les pays. Les résultats de la réunion d'aujourd'hui vont nous permettre d'être sûrs que ce que fait l'un contribue aussi aux efforts des autres au lieu de poser des problèmes pour les voisins. Je crois que c'est très important l'annonce faite aujourd'hui par plusieurs États membres que, dès demain, ils vont, dans le cadre commun qui a été défini, prendre leurs décisions. Mais ce seront des décisions compatibles, des décisions qui seront cohérentes avec un même cadre de référence.
Je voudrais saluer quelques aspects en particulier. Les décisions prises vont au coeur des défis les plus fondamentaux auxquels nous sommes confrontés. La liquidité et la recapitalisation sont les huiles sans lesquels les marchés financiers ne peuvent pas jouer leur vrai rôle moteur pour la croissance et pour l'emploi. Tous les éléments-clés sont couverts : les actions pour garantir une liquidité suffisante des banques et redémarrer les marchés interbancaires, un soutien par les gouvernements au capital des institutions financières à des conditions compatibles avec nos règles et aussi, on l'a déjà annoncé, la protection des épargnants autrement dit la défense des citoyens et des familles européennes.
La Commission présentera, avant même le débat du Conseil Européen, sa proposition législative destinée à donner un cadre européen à cette protection des dépôts. Nous avons aussi déjà mis en marche la procédure nécessaire pour déclencher les modifications en matière de règles comptables qui vont déjà s'appliquer aux rapports de nos entreprises de ce troisième trimestre de 2008. C'est un sujet auquel j'attribue la plus grande importance. Vous savez, c'est une procédure qui doit être menée à bien entre les trois institutions Commission européenne, Conseil européen et Parlement européen.
Depuis le début de cette crise, nous avons activement travaillé pour une réponse européenne. Coordonner d'une façon étroite et sans précédent pour faire face aussi à une crise sans précédent. Nous pensons que c'est très important d'assurer cette cohérence, c'est pourquoi nous voyons notre travail comme celui d'un pont, d'un trait d'union entre les différentes initiatives et entre tous les acteurs y compris, bien sûr, ceux de la zone euro et les autres pays membres, la Grande-Bretagne.
Aujourd'hui, je suis convaincu que nous avons fait un bon pari pour l'Europe, pour nos citoyens et pour nos entreprises. Il faut tenir nos engagements. Les États membres doivent maintenant utiliser la base commune créée cette semaine de façon à réinstaurer la confiance et mettre fin au pessimisme excessif des marchés que nous avons vu ces derniers jours. Nous pensons que c'est un processus complexe, un processus difficile mais nous pensons que c'est essentiel pour un rétablissement progressif de la confiance, l'action coordonnée des États membres et, bien sûr, des institutions européennes. Encore une fois, je tiens à féliciter le Président SARKOZY pour son initiative qui nous a permis, je suis sûr, de faire aujourd'hui un grand pas en avant.
LE PRESIDENT - Jean-Claude TRICHET.
M. JEAN-CLAUDE TRICHET - Merci Monsieur le Président. Vous avez indiqué ce qui a été décidé aujourd'hui. C'est-à-dire des principes et des orientations qui vont permettre à chaque gouvernement de prendre des décisions. Je dois dire que je suis impressionné par ce qui a été décidé aujourd'hui par les gouvernements. J'ai, moi-même, indiqué que la Banque centrale européenne avait pris beaucoup de décisions pour assurer la liquidité des banques dans des conditions qui ont été observées dans le monde entier comme étant très importantes, très précoces. Nous avons probablement été parmi les plus précoces dans l'identification de la crise. Mais j'ai dit aussi très clairement au Président SARKOZY que nous ne pouvions pas, nous-mêmes, aller plus loin ou aller beaucoup plus loin et que nous allions aller plus loin, bien sûr, mais que les gouvernements avaient certainement une part très importante à jouer dans la période présente. Encore une fois, je suis très impressionné par l'ampleur des décisions et des orientations qui ont été prises, par l'expression d'unité qui s'est manifesté sous la Présidence de M. SARKOZY. Je suis aussi très impressionné, je dois dire, par la coopération intime qui s'est établie entre les institutions européennes et la Présidence. Et je voudrais dire combien je soutiens toutes les initiatives et les décisions qui ont été prises par la Commission et je voudrais aussi indiquer devant le Président JUNCKER que la force de l'unité que nous avons manifestée aujourd'hui est un élément que, je crois, fondamental de la confiance. Ceci dit, il nous reste beaucoup de choses à faire et beaucoup de choses à faire du côté de la Banque centrale européenne elle-même, en particulier dans l'amélioration de notre propre système de garanties pour être sûrs que nous sommes à la hauteur des responsabilités que nous imposent les circonstances.
M. JEAN-CLAUDE JUNCKER - L'extrême gravité de la situation et donc de l'enjeu, a rendu nécessaire la réunion d'aujourd'hui qui est historique dans la mesure où c'est la première réunion de l'Eurogroupe au niveau des chefs d'État et de gouvernement depuis l'avènement de la monnaie unique. Comme l'enjeu est grave, il fallait agir vite et la Présidence française, le Président de la République, Nicolas SARKOZY, appuyé par les autres présidents qui enrichissent le paysage européen, a agi vite. Il fallait agir de façon coordonnée puisqu'il devient chaque jour plus évident que les seules interventions purement nationales ne sont pas pertinentes. Il fallait agir de façon coordonnée parce qu'une façon désordonnée d'agir nuirait à l'ensemble de nos ambitions et mettrait à mal les logiques et les ambitions du marché intérieur et, au-delà, l'ambition même de la monnaie unique et le cortège de toutes les conséquences positives que nous pouvons tirer de l'existence de l'euro. Imaginez-vous un seul instant qu'au beau milieu de cette crise nous soyons toujours avec 15 ou 16 monnaies nationales. Ce serait un désencrage total de ce qui fût le système monétaire européen. C'eût été la déstabilisation entière de notre système. Nous avons, sur proposition française, agi ce soir de manière complète puisque nous pensons qu'un seul instrument de réaction à la crise ne suffit pas. Nous avons adopté ce soir plusieurs instruments : une boite à outils qui est à la disposition des États membres pour y puiser, dans le cadre d'une réglementation et d'une prise de décision européenne communément et solidairement acceptée. Nous ne volons pas au secours des banquiers. Nous travaillons pour l'Europe, pour ses citoyens, pour les consommateurs, pour les entreprises. Je n'aime pas cette façon de présenter nos actions comme nous voulons puiser dans les caisses publiques pour venir au secours des banques. Nous appuyons les banques. Nous ne voulons pas que des banques tombent en faillite mais nous ne le faisons pas pour le plaisir de le faire ou pour le plaisir de faire plaisir aux banques, nous le faisons parce que nous sommes en charge des nobles intérêts de nos citoyens. Et nous sommes conscients du fait que, parlant de la crise financière, nous devons réagir solidairement pour éviter d'autres crises. Après la crise financièrement maitrisée, serait venue, viendra peut-être, la crise politique. Les citoyens européens sont en train de perdre confiance dans le modèle qui est le nôtre. Par conséquent, nous n'avons pas le droit d'échouer et nous n'échouerons pas.
QUESTION - Une question pour le Président SARKOZY et M. JUNCKER. On assiste à des choses un peu extraordinaires en ce moment. On voit le Royaume-Uni qui vient faire pleurer : « Europe bobo », on voit Mme MERKEL qui rechigne, qui a du mal à rentrer dans cette machine communautaire et on voit, vous l'avez dit, ce sommet historique de l'Eurogroupe à ce niveau-là. Est-ce que tout ceci n'est pas la preuve qu'il est temps de passer à autre chose et en même temps de montrer les difficultés de passer à autre chose, c'est-à-dire un véritable gouvernement économique au niveau européen ?
LE PRESIDENT - D'abord, je voudrais rappeler que la crise n'est pas née en Europe, la crise est née aux États-Unis. Elle est maintenant une crise mondiale. La question des structures européennes viendra un jour. Mais, pour l'instant, nous sommes en situation d'urgence. Pour réformer un système financier international qui a besoin de l'être. Comment a-t-on fait, avec notamment mes trois partenaires ici ? On a d'abord, il y a huit jours, réuni les 4 plus grands pays avec le Président de l'Eurogroupe, le Président de la Commission et le Président de la Banque centrale. On s'est mis d'accord sur des principes. Ce soir, nous avons mis d'accord la zone euro. Mercredi, je l'espère, nous mettrons d'accord toute l'Europe. Puis, nous irons convaincre nos alliés américains de la nécessité d'un sommet international pour refonder le système financier international. C'est cela que nous avons essayé de faire. Je veux dire d'ailleurs que si nous avons eu une réunion de travail avec Gordon BROWN, c'est qu'il ne fait pas partie de la zone euro, mais nous voulions que l'unité aille au-delà des divisions traditionnelles entre d'un côté le modèle dit anglo-saxon et de l'autre le modèle européen. Et je dois, à la vérité, de dire que nous n'avons eu aucun mal à nous mettre d'accord. Et c'était doublement historique d'inviter également le Premier ministre britannique à venir s'exprimer devant l'ensemble des États de la zone euro. Quant à Mme MERKEL, on a travaillé une grande partie de la journée d'hier, on a travaillé, je dois dire, jour et nuit avec ses collaborateurs. Et vous savez, ce n'est pas un hasard, si avec le Premier ministre, nous tiendrons demain une conférence de presse et un Conseil des ministres à la même heure. Le Conseil des ministres allemand aura lieu un peu plus tôt mais la conférence de presse aura lieu au même moment. Nous connaissons parfaitement ce que seront les annonces du gouvernement allemand pour l'Allemagne et ils connaissent parfaitement ce que seront les annonces du gouvernement français pour la France. Je veux dire que, également, les Italiens, également les Autrichiens et d'autres, cette crise mondiale, au lieu de faire éclater l'Europe, a renforcé la nécessité entre nous de nous parler, de nous comprendre, de trouver des compromis. Ce n'est pas si facile. Nous n'avons pas les mêmes traditions. Nous n'avons pour certains pas la même monnaie. Nous n'avons pas les mêmes régulateurs. Il a fallu, avec la crise en quelques jours, en quelques heures, de jour et de nuit, apprendre et comprendre les problèmes des autres et trouver une solution commune. Et comme l'a très bien dit Jean-Claude JUNCKER, on s'est mis d'accord sur un dispositif complet : les fonds propres, les garanties et, écoutez, extraordinaire, les normes comptables. Car je peux vous dire, par exemple sur la réforme des normes comptables pour la comptabilisation des actifs des banques, nous avons obtenu l'accord du Premier ministre britannique sur la proposition que nous ferons mercredi avec le Président BARROSO. Cela aussi, c'est historique et cela montre que chacun, à sa manière, a voulu être à la hauteur d'une crise extraordinaire. Alors on s'est posé la question avec le Premier ministre François FILLON : est-ce qu'on devait nous-mêmes, les Français, annoncer ce soir les conséquences que nous allons tirer de cela ? Et nous avons pensé, en accord avec nos partenaires que ce soir, ce devait être l'heure de l'Europe qui affiche son unité. Demain, ce sera l'heure de chaque nation qui tirera les conséquences de ce que l'Europe a décidé. Et c'est pour cela que nous l'avons fait ainsi. J'ajoute un dernier point, c'est que nous nous sommes engagés, avec le Premier ministre, à ce que toutes les décisions que nous annoncerons demain seront efficientes, y compris dans leur traduction législative avant la fin de la semaine. Et nous le faisons, je le dis, le Président de la Banque centrale le sait bien, ensemble. Et le Premier ministre aura à proposer au Parlement français un ordre du jour exceptionnel, compte tenu de la situation pour associer la représentation parlementaire à ce que nous sommes amenés de décider. Je vous garantis que cela à demandé pour chacun énormément d'efforts et beaucoup de sens des responsabilités.
M. JEAN-CLAUDE JUNCKER - Dire que l'Europe a besoin d'un gouvernement économique serait une invitation qui ne nous mènerait nulle part aujourd'hui puisqu'il s'agirait là d'une valeur d'affichage. Nous préférons, Nicolas SARKOZY, les deux autres présidents et moi-même, le contenu à la forme. Je dois vous dire que je m'occupe des affaires communautaires, comme on dit vulgairement, depuis 1982. Jamais, depuis que j'occupe différentes fonctions primo-ministérielles et de ministre des finances, je n'ai vu l'Europe être gouvernée avec autant d'intensité que tel en est le cas maintenant. Nous avons réuni il y a une semaine l'ECOFIN qui endossé les conclusions qui furent celles du G4 qui a siégé sous l'autorité du Président, il y a une semaine à Paris. Nous avons alimenté les travaux du G7 par des propositions propres à l'Europe. Nous nous réunissons aujourd'hui après avoir téléphoné, je ne sais pas combien de centaines de fois, à tous nos collègues. J'ai écrit une lettre aux autres ministres des finances de la zone euro, mercredi passé, pour les inviter à nous faire savoir, discuter avec nous, le Président de la Banque centrale, le Président de la Commission et moi-même, tous les plans nationaux qui ont été sur base des conclusions de l'ECOFIN annoncées en cours de semaine. Rien ne fût annoncé en Europe qui ne le fût pas d'une façon concertée avec ceux qui sont en charge. Nous assistons non pas à un gouvernement économique au sens franco-français du terme mais je ne vois pas très bien la différence entre ce que vous souhaitez et ce que nous faisons.
QUESTION - Je voudrais poser deux questions. Est-ce que la BCE va fournir un système de facilités pour les billets de trésorerie et est-ce que vous demandez aux gouvernements de garantir les emprunts interbancaires ?
M. JEAN-CLAUDE TRICHET - En ce qui concerne l'amélioration de notre système de garantie, nous avons déjà la possibilité et nous l'avions depuis le début, d'accepter le papier privé, en ce qui concerne nos refinancements pour les banques commerciales. Et ceci faisait l'une des caractéristiques principales de la Banque centrale européenne par rapport aux autres banques centrales qui n'acceptaient que le papier public et n'acceptaient pas le papier privé, notamment les commercial papers. Ce que nous allons regarder, c'est comment, le cas échéant, en prenant les règles que nous avons actuellement, comment élargir ces règles de manière à avoir un système de garanties qui sera plus ouvert encore qu'il ne l'est aujourd'hui. Ceci est vrai encore aujourd'hui pour le commercial paper qui est mentionné dans le communiqué, parce que le papier commercial a été considéré par un certain nombre de membres de l'Eurogroupe comme étant important et je leur ai dit que nous allions regarder ça immédiatement. Mais il y a d'autres éléments dans l'amélioration de notre système de garanties que nous regardons immédiatement aussi et cela fait partie de l'ensemble de ces orientations qui ont été retenues. En ce qui concerne les garanties peut-être, ce sont des garanties d'Etat...
LE PRESIDENT - Pour les garanties, qu'est-ce que nous avons voulu faire ? C'est assez simple. Quelle est la crise ? Manque de liquidités, la Banque centrale y pourvoit de toutes ses forces et ce qu'a dit Jean-Claude TRICHET est très important. Manque de confiance, les banques ont besoin qu'on leur prête de l'argent pour qu'elles-mêmes puissent prêter au particulier qui veut acheter son appartement ou à l'entreprise qui veut investir. Eh bien, pour que cette confiance soit rétablie, les États auront la possibilité de garantir les prêts que feront ces banques. Garantir sous différentes formes, pour cinq ans, et c'est très important car nous voulons stabiliser le système bancaire et le système financier en donnant de la durée et de la visibilité. Je le dis aux Français comme aux Européens : c'est leur épargne qui est protégée, c'est leur emploi qui est protégé quand nous faisons cela. Ces garanties seront rémunérées selon le taux du marché, selon la qualité ou non du risque de la banque car il ne s'agit pas de privilégier ceux qui ont fait des erreurs, comme l'a dit le Président BARROSO, par rapport à ceux qui n'en ont pas fait. Et si nous faisons cela, c'est parce que dans cette période si troublée, l'ensemble des agents économiques manifestent leur confiance dans l'État, dans les États. Et donc les États vont garantir. Chacun pourra choisir, comme l'a dit Jean-Claude, dans la boîte à outils, la manière dont il doit garantir. Mais nous voulons remettre de l'argent pour que le circuit économique fonctionne, pour qu'en plus de la crise financière, nous n'ayons pas économique, pour que tout ceci refonctionne, et qu'une fois que les choses seront calmées, chacun reprendra alors son métier de base. Mais, en situation d'urgence, il fallait prendre des responsabilités. Nous avons parfaitement conscience d'être les seuls à pouvoir les prendre et à les assumer. Et voilà ce que nous avons décidé de faire. Ce n'était pas si simple par rapport aux convictions d'origine des uns et des autres. Le point d'arrivée est un point exceptionnellement ambitieux. Vous le verrez d'ailleurs demain après les annonces des uns des autres. C'est dans le communiqué.
M. JOSE MANUEL BARROSO - Peut-être plus précisément par rapport à la question que vous avez posée, vous pourrez lire tous les détails dans le communiqué. Parce que, effectivement, il s'agit là d'un accord très important afin de compléter les actions prises par la BCE sur le marché interbancaire, monétaire, les gouvernements de la zone euro sont disposés à prendre des mesures de manière concertée et appropriée afin d'améliorer le fonctionnement du marché pour les activités à long terme.
Nous saluons les initiatives présentées dans certains États membres afin de faciliter le financement à moyen terme des banques, particulièrement en achetant des actifs de haute qualité ou en échangeant des titres gouvernementaux et les détériorations des conditions financières au cours des dernières semaines nécessitent des actions coordonnées supplémentaires. Dans ce but, le gouvernement mettrait à disposition pendant une période intérimaire et selon des conditions commerciales appropriées, directement ou indirectement, une garantie gouvernementale des assurances ou des acquisitions directes ainsi que d'autres dispositions similaires, de moyen terme, jusqu'à cinq ans, en matière d'émission de dette senior par les banques.
Voilà, je pense que vous devriez jeter un coup d'oeil au texte et aux conclusions. Mais, comme l'a dit le Président SARKOZY, il est important d'envoyer un signal clair, comme quoi, à part les initiatives qui ont déjà été prises, les gouvernements de l'eurozone sont maintenant prêts à agir de manière concertée et coordonnée et de manière cohérente afin de réagir et de relever ce défi.
QUESTION - Une question à M. TRICHET si vous le permettez ? Dans le projet de conclusions qui nous a été distribué, entre crochets, figurait un passage qui vous concernait à propos des prêts à des établissements non financiers. Et, finalement, il semblerait que vous soyez opposé à ce type de prêt. Disons que cela posait un problème légal. Est-ce que vous pourriez nous en dire un peu plus ? Et une question à M. SARKOZY à propos du régulateur européen. Le Premier ministre belge a dit, en sortant, sa déception de ne pas voir mention, dans les conclusions finales, de ce régulateur européen qu'il souhaite. Donc, je voudrais savoir si cela c'est quelque chose qui est enterré, renvoyé à un comité d'étude, etc.
LE PRESIDENT - Avec moi, il y a peu de choses qui sont enterrées. On ne peut pas avoir tous les reproches à la fois. Et la déception du Premier ministre belge, elle sera de courte durée puisqu'il sait, comme moi, puisque je le lui ai dit, qu'avec le Président BARROSO nous ferons des propositions dès mercredi au Conseil européen.
Mais, voyez-vous, il m'a semblé plus logique de prendre la décision avec tous les Européens plutôt qu'avec une partie de l'Europe sur le sujet de la régulation européenne.
Donc, cette déception je ne l'ai pas ressentie dans la réunion que j'ai vécue. Mercredi, au Conseil européen, nous ferons des propositions précises sur le sujet. Je sais que la volonté du Président BARROSO était très ambitieuse sur ce sujet, il sait pouvoir compter sur mon soutien le plus total.
Mais, enfin, à partir du moment où il y a un Conseil européen, mercredi, jeudi, cela était quand même plus logique de garder cette partie-là pour le Conseil de mercredi et jeudi.
M. JEAN-CLAUDE TRICHET - En ce qui concerne la première question que vous avez posée, nous avons été, en effet, sur la base d'une analyse juridique que nous avons faite, portés à la conclusion que notre propre dispositif ne nous permettait pas de faire ce qui était envisagé. Donc, nous avons trouvé une bonne rédaction qui a été unanime pour permettre d'améliorer encore une fois la situation. En particulier, par l'élargissement de notre système de garanties, particulièrement dirigé vers ce type de papier.
LE PRESIDENT - Monsieur QUATREMER, c'est la même source qui a vous donné le papier n°4. Si, certainement, Monsieur QUATREMER. On peut même vous donner le prénom de la source. C'est le papier n°4, nous nous sommes mis d'accord. Je crois qu'il y en a eu 6 ou 7, ce qui est tout à fait normal. Je ne sais pas si vous vous rendez compte. Et je voudrais rendre hommage à tous nos collaborateurs. C'est qu'en quelques jours, il fallu mettre d'accord tant de personnes. Il y donc des papiers qui ont circulé. Dans cette version 4 que je connais un tout petit peu - j'ai prêté un tout petit peu la plume à cela -, comme je n'étais pas sûr du point d'atterrissage, on l'avait mis dans la version que vous avez certainement. Elle est entre crochets, ce qui était donc bien qu'elle n'était pas définitive y compris dans la version 4. Mon ambition, c'était que l'on se mette d'accord. Alors, il y a eu pas mal d'idées sur la table. Il n'y a pas eu de drame là-dessus et le Président de la BCE a proposé à la lecture de ce paragraphe une autre version que nous avons intégrée sans aucun problème.
Si votre source a dit que nous avons discuté, que l'on a cherché, oui. Mais ceux qui ont donné la source ne sont pas forcément ceux qui ont le plus travaillé.
On n'avait pas le temps de sortir pour aller parler Monsieur QUATREMER, on. était dans la mine.
QUESTION - Monsieur le Président français, une question pour vous. Est-ce que l'on joue ici à quitte ou double ? Je veux dire : samedi, j'étais déjà à Paris, je vous ai entendu, lundi, j'étais à Luxembourg, j'ai entendu M. JUNCKER, disant des choses très positives sur l'approche de l'Europe, mardi, il y avait l'ECOFIN, vendredi, il y avait le G7, samedi, il y avait le G20 et maintenant si les marchés continuent sur leur élan en baisse, alors vous avez tout perdu, je suppose, tout à raté ?
LE PRESIDENT - Je suis certain que si on n'avait pas fait les réunions, vous me diriez : mais qu'est-ce que vous faisiez M. SARKOZY ? On est 27 en Europe, ce n'est pas si simple de mettre les gens d'accord. D'abord, on ne joue pas, ni à quitte, ni à double. On ne joue pas du tout, parce que l'on a parfaitement conscience, que derrière ce que l'on fait, il y a l'emploi, l'épargne, la défense de nos idées et de nos convictions. On essaye d'être à la hauteur de nos responsabilités et de prendre ces responsabilités, Monsieur.
Ce qui est important, c'est que cela progresse. Et ce ne sont pas les marchés qui décident en dernière analyse. On se dote des moyens de réagir à des marchés qui ne fonctionnent plus comme des marchés, pour amener le calme et pour prendre les bonnes décisions le moment où on doit les prendre. Alors à partir de ce moment-là, c'est que l'on a décidé d'engager demain des décisions de très grande importance et de très grande ampleur qui seront prises par la quasi-totalité des États membres. Vous verrez, à ce moment-là, l'utilité de la réunion de ce soir.
On a débattu ensemble, il faut dire les choses. Devons-nous annoncer des chiffres ce soir pour crédibiliser en quelque sorte ce que nous avons fait ? Nous n'avons pas souhaité le faire parce que l'organisation de l'Europe, telle qu'elle est repose, sur un engagement des États. Nous sommes des démocraties, nous devons rendre des comptes, nous devons prendre des contacts et donc, le temps des décisions, en quelque sorte chiffrées, Monsieur, c'est demain.
Donc la question pour nous n'est pas de savoir quelle sera la réaction demain, la question pour nous sera de savoir sur le temps, les jours et les semaines qui viennent comment nous aurons réussi à stabiliser le système. Et après, Monsieur, un dernier, c'est les conséquences que l'on en tirera. Je peux vous dire une chose et je le dis aux Européens, cette crise ne restera pas sans conséquence sur nos principes, sur notre organisation car je n'aimerais pas que d'autres, plus tard, à la place qui est la nôtre, vivent ce que nos avons vécu. C'est à ce moment-là que l'on pourra dire : "est-ce que ce qu'ils ont fait était utile ou pas ? " Moi, je ne regrette pas le G4. Je ne regrette pas le G15. Vous savez quand on a téléphoné à José Manuel BARROSO et moi aux autres, je me souviens que j'ai eu M. TRICHET et M. JUNCKER, extrêmement tôt le matin à une heure...Eux-mêmes ont réfléchi, en me disant : "Nicolas, est-ce que tu es sûr qu'on aura un accord, est-ce que tu es sûr qu'on y arrivera ?" J'ai dit : ce dont je suis sûr, c'est que si l'on ne fait pas cette réunion, on n'y arrivera pas. C'est bien la question que vous m'avez posée même deux jour avant, José Manuel quand on l'a prise cette responsabilité. A un moment donné, il faut qu'il y ait des gens qui prennent des responsabilités et qui prennent le risque d'échouer. Parce que si l'on ne prend pas ce risque, on ne prend pas le risque de réussir. Face à une crise de cette ampleur, ne rien faire, ne pas se réunir, ne pas décider ce que nous avons décidé qui est extrêmement ambitieux, extrêmement important, cela eut été irresponsable.
Pour le reste, je respecte les choses et je n'ai jamais dit : parce qu'il y avait la crise on n'avait pas le droit de débattre. Bien au contraire. C'est parfaitement normal qu'on réponde à vos questions. C'est parfaitement normal qu'il y ait un débat. Mais il y a ceux qui doivent commenter, c'est votre rôle, puis il y a ceux qui doivent agir. Pour moi, la seule question qui se pose est : est-ce que la Présidence française est à la hauteur de la gravité de la crise ?
Pour cela, on verra dans les semaines et les mois qui viennent si, oui ou non, vous pourrez, dans vos commentaires, répondre oui.
M. JEAN-CLAUDE JUNKER - J'ajouterais que si la Présidence française, le Président français, n'avait pas pris le risque de convoquer cette réunion, il aurait pris un très grand risque.
M. JOSE MANUEL BARROSO - J'aimerais seulement ajouter un point très important aussi. Nous faisons notre partie de travail en Europe mais ce n'est pas simplement un problème européen. Donc, il faut, dans l'analyse, garder cela à l'esprit. C'est-à-dire un problème qui n'a pas commencé en Europe comme vous le savez, effectivement, comme on a discuté pendant la réunion, comme le Président SARKOZY l'a dit tout à l'heure. Nous essayons maintenant d'avoir, nous sommes très proches d'avoir une position pour tous les États membres. Je crois que les bases sont là. Mais il faudra aussi en discuter avec d'autres, notamment avec nos amis américains. Et d'autres. J'attire votre attention sur le niveau de détails auquel sont arrivés les ministres du G7, des finances, hier et avant-hier et notre niveau de détail, c'est compatible. Nous avons approuvé aujourd'hui cette compatibilité, bien sûr avec les décisions que nos ministres des finances ont prises, mais, en Europe, nous sommes allés bien au-delà de ces principes généraux. Mais il faudra aussi, après, conclure le travail. C'est pourquoi, je voudrais souligner ce point : nous n'attendrons pas une solution miracle immédiate. Notre analyse et nous avons fait une analyse très poussée grâce aussi à la contribution exceptionnelle de Jean-Claude TRICHET, notre analyse n'est pas un miracle immédiat mais notre analyse c'est que nous sommes en train de répondre, au niveau européen, avec un grand niveau de détail et de concret et nous espérons aussi engager d'autres pour une réponse globale pour un problème global qui est un problème, nous le reconnaissons tous, extrêmement complexe et sans précédent.
LE PRESIDENT - Nous avons des relations multiples avec les Américains et je vous dirais qu'une fois que l'Europe aura adopté totalement, enfin les 27, une position commune, nous irons convaincre les Américains de la nécessité du G8+ que nous demandons, de façon à faire triompher les idées européennes. Après tout ce qui s'est passé, il me semble que des conséquences et des conclusions très profondes de changement doivent être engagées. Et croyez bien que nous ne sommes pas décidés en Europe à laisser tout cela continuer de cette façon. Voyez bien, il y aura des responsables qui devront assumer leurs responsabilités. Il y aura des remises en cause et des changements. Pour l'instant, on est à gérer la crise et à sortir de la crise et à ramener la confiance. Puis, il faudra rebâtir un véritable système et le faire sur des valeurs qui sont celles des entrepreneurs d'un vrai capitalisme et pas des spéculateurs. Et ceux qui nous ont mis dans la situation et qui ont mis le monde dans la situation où il se trouve, ils devront rendre des comptes. Cela c'est aussi la démocratie.
Mesdames et Messieurs, peut-être, demain nous nous reverrons tous et nous avons peur de vous lasser. A moins que ce ne soit nous. Merci de ce dimanche que vous nous avez consacré. Au revoir.