Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the policy pursued by General de Gaulle and on Franco-German reconciliation, in Colombey-les-Deux-Eglises on October 11, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed dignitaries including German Chancellor Merkel at the inauguration of the Charles de Gaulle memorial in Colombey-les-Deux-Eglises on October 11, 2008.
- Main themes
- Franco-German reconciliation, legacy of Charles de Gaulle, Gaullism, European construction, de Gaulle and Adenauer friendship, historical memory, French resistance, political will over fatalism, Franco-German friendship, Fifth Republic founding
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,846
- Sentences
- 98
- Readability
- 57
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.33
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 65 paragraphs
Madam Chancellor,
Mr. President Chirac,
Mr. Prime Minister,
Mr. President of the Senate,
Mr. President of the National Assembly,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Ladies and Gentlemen,
It is an honor for me to inaugurate today, alongside you, Madam Chancellor, this Charles de Gaulle memorial which will perpetuate for future generations the memory of one who, in the darkest hours of our history, was the embodiment of French resistance. But it is not only about remembering. It is also, and above all, about understanding how Gaullism remains alive and why it must continue to be.
At its core, Gaullism is a story that began with General de Gaulle and ended with him. But it is a story that still holds deep significance for us because what it speaks of concerns us all.
This memorial had to be here, in this village of Colombey-les-deux-Eglises where General de Gaulle chose to live away from the clamor of the world, among those French people he loved so much.
I remember the day he died. I was 15 years old. Many French people, even among those who had fought against him, felt orphaned.
It is with this memory forever etched in my mind that I want to pay tribute today, on behalf of all the French who owe him so much, to the man of June 18, to the founder of the Fifth Republic.
Allow me to begin this tribute by recalling one of the most important events, Madam Chancellor, for our two peoples and for all of Europe.
Fifty years ago, almost to the day, General de Gaulle welcomed here, in Colombey, Chancellor Konrad Adenauer. He insisted on receiving him at his home to clearly mark that the relationship he intended to forge between France and Germany was not merely diplomatic but one of the most sincere, profound, and human friendship.
On that day, through the unprecedented gesture of these two statesmen, two peoples who had fought each other to the utmost of their strength decided, without forgetting the dramas of the past, to look together towards the future, trusting and respecting one another.
These two men, with such dissimilar careers and characters, shared a love for their country, a sense of moral greatness, and an awareness of having, in the circumstances in which they found themselves, a historical responsibility.
Neither ever compromised on the interests of their country. Neither ever yielded anything when the essential seemed at stake. But each recognized in the other the partner who could help them achieve the grand design they had set for themselves: to reconcile the German people and the French people, to seal a lasting friendship between them.
They knew what the misunderstanding between France and Germany had caused. They did not want these two great peoples to rise against each other once again and once more bring Europe and the world to the brink of annihilation.
They believed that there had been more than enough tears and blood and that it was time to put an end to vengeance and hatred.
They wanted the French people and the German people to learn to love and understand each other.
History will remember that in 1958, the construction of Europe took a new course in this framework of austere grandeur that had so pleased General de Gaulle when he first looked upon "the ageless forests," "the long slopes descending towards the valley of the Aube," "the horizon of the earth and the immensity of the sky."
It was here, on September 14, 1958, that General de Gaulle offered, on behalf of the French people, a friendship to the Chancellor of that Germany of which he had been the most resolute and uncompromising adversary, a friendship that no crisis, no misunderstanding, no divergence of interest has so far managed to destroy.
The Franco-German reconciliation was not easy; it was not obvious in 1958, so vivid was the memory of suffering and misfortune. It was the greatness of these two men, de Gaulle and Adenauer, to have understood the necessity of this reconciliation, not only politically but also morally; it was their greatness to have understood that they alone were capable of accomplishing this reconciliation together.
In the aftermath of that meeting, General de Gaulle wrote to Adenauer: "The impression I retain from our meeting gives me great hope for the future of relations between our two countries, whose cooperation is essential for themselves, for Europe, and for world peace."
That was thinking big.
That was thinking rightly.
That was thinking far.
That was overcoming prejudice.
That was building politics on realities, not on chimera, nostalgia, or resentments.
That was acting in light of the future and not in light of the past.
That was opposing political will to fatalism, as in June 1940 with Free France, as in 1944 when it was necessary to impose the restoration of French sovereignty, as in June of that year 1958 when it was necessary to avert the risk of civil war and restore the authority of the State.
That was Gaullism, not a religion, not a doctrine, but a state of mind, and a way of being.
There is no catechism of Gaullism, and no one knows what General de Gaulle would say or do today. But there is an exemplarity of Gaullism.
There is a lesson of Gaullism that still speaks to us.
This lesson is an intellectual lesson, that of reason being stronger than sentiment, that of pragmatism being stronger than ideology.
This lesson is a moral lesson, that of responsibility, that of selflessness, that of courage.
This lesson is a political lesson, that of the sense of the State, that of political will opposed to renunciation, that of action that changes the course of history.
This lesson is a lesson of character, that of calm in the face of crisis, that of lucidity in defeat, that of hope when all seems lost.
This lesson is a lesson of patriotism. General de Gaulle placed France above all. He said: "France is not the left, France is not the right, France is all the French." All his life he fought for its sovereignty, for its dignity, for its greatness. But for him, patriotism was the love of one's homeland, and nationalism was the hatred of others.
This lesson is also a lesson of Democracy. General de Gaulle saved the Republic and Democracy three times. But he never wanted to remake France without the French, nor a fortiori against them. Each time power came to him in circumstances that were often of exceptional gravity, he accepted to exercise it only with the trust of the people. He was never greater than when, twice, the people having refused to approve his actions, he voluntarily renounced power.
He who had lived through all the dramas caused by the decay of the Third and Fourth Republics, made the Fifth Republic so that France could finally be governed. He wanted that in the storm, at the moment when all eyes turned to the State, there would be at its summit a responsible Leader, capable of rallying the entire nation. And so that this Leader could speak on behalf of all the French, and not just on behalf of a few, he wanted him to be elected by all.
This man who weathered storms was as great in peace as in war.
He was great because he never ceased to look towards the future.
He faced all conservatisms, all immobilisms. Because he was a reformer. Because he was convinced that to govern was to act, because he was convinced that it was necessary to adapt the country to the realities of the world, because he wanted France to always have the means to meet challenges. Because he wanted France to be in a position to make history rather than suffer it. And it was not so simple when one had his education, when one was born in the environment he was born in, at the time he was born. Everything should have pushed him to be conservative. He was the opposite. He never ceased to embody movement throughout his life.
He faced all those who had rents, all those who had privileges to protect.
He faced a large part of the right, almost all of the left, the parties, the unions, the press, the intellectual circles. They did not shy away from anything. And before the Frenchman who had done the most for freedom, they even dared to brandish placards on which they had written "fascism will not pass"!
He faced all the feudalities, all the powers that could not bear that the authority of the State be restored.
In 1968, in the face of disorder and all those who claimed to save the Republic and Democracy by forcing him to leave, he simply said, "I have a mandate from the people, and I will fulfill it."
For me, Gaullism is the word by which we designate in our history the human will firmly opposed to renunciation.
Gaullism is the spirit of rupture. General de Gaulle never ceased throughout his life to break with habits, routines, conventions, and all sorts of burdens. He broke with his milieu, with the parties, with the institutional tradition, with the old colonial spirit, with old France, with old economic policy. He broke with everything that prevented the invention of the future.
Gaullism was, at a certain moment in our history, the name of that mysterious force that eternally drives so many French people to surpass themselves in the name of the idea they have of France, of its freedom, and of its greatness.
Gaullism was the effort demanded of all so that France could regain its rank among nations.
At a time when once again in the storm the State stands alone to face challenges.
In this moment when the illusions that seemed to condemn politics to impotence are dissipating.
As our country, in the face of the trial, can only count, as always, on the energy, courage, and cohesion of the French people,
As Europe, shaken by the unprecedented crisis that is sweeping the world, will only maintain its unity and be able to act if France and Germany work together in the most complete trust and in the most sincere, exemplary friendship.
As a new world is about to be born from the ongoing upheavals and we will need to rethink all our policies,
Well, I affirm that the lesson of Gaullism is more relevant than ever.
We will not find in General de Gaulle the ready-made answers to the questions we are asking today.
But by trying to live up to the example he set for us, we will have a chance to rise to the events that history confronts us with.
Madam Chancellor, let us work together for the greatness of our two countries as Chancellor Adenauer and General de Gaulle did, and we will bring happiness to our two peoples and to Europe.
Long live Germany,
Long live France,
Long live the friendship between Germany and France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Chancelière,
Monsieur le Président Chirac,
Monsieur le Premier ministre,
Monsieur le Président du Sénat,
Monsieur le Président de l'Assemblée nationale,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Mesdames et Messieurs,
C'est un honneur pour moi d'inaugurer aujourd'hui, à vos côtés, Madame la Chancelière, ce mémorial Charles de Gaulle qui perpétuera pour les générations futures la mémoire de celui qui fut aux heures les plus sombres de notre histoire l'incarnation de la résistance française. Mais il ne s'agit pas seulement de se souvenir. Il s'agit aussi et avant tout de faire comprendre en quoi le gaullisme reste vivant et pourquoi il doit continuer à l'être.
Au fond, le gaullisme est une histoire qui a commencé avec le Général de Gaulle et qui s'est achevée avec lui. Mais c'est une histoire qui a encore pour nous une signification profonde parce que ce dont elle nous parle nous concerne tous.
Il fallait que ce mémorial fut ici, dans ce village de Colombey-les-deux-Eglises où le Général de Gaulle avait choisi de vivre loin des fracas du monde, parmi ces Français qu'il aimait tant.
Je me souviens du jour où il mourut. J'avais 15 ans. Beaucoup de Français, même parmi ceux qui l'avaient combattu, se sentirent orphelins.
C'est avec ce souvenir à jamais gravé dans ma mémoire, que je veux rendre hommage aujourd'hui, au nom de tous les Français qui lui doivent tant, à l'homme du 18 juin, au fondateur de la Vème République.
Qu'il me soit permis de commencer cet hommage par l'évocation de l'un des événements les plus importants, Madame la Chancelière, pour nos deux peuples et pour l'Europe tout entière.
Il y a cinquante ans, à quelques semaines près, le Général de Gaulle accueillait ici, à Colombey, le Chancelier Konrad Adenauer. Il avait tenu à le recevoir chez lui pour bien marquer que la relation qu'il entendait nouer entre la France et l'Allemagne n'était pas de l'ordre de la diplomatie mais de l'ordre de l'amitié la plus sincère, la plus profonde, la plus humaine.
Ce jour-là, à travers le geste inouï de ces deux hommes d'Etat, deux peuples qui s'étaient combattus jusqu'à l'extrême limite de leurs forces décidaient, sans rien oublier des drames du passé, de regarder ensemble vers l'avenir en se faisant confiance et en se respectant.
Ces deux hommes aux carrières et aux caractères si dissemblables avaient en commun l'amour de leur pays, le sens de la grandeur morale et la conscience d'avoir, dans les circonstances où ils se trouvaient placés, une responsabilité historique.
Aucun ne transigea jamais sur l'intérêt de son pays. Aucun ne céda jamais rien lorsque l'essentiel lui parut en cause. Mais chacun d'eux reconnut en l'autre le partenaire qui pourrait lui permettre d'accomplir le grand dessein qu'il s'était fixé : réconcilier le peuple allemand et le peuple français, sceller entre eux une amitié durable.
Ils savaient ce que la mésentente entre la France et l'Allemagne avait provoqué. Ils ne voulaient pas qu'une nouvelle fois ces deux grands peuples se dressent l'un contre l'autre et entraînent de nouveau l'Europe et le monde au bord de l'anéantissement.
Ils pensaient qu'il y avait eu bien assez de larmes et de sang et qu'il fallait en finir avec la vengeance et la haine.
Ils voulaient que le peuple français et le peuple allemand apprennent à s'aimer et à se comprendre.
L'Histoire retiendra qu'en 1958, la construction de l'Europe a pris un cours nouveau dans ce cadre d'une austère grandeur qui avait tant plu au Général de Gaulle quand il avait regardé pour la première fois "les forêts sans âge", "les longues pentes descendant vers la vallée de l'Aube", "l'horizon de la terre et l'immensité du ciel".
C'est ici, que le 14 septembre 1958, au Chancelier de cette Allemagne dont il avait été l'adversaire le plus résolu et le plus intransigeant, le Général de Gaulle offrit, au nom du peuple français, une amitié qu'aucune crise, aucune incompréhension, aucune divergence d'intérêt, n'a jusqu'à présent réussi à détruire.
La réconciliation franco-allemande, ce n'était pas facile, ce n'était pas évident en 1958 tellement était encore vif le souvenir des souffrances et des malheurs. Ce fut la grandeur de ces deux hommes, De Gaulle et Adenauer d'en avoir compris la nécessité non seulement politique mais aussi morale, ce fut leur grandeur d'avoir compris que cette réconciliation, eux seuls étaient capables de l'accomplir ensemble.
Au lendemain de ce rendez-vous le Général de Gaulle écrivit à Adenauer : "l'impression que je conserve de notre rencontre me laisse bien augurer de l'avenir des relations entre nos deux pays, dont la coopération est essentielle pour eux-mêmes, pour l'Europe et pour la paix du monde".
C'était voir grand.
C'était voir juste.
C'était voir loin.
C'était vaincre le préjugé.
C'était bâtir la politique sur des réalités, non sur des chimères, des nostalgies ou des rancoeurs.
C'était agir en fonction de l'avenir et non en fonction du passé.
C'était opposer la volonté politique à la fatalité, comme en juin 40 avec la France libre, comme en 1944 quand il avait fallu imposer le rétablissement d'une souveraineté française, comme en juin de cette année 1958 quand il avait fallu conjurer le risque de la guerre civile et restaurer l'autorité de l'Etat.
Ce fut cela le gaullisme, non pas une religion, non pas une doctrine, mais un état d'esprit, et une façon d'être.
Il n'y a pas de catéchisme du gaullisme et nul ne sait ce que le Général de Gaulle dirait ou ferait aujourd'hui. Mais il y a une exemplarité du gaullisme.
Il y a une leçon du gaullisme qui s'adresse encore à nous.
Cette leçon est une leçon intellectuelle, celle de la raison plus forte que le sentiment, celle du pragmatisme plus fort que l'idéologie.
Cette leçon est une leçon morale, celle de la responsabilité, celle du désintéressement, celle du courage.
Cette leçon est une leçon politique, celle du sens de l'Etat, celle de la volonté politique opposée au renoncement, celle de l'action qui change le cours de l'histoire.
Cette leçon est une leçon de caractère, celle du sang froid face à la crise, celle de la lucidité dans la débâcle, celle de l'espérance quand tout semble perdu.
Cette leçon est une leçon de patriotisme. Le Général de Gaulle plaça la France au-dessus de tout. Il disait : "La France ce n'est pas la gauche, la France ce n'est pas la droite, la France c'est tous les Français". Toute sa vie il se battit pour sa souveraineté, pour sa dignité, pour sa grandeur. Mais pour lui, le patriotisme c'était l'amour de sa patrie et le nationalisme c'était la haine des autres.
Cette leçon est aussi une leçon de Démocratie. Le Général de Gaulle sauva trois fois la République et la Démocratie. Mais il n'a jamais voulu refaire la France sans les Français ni a fortiori contre eux. A chaque fois que le pouvoir lui échut dans des circonstances qui furent souvent d'une exceptionnelle gravité, il n'accepta de l'exercer qu'avec la confiance du peuple. Il ne fut jamais aussi grand que lorsque par deux fois le peuple ayant refusé d'approuver son action, il renonça de lui-même au pouvoir.
Lui qui avait vécu tous les drames causés par la déliquescence de la IIIème et de la IVème Républiques, il fit la Vème République pour que la France fut enfin gouvernée. Il voulut que dans la tempête, au moment où tous les regards se tournaient vers l'Etat, il y eut au sommet de celui-ci un Chef responsable, capable d'entraîner la nation tout entière. Et pour que ce Chef put parler au nom de tous les Français, et pas seulement au nom de quelques-uns, il voulut qu'il fût élu par tous.
Cet homme qui dominait les tempêtes, fut aussi grand dans la paix que dans la guerre.
Il fut grand parce qu'il n'a jamais cessé de regarder vers l'avenir.
Il eut contre lui tous les conservatismes, tous les immobilismes. Parce qu'il fut un réformateur. Parce qu'il était convaincu que gouverner, c'était agir, parce qu'il était convaincu qu'il fallait adapter le pays aux réalités du monde, parce qu'il voulait que la France se donnât toujours les moyens de relever les défis. Parce qu'il voulait que la France se mît en situation de faire l'histoire au lieu de la subir. Et ce n'était pas si simple quand on avait son éducation, quand on était né dans le milieu où il était né, à l'époque où il était né. Tout aurait dû le pousser à être conservateur. Il fut le contraire. Il ne cessa toute sa vie d'incarner le mouvement.
Il eut contre lui tous ceux qui avaient des rentes, tous ceux qui avaient des privilèges à protéger.
Il eut contre lui une grande partie de la droite, la quasi-totalité de la gauche, les partis, les syndicats, la presse, les milieux intellectuels. Ils ne reculèrent devant rien. Et devant le Français qui avait le plus fait pour la liberté ils osèrent même brandir des pancartes sur lesquelles ils avaient écrit "le fascisme ne passera pas" !
Il eut contre lui toutes les féodalités, toutes les puissances qui ne pouvaient pas supporter que l'autorité de l'État fût rétablie.
En 1968, face au désordre et à tous ceux qui prétendaient sauver la République et la Démocratie en l'obligeant à partir, il dira simplement "J'ai un mandat du peuple et je le remplirai".
Pour moi, le gaullisme, c'est le mot par lequel nous désignons dans notre histoire la volonté humaine fermement opposée au renoncement.
Le gaullisme, c'est l'esprit de rupture. Le Général de Gaulle n'a cessé toute sa vie de rompre avec les habitudes, les routines, les conventions, les pesanteurs de toutes sortes. Il a rompu avec son milieu, avec les partis, avec la tradition institutionnelle, avec l'ancien esprit colonial, avec l'ancienne France, avec l'ancienne politique économique. Il a rompu avec tout ce qui empêchait d'inventer l'avenir.
Le gaullisme, ce fut à un moment donné de notre histoire le nom de cette force mystérieuse qui éternellement pousse dans l'épreuve tant de Français à se dépasser au nom de l'idée qu'ils se font de la France, de sa liberté et de sa grandeur.
Le gaullisme, ce fut l'effort demandé à tous pour que la France pût retrouver son rang parmi les nations.
A l'heure où une fois de plus dans la tempête l'Etat reste seul pour faire face.
Dans ce moment où se dissipent les illusions qui semblaient condamner la politique à l'impuissance.
Alors que face à l'épreuve notre pays ne peut compter comme toujours que sur l'énergie, le courage et la cohésion du peuple français,
Alors que l'Europe bousculée par la crise sans précédent qui s'abat sur le monde ne gardera son unité et ne sera capable d'agir que si la France et l'Allemagne travaillent ensemble dans la confiance la plus totale et dans l'amitié la plus sincère, la plus exemplaire.
Alors qu'un monde nouveau s'apprête à naître des bouleversements en cours et qu'il va falloir repenser toutes nos politiques,
Et bien je l'affirme, la leçon du gaullisme est plus que jamais d'actualité.
Nous ne trouverons pas chez le Général de Gaulle les réponses toutes faites aux questions que nous nous posons aujourd'hui.
Mais en essayant d'être à la hauteur de l'exemple qu'il nous a donné, nous aurons une chance d'être à la hauteur des événements auxquels l'histoire nous confronte.
Madame la Chancelière, travaillons ensemble à la grandeur de nos deux pays comme le firent le Chancelier Adenauer et le Général de Gaulle et nous ferons le bonheur de nos deux peuples et de l'Europe.
Vive l'Allemagne,
Vive la France,
Vive l'amitié entre l'Allemagne et la France.