Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Professor Jean-Pierre Grünfeld, regarding the development of a new cancer control plan, October 15, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Professor Jean-Pierre Grünfeld in a letter commissioning recommendations for a new national cancer control plan to succeed the 2003–2007 plan.
- Main themes
- Cancer control plan, cancer research excellence, cancer prevention, equal access to care, patient quality of life, cancer screening, environmental and occupational risk factors, epidemiological surveillance, coordination of caregivers, life after cancer, tobacco and alcohol risk factors, radiotherapy safety
- Duration
- ~6 min
- Words
- 751
- Sentences
- 45
- Readability
- 38
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.20
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 14 paragraphs
Professor,
I have made the fight against cancer one of my priorities in the field of public health.
In France, over the past twenty-five years, the number of new cancer cases has nearly doubled. In 2005, the annual incidence of cancer was estimated at 320,000, whereas it was 170,000 cases in 1980. Tumors are now the leading cause of death in our country.
The doubling of cancer incidence is due to demographic changes as well as advances in screening. However, other determinants related to lifestyle, diagnostic practices, and the environment are also at play. The number of cancer cases will continue to rise in the coming years. The challenge that this disease poses to our society is growing every day.
The cancer control plan 2003-2007 was the response to the expectations of patients, their families, caregivers, and researchers expressed during the general states of patients in 1998 and the first World Summit Against Cancer in 2000. It led to significant advances in prevention and quality of care.
Today, new efforts are essential to consolidate the results and further improve cancer care. I wish for a new cancer plan to be launched for this purpose.
Certain priorities will need to be particularly developed. First and foremost, France must maintain its rank in the pursuit of excellence in cancer research. The quality of research conducted on our territory, from the most fundamental research to clinical research carried out in healthcare facilities, is a condition for the quality of care that will be provided in the coming years. France's position in the pursuit of excellence in research at the global level has weakened in recent years. To improve the performance of French research, the coordination between the National Institute of Health and Medical Research (INSERM) and the National Cancer Institute (INCa) is crucial.
Cancer risk surveillance must be strengthened. We need more detailed and quickly accessible data on epidemiological trends. The cases of cancers that may have an infectious origin must be studied with attention.
Prevention actions must be intensified. The fight against known risk factors such as tobacco and alcohol must continue. To reduce the incidence of cancers, it is necessary to identify other risk factors, particularly those related to the environment, such as exposure to occupational carcinogens. These cancer prevention measures must be linked to other public health plans led by Roselyne BACHELOT-NARQUIN. Breast cancer and colorectal cancer screening campaigns could be applied to other forms of the disease to enable earlier diagnosis. These campaigns must benefit socio-professional categories that do not spontaneously engage in screening.
Equal access to quality care is a central concern. I wish for the inequalities in access to medical and technical innovation, which can lead to lost opportunities for patients, to be corrected. The quality and safety of treatments, particularly in the field of radiotherapy, must be guaranteed across the entire territory.
Finally, the overall management of the patient must improve their quality of life. Pain must be better addressed and treated. Furthermore, around the patient, there needs to be more coordination among all caregivers and support providers at home, in the community, in hospitals, and in social and medical establishments. The need to coordinate the interventions of professionals is just as important during treatment as it is afterward, for a full reintegration into life. Beyond healing, the aftereffects, whether related to pain, disability, or psychological suffering, must continue to be addressed. Because nearly one in two people recover from cancer, I wish for life after cancer to be a major focus of the plan.
Based on these priorities and your proposals, I would like to entrust you with a mission to develop recommendations for the future plan. These should take into account the demographic evolution of health professions as well as the ongoing reform of their training and the organization of care provision. You will also consider the ongoing reorganization in the field of biology and health research, the coordination of which has been entrusted to INSERM. You will ensure that we are provided with tools for monitoring and evaluating your proposals.
You will form a commission composed of individuals from research, the health system, the medico-social sector, patient associations, and the business sector. The ministers responsible for health, research, and labor will assist you and make their services available to you. I also ask you to rely on the reference operator that is INCa.
I thank you for submitting your proposals to me by January 2009. Please accept, Professor, the assurance of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Professeur,
J'ai fait de la lutte contre le cancer l'une de mes priorités dans le domaine de la santé publique.
En France, en vingt-cinq ans, le nombre de nouveaux cas de cancers a presque doublé. En 2005, l'incidence annuelle du cancer était estimée à 320 000 alors qu'elle était de 170 000 cas en 1980. Les tumeurs sont désormais la première cause de décès dans notre pays.
Le doublement de l'incidence des cancers est dû aux évolutions démographiques ainsi qu'aux progrès du dépistage. Cependant, d'autres déterminants liés aux modes de vie, aux pratiques diagnostiques et à l'environnement, sont à l'oeuvre. Le nombre de cas de cancers continuera d'augmenter au cours des prochaines années. Le défi que cette maladie adresse à notre société est chaque jour plus grand.
Le plan de lutte contre le cancer 2003-2007 était la réponse aux attentes des patients, de leurs proches, des soignants et des chercheurs exprimées lors des états généraux des patients en 1998 et du premier sommet mondial contre le cancer en 2000. Il a permis des avancées significatives en matière de prévention et de qualité des soins.
Aujourd'hui, de nouveaux efforts sont indispensables pour consolider les résultats et améliorer encore la prise en charge des cancers. Je souhaite qu'à cette fin un nouveau plan cancer soit lancé.
Certaines priorités devront être particulièrement développées. En tout premier lieu, la France doit tenir le rang qui est le sien dans la recherche d'excellence sur le cancer. La qualité de la recherche menée sur notre territoire, depuis la recherche la plus fondamentale jusqu'à la recherche clinique conduite dans les établissements de santé, est une condition de la qualité des soins qui y seront prodigués dans les prochaines années. La position de la France dans la recherche d'excellence au plan mondial s'est fragilisée au cours des dernières années. Pour améliorer la performance de la recherche française, l'articulation entre l'Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) et l'Institut du cancer (INCa) est décisive.
La surveillance du risque de cancer doit être renforcée. Nous devons disposer de données plus fines et plus rapidement accessibles sur les évolutions de l'épidémiologie. Le cas des cancers susceptibles d'avoir une origine infectieuse doit être étudié avec attention.
Les actions de prévention doivent être intensifiées. La lutte contre les facteurs de risque connus tels que le tabac ou l'alcool doit être poursuivie. Pour diminuer l'incidence des cancers, il est nécessaire d'identifier d'autres facteurs de risque, en particulier ceux liés à l'environnement comme l'exposition aux carcinogènes professionnels. Ces mesures de prévention contre le cancer devront se faire en lien avec les autres plans de santé publique menés par Roselyne BACHELOT-NARQUIN. Les campagnes de dépistage du cancer du sein ou du cancer colo-rectal pourront être appliquées à d'autres formes de la maladie pour rendre le diagnostic plus précoce. Ces campagnes doivent bénéficier aux catégories socioprofessionnelles qui ne pratiquent pas spontanément le dépistage.
L'égal accès à des soins de qualité est une préoccupation centrale. Je souhaite que les inégalités d'accès à l'innovation médicale et technique, qui peuvent entraîner des pertes de chance pour les patients, soient corrigées. La qualité et la sécurité des traitements, en particulier dans le domaine de la radiothérapie, doivent être garanties sur l'ensemble du territoire.
Enfin, la prise en charge globale du patient doit améliorer sa qualité de vie. La douleur doit être mieux prise en compte et mieux traitée. En outre, autour du patient, il faut davantage de coordination de l'ensemble des intervenants du soin et de l'accompagnement au domicile, en ville, à l'hôpital et dans les établissements médico-sociaux. La nécessité de coordonner les interventions des professionnels vaut tout autant pendant les soins proprement dit qu'après, pour une pleine réinsertion dans la vie. Au-delà de la guérison, les séquelles, qu'elles soient liées à des douleurs, à un handicap ou à une souffrance psychologique, doivent continuer d'être prises en charge. Parce qu'on guérit de près d'un cancer sur deux, je souhaite que la vie après le cancer soit un axe majeur du plan.
A partir de ces priorités et de vos propositions, je souhaite vous confier une mission destinée à élaborer des recommandations pour le futur plan. Celles-ci devront tenir compte de l'évolution démographique des professions de santé ainsi que de la réforme en cours de leur formation et de l'organisation de l'offre de soins. Vous considérerez aussi la réorganisation en cours dans le secteur de la recherche en biologie et en santé, dont la coordination a été confiée à l'INSERM. Vous veillerez à nous proposer des outils destinés au suivi et à l'évaluation de vos propositions.
Vous constituerez une commission composée de personnalités issues de la recherche, du système de santé, du secteur médico-social, des associations de patients et de l'entreprise. Les ministres chargés de la santé, de la recherche et du travail vous apporteront leur aide et mettront leurs services à votre disposition. Je vous demande aussi de vous appuyer sur l'opérateur de référence qu'est l'INCa.
Je vous remercie de me remettre vos propositions pour le mois de janvier 2009.Je vous prie de croire, Monsieur le Professeur, à l'assurance de mes sentiments les meilleurs.