Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, at the conclusion of the Council of Ministers, on the measures decided by the French government as part of the European action plan to address the international financial crisis, on October 13, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the press following a Council of Ministers meeting on October 13, 2008, announcing French measures as part of a European action plan to counter the global financial crisis.
- Main themes
- International financial crisis response, European coordinated action plan, banking and financial stability, state guarantees for bank refinancing, restoring market confidence, Eurozone solidarity, interbank lending, credit market unblocking, executive compensation ethics, liquidity crisis, France's EU presidency role, G7/G20 coordination
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,451
- Sentences
- 78
- Readability
- 49
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 34 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
The banking and financial crisis that began in the summer of 2007 has worsened in recent weeks. We are now facing an unprecedented crisis of confidence that threatens to paralyze the global economy.
Confidence must be restored as quickly as possible.
In the current circumstances, only states and central banks have the means to act to achieve this.
When the credibility of financial institutions is so severely compromised, when disorder in the markets is so great, when irrational feelings of panic gradually take hold, everyone turns to public institutions.
It was therefore necessary for public authorities to take their responsibilities to try to resolve a crisis that was clearly no longer capable of resolving itself. This is what they did, unfortunately first in a disorderly manner, to respond to the urgency. We saw the ineffectiveness of this action where each acted only for themselves in a crisis whose main characteristic is being global.
That time of each for themselves is fortunately over. From now on, it is together that the most affected states have decided to face the difficulties. This is what France, as President of the European Union, has sought to promote in Europe, first by bringing together the four European countries that are members of the G8, and then by seeking to have all member countries accept a common position. This is what the countries of the G7 and G20, gathered last week in Washington, successfully endeavored to achieve. This is what the central banks have accomplished with increasingly close coordination, which has notably resulted in an unprecedented coordinated reduction in interest rates.
A decisive step was taken yesterday with the meeting in Paris of the Heads of State and Government of the Eurogroup and the adoption of an extremely ambitious concerted action plan, capable by its scope of curbing the crisis.
The principles of this plan were made public last night. They are commensurate with the stakes. Each member country of the Eurozone has committed to implement them according to its situation and its own means.
This is what France is doing today.
I am aware of the responsibility that is mine and that of the Government.
We will assume this responsibility to the end.
We will assume it by continuing to tell the truth to the French people.
We will assume it with the conviction that nothing should be spared to prevent the crisis from worsening further.
We will assume it with the conviction that the greatest risk today is not in boldness but in immobility.
As I speak to you, most Eurozone countries are announcing measures similar to those we are taking.
First, everyone is now aware that it is necessary to unblock the market for loans between banks. Since they no longer trust each other, banks are no longer lending to one another, which means they cannot find the necessary liquidity to finance their activities. Each player in the economy, preferring to keep their liquidity as a precaution, is causing money to stop circulating. We must create the conditions for it to circulate again, and naturally first between the banks that are at the heart of financing the economy. This is why the state will provide its guarantee for the loans that banks need to refinance themselves. This guarantee will apply to loans taken out before December 31, 2009, and for a duration of up to 5 years. The guaranteed debts will have priority over all other debts in the event of the borrowing institution's default.
A company will therefore be created to refinance the banks. The loans issued by this company for its financing will be guaranteed by the state. Naturally, it is out of the question that this state guarantee, which constitutes an unprecedented effort and commits the money of the French people, be granted without compensation. Moreover, it is about restoring confidence and not, through this mechanism, coming to the aid of institutions that find themselves in difficulty due to mismanagement that has led them to take reckless risks.
The guarantee will therefore be charged at a normal market price. It will be in exchange for the signing of an agreement setting out the obligations of the beneficiary institutions. These obligations will first concern ethics, particularly regarding remuneration. We cannot ask for the state guarantee and tolerate the scandalous excesses observed in recent years. We also cannot accept a remuneration model for financial operators that encourages them to take ever more excessive risks. The obligations will also concern the financing of individuals, businesses, and local authorities. The state guarantee must indeed serve to restart the credit pump and not to fuel precautionary hoarding.
This guaranteed refinancing will only be accessible to credit institutions that have sufficient equity. It will be granted against representative effects of credits to the economy, notably consumer loans, mortgage loans, real estate credits, and loans to businesses.
The total amount of guaranteed loans is capped at 320 billion euros. This figure is a maximum that will likely never be reached. It does not represent any cost to the taxpayer since it is only a guarantee that will only come into play in the event of a default by an institution. In the absence of default, the taxpayer will benefit from the amount of commissions collected on the subscribed guarantees.
The other problem to solve in order to overcome the crisis of confidence concerns the difficulty for banks to obtain the equity they need.
Without sufficient equity, there is no trust in banks and no capacity for banks to grant new loans. A lack of bank equity would lead to credit rationing that would have serious repercussions on the real economy.
We have therefore decided to create a second company that will be public and of which the state will be the sole shareholder. Its purpose will be to provide equity to solvent credit institutions that need it to develop their activities. These funds will be raised with the guarantee of the state.
Naturally, the state will be compensated for its contribution. In exchange for this contribution, as with the interbank guarantee, an agreement will set out the obligations of the institutions concerned. The ceiling for this guarantee is set at 40 billion euros.
Finally, I reiterate that the French state will not allow any banking institution to fail. In case of emergency, the state may directly provide its guarantee for the financing of institutions in difficulty. In this case, as was the case for Dexia, the state will take control and the management will be changed. There can be no rescue without sanctioning mistakes and without the state giving itself the means to assume its responsibilities.
I also reiterate that the state will intervene by all means, as it has begun to do for housing and for SMEs, so that the consequences of the financial crisis on the financing of the economy and employment are as limited as possible.
Having made these decisions, we have chosen to act quickly. A proposal for a rectified finance law will therefore be presented to Parliament as early as tomorrow. It will be voted on before the end of the week.
Other decisions that engage all of Europe will be made at the European Council next Wednesday, particularly regarding the modification of accounting rules applicable to financial institutions that today contribute to exacerbating the crisis.
The state's commitment is considerable, amounting to around 360 billion euros in total. If we take into account the differences in GDP, it is comparable to that of Germany (400 billion euros for the interbank guarantee and 80 billion euros for recapitalization) and the United Kingdom (318 billion euros for the interbank guarantee and 64 billion euros for recapitalization).
This massive commitment is commensurate with the problem we are facing. In the situation we are in, it is the exact opposite of a reckless advance. By offering the state guarantee, we can hope to put an end to the crisis of confidence and thus avoid having to impose on the French people the exorbitant cost that a failure of the entire banking system would entail. The reasonable bet we are making is that by providing this guarantee, we will not have to call it into play.
What we are attempting today in an exceptional manner under exceptional circumstances is, I say to the French people, the only way to protect their jobs, their savings, and their taxes.
I repeat, the greatest risk at this moment would be not to show boldness. This is what we chose to do last night with all the Eurozone countries. This is what we are implementing today.
I believe that there was no other reasonable choice at this hour.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
La crise bancaire et financière qui a commencé à l'été 2007 s'est aggravée au cours des dernières semaines. Nous sommes désormais confrontés à une crise de confiance sans précédent qui menace de paralyser l'économie mondiale.
La confiance doit être rétablie au plus vite.
Dans les circonstances actuelles, seuls les Etats et les banques centrales ont les moyens d'agir pour y parvenir.
Quand la crédibilité des institutions financières se trouve à ce point atteinte, quand le désordre sur les marchés est aussi grand, quand des sentiments de panique irrationnels gagnent peu à peu les esprits, tout le monde se tourne vers les institutions publiques.
Il fallait donc que les pouvoirs publics prennent leurs responsabilités pour tenter de résoudre une crise dont il était évident qu'elle ne pouvait plus se résoudre d'elle-même. C'est ce qu'ils firent, d'abord hélas dans le désordre, pour répondre à l'urgence. On a vu l'inefficacité de cette action où chacun ne décidait que pour lui-même dans une crise dont la principale caractéristique est d'être globale.
Ce temps du chacun pour soi est heureusement révolu. Désormais, c'est ensemble que les Etats les plus concernés ont décidé d'affronter les difficultés. C'est ce que la France en tant que Présidente de l'Union Européenne a cherché à faire prévaloir en Europe, d'abord en réunissant les quatre pays européens membres du G8, puis en cherchant à faire accepter par tous les pays membres une position commune. C'est ce à quoi les pays du G7 et du G20 réunis la semaine dernière à Washington se sont efforcés avec succès d'aboutir. C'est ce qu'ont réalisé les banques centrales avec une coordination de plus en plus étroite qui s'est traduite notamment par une baisse coordonnée sans précédent des taux d'intérêt.
Un pas décisif a été franchi hier avec la réunion à Paris des Chefs d'Etat et de Gouvernement de l'Eurogroupe et l'adoption d'un plan d'action concerté extrêmement ambitieux, susceptible par son ampleur de juguler la crise.
Les principes de ce plan ont été rendus publics hier soir. Ils sont à la hauteur des enjeux. Chacun des pays membres de la zone Euro s'est engagé à les mettre en oeuvre en fonction de sa situation et des moyens qui lui sont propres.
C'est ce que la France fait aujourd'hui.
Je mesure la responsabilité qui est la mienne et celle du Gouvernement.
Cette responsabilité nous l'assumerons jusqu'au bout.
Nous l'assumerons en continuant de dire la vérité aux Français.
Nous l'assumerons avec la conviction que rien ne doit être épargné pour éviter que la crise s'aggrave encore.
Nous l'assumerons avec la conviction que le plus grand risque aujourd'hui n'est pas dans l'audace mais dans l'immobilisme.
A l'heure où je vous parle la plupart des pays de la zone Euro annoncent des dispositions semblables à celles que nous prenons.
Il faut d'abord, tout le monde en est désormais conscient, débloquer le marché des prêts entre les banques. Celles-ci ne se faisant plus confiance ne se prêtent plus entre elles, de sorte qu'elles ne trouvent plus la liquidité nécessaire pour financer leur activité. Chacun dans l'économie préférant par précaution conserver ses liquidités, l'argent ne circule plus. Il faut créer les conditions pour qu'il circule à nouveau et naturellement d'abord entre les banques qui constituent le coeur du financement de l'économie. C'est la raison pour laquelle l'Etat va apporter sa garantie aux emprunts dont les banques ont besoin pour se refinancer. Cette garantie s'appliquera aux emprunts contractés avant le 31 décembre 2009 et pour une durée pouvant aller jusqu'à 5 ans. Les créances garanties seront prioritaires par rapport à toutes les autres créances en cas de défaillance de l'établissement emprunteur.
Une société sera donc créée pour refinancer les banques. Les emprunts émis par cette société pour son financement seront garantis par l'Etat. Naturellement il n'est pas question que cette garantie de l'Etat qui constitue un effort sans précédent et qui engage l'argent des Français soit accordée sans contrepartie. Il s'agit par ailleurs de rétablir la confiance et non pas, par ce mécanisme, de venir au secours d'établissements qui se trouveraient en difficulté du fait d'une mauvaise gestion qui les aurait conduit à prendre des risques inconsidérés.
La garantie sera donc payante à un prix normal du marché. Elle aura pour contrepartie la signature d'une convention fixant les obligations des établissements bénéficiaires. Ces obligations porteront d'abord sur l'éthique, je pense notamment aux rémunérations. On ne peut pas demander la garantie de l'Etat et tolérer les dérives scandaleuses constatées ces dernières années. On ne peut pas non plus accepter un mode de rémunération des opérateurs financiers qui les incite à prendre des risques toujours plus excessifs. Les obligations concerneront aussi le financement des particuliers, des entreprises et des collectivités territoriales. La garantie de l'Etat doit en effet servir à réamorcer la pompe du crédit et non à alimenter une thésaurisation de précaution.
Ce refinancement garanti ne sera accessible qu'aux établissements de crédit qui auront des fonds propres suffisants. Il sera accordé contre des effets représentatifs des crédits à l'économie, notamment des prêts à la consommation, des prêts hypothécaires, des crédits immobiliers et des prêts aux entreprises.
L'encours total des prêts garantis est plafonné à 320 milliards d'euros. Ce chiffre est un maximum qui ne sera sans doute jamais atteint. Il ne représente en aucun cas un coût pour le contribuable puisqu'il s'agit seulement d'une garantie qui ne jouera qu'en cas de défaillance d'un établissement. En l'absence de défaillance, le contribuable sera gagnant du montant des commissions encaissées sur les garanties souscrites.
L'autre problème à résoudre pour surmonter la crise de confiance concerne la difficulté pour les banques à se procurer les fonds propres qui leur sont nécessaires.
Sans fonds propres suffisants, pas de confiance dans les banques et pas de capacité des banques à consentir de nouveaux prêts. Le manque de fonds propres bancaires provoquerait un rationnement du crédit qui aurait de graves répercussions sur l'économie réelle.
Nous avons donc décidé de créer une deuxième société qui sera publique et dont l'Etat sera l'unique actionnaire. Elle aura pour objet de fournir des fonds propres aux établissements de crédit solvables qui en auront besoin pour développer leurs activités. Ces fonds seront levés avec la garantie de l'Etat.
Naturellement l'Etat sera rémunéré pour son apport .En contrepartie de cet apport, comme pour la garantie interbancaire, une convention fixera les obligations des établissements concernés Le plafond de cette garantie est fixé à 40 milliards d'euros.
Enfin, je redis que l'Etat français ne laissera aucun établissement bancaire faire faillite. En cas d'urgence, l'Etat pourra apporter directement sa garantie au financement d'établissements en difficulté. Dans ce cas, comme ce fut le cas pour Dexia, l'Etat prendra le contrôle et la direction sera changée. Il ne peut pas y avoir de sauvetage sans sanction des erreurs et sans que l'Etat se donne les moyens d'assumer ses responsabilités.
Je redis aussi que l'Etat interviendra par tous les moyens, comme il a commencé de le faire pour le logement et pour les PME, afin que les conséquences de la crise financière sur le financement de l'économie et l'emploi soient les plus limitées possibles.
Ces décisions prises, nous avons choisi d'aller vite. Une proposition de loi de finance rectificative va donc être présentée au Parlement dès demain. Elle sera votée avant la fin de la semaine.
D'autres décisions qui engagent toute l'Europe seront prises lors du Conseil européen de mercredi prochain, notamment pour ce qui concerne la modification des règles comptables applicables aux établissements financiers qui aujourd'hui contribuent à aggraver la crise.
L'engagement de l'Etat est considérable, de l'ordre de 360 milliards d'euros au total. Si on tient compte des différences de PNB, il est comparable à celui de l'Allemagne (400 milliards d'euros pour la garantie interbancaire et 80 milliards d'euros pour la recapitalisation) et du Royaume-Uni (318 milliards d'euros pour la garantie interbancaire et 64 milliards d'euros pour la recapitalisation).
Cet engagement massif est à la hauteur du problème auquel nous sommes confrontés. Dans la situation où nous sommes c'est tout le contraire d'une fuite en avant. En offrant la garantie de l'Etat nous pouvons espérer mettre un terme à la crise de confiance et ainsi à ne pas avoir à faire supporter aux Français le coût exorbitant qu'aurait une défaillance de tout le système bancaire. Le pari raisonnable que nous faisons est qu'en apportant cette garantie nous n'aurons pas à la faire jouer.
Ce que nous tentons aujourd'hui de façon exceptionnelle dans des circonstances elles-mêmes exceptionnelles, c'est, je le dis aux Français, la seule façon de protéger leur emploi, leurs économies et leurs impôts.
Je le répète, le plus grand risque à l'heure actuelle serait de ne pas faire preuve d'audace. C'est ce que nous avons choisi de faire hier soir avec tous les pays de la zone Euro. C'est ce que nous mettons en oeuvre aujourd'hui.
Je crois qu'il n'y avait pas à cette heure d'autre choix raisonnable.