Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to the French military, aboard the aircraft carrier Charles de Gaulle on August 12, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed French military personnel aboard the aircraft carrier Charles de Gaulle in Toulon on August 12, 2011, honoring fallen soldiers and praising the Libya and Afghanistan missions.
- Main themes
- Tribute to fallen soldiers, Operation Harmattan in Libya, French military commitment abroad, Afghanistan mission, aircraft carrier Charles de Gaulle, democracy and freedom, NATO alliance, Gaddafi regime, French military endurance and capability, United Nations mandate, Foreign Legion
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,602
- Sentences
- 102
- Readability
- 56
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.26
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other102 sentences in 32 paragraphs
Mr. Minister,
Mr. Mayor of Toulon,
Mr. Deputy, Mr. Senator,
Gentlemen Generals,
Ladies and Gentlemen officers, non-commissioned officers, petty officers, and sailors,
It is with great sadness that we learned last night of the death in Afghanistan of one of your brothers in arms, Chief Corporal of the 19th Engineer Regiment of Besançon. He was killed by an improvised explosive device, a victim of the cowardice of other men.
Four days earlier, two other soldiers were killed in operations in the same region. These two soldiers had joined the ranks of the Foreign Legion out of love and admiration for France and its values. By their spilled blood, they upheld the motto of the Legion, "Honor and Fidelity."
To these soldiers who died in combat, we owe the tribute and recognition of the Nation. France will not forget them. Their sacrifice must keep alive in each of us the determination to defend the values of our country.
I want to express to their families and comrades that we share in their pain. The entire military community stands by them, from the men and women of the crew of the Charles de Gaulle to the Minister of Defense Gérard LONGUET and Secretary of State Marc LAFFINEUR.
Coming aboard the aircraft carrier Charles de Gaulle is always a special moment. This new meeting, one year after my first visit among you, comes at a time when you have been deployed off the coast of Libya for nearly five months. Five months that you have been working as part of a difficult mission, in service of France and its allies, in service of the Libyan people, oppressed and violated by their own leaders.
In action, like your comrades deployed in Afghanistan, off the coast of Somalia, and in all external operations, you have honored your country.
I am here to convey the total trust and great satisfaction of the Chief of the Armed Forces, but also the esteem of the entire Nation. Our fellow citizens entrust you with their security and freedom. I can assure them that they are in the most expert hands.
Over these five months, you have once again demonstrated your extraordinary endurance. Day after day, you have maintained the highest level of operational readiness of this fantastic ship, the Charles de Gaulle, with its two nuclear reactors and its twenty combat, surveillance, and rescue aircraft. This military challenge is also a human, technological, and logistical challenge; our fellow citizens must be aware of this because very few men and women, very few nations are capable of it.
Projecting far from national territory, fighting for many weeks at the highest operational level requires exceptional know-how, technology, and tenacity. "Enduring at sea" is the hallmark of true sailors and great maritime nations. France thus remains a country with an oceanic vocation, one of the greatest even.
Your commitment to Operation Harmattan aimed to prevent the atrocities of a dictator against his own people.
And the "rivers of blood" promised by Colonel Gaddafi did not flow. The return of the Charles de Gaulle to Toulon is part of a redeployment of our forces. The Naval Aviation has played an essential role, and you have given a lot in recent months. In the coming weeks, thanks to the Air Force deployed in Sigonella, Sicily, and in Suda, Crete, as well as the naval assets still present in the area, our military effort will remain constant.
Alongside its allies, France will see its mission through to the end. Our resolve will not weaken. We have no choice, we have no right. Within the Alliance, under the mandate of the United Nations, entrusted by the Security Council, we are committed to supporting and defending the Libyan people. This people has the right to freedom after 41 years of dictatorship. Like all peoples, it demands democracy, freedom of expression, assembly, enterprise, and creation. The Libyan people want the rule of law and the end of dictatorship.
In Libya, as in Afghanistan, our presence corresponds to France's constant commitment to the security and peace of the world, wherever the freedom of peoples and democracy are threatened. To be effective, this presence requires a long-term commitment. What is the point of ending the Taliban's reign of terror if we do not take the time to give the Afghan people the means for their future and security? The profession of arms cannot accommodate the weakness of demagoguery.
We will carry out our missions to their conclusion because that is how we ensure their success. Obviously, the cause of democracy could have many fronts; we all know that. If we participate in the operation in Libya, it is to respond to the request of a people who were subjected to an immediate danger and because the international community reached an agreement within the United Nations. Without the agreement of the United Nations, we would not have intervened.
Our force is respectable because it is legitimate. This is the difference between the force of a democracy and barbaric forces.
The French contribution to Operation Harmattan mobilizes elements from all our armed forces, in a multinational framework. Today, my thoughts also go to your comrades aboard the other units of this naval deployment: they continue the Harmattan mission at sea, under the sea, and in the air alongside the Air Force aircraft. I also do not forget the twenty helicopters of the Army embarked on the Mistral, which, through their precision fire, silenced the heavy weapons that were tormenting the population. Their contribution is essential. I emphasize, the French Army saved civilians in Abidjan when a dictator was firing heavy weapons on the market in Abidjan. You saved lives afterward. It is your honor, it is your mission, it is your work. This is what constitutes the prestige of your uniform and the specific mission of France.
Finally, I think of those who, from the headquarters, support and guide you in the planning and conduct of operations. And to those who, in the shadows, ensure the complex logistics of such a deployment. You all are part of the chain of French military operations, and each person's role is essential.
Your action has been decisive: it has reassured and protected the Libyan people. Your action has been exemplary: it has earned the admiration of our allies. You have engaged and destroyed hundreds of vehicles, tanks, artillery pieces, from Zlitan to Brega, from Misrata to Tripoli, to Sirte and many other places. You have neutralized critical points: missile launchers, command sites, telecommunications stations, ammunition depots, radar stations.
You have been present across the entire spectrum of missions for which you are prepared and equipped. You have implemented new equipment, including naval cruise missiles and certain infrared-guided munitions. You master the procedures thanks to high-level training. Their use has been decisive in our successes. 2,500 catapult launches, 20,000 flight hours, half of your missions carried out at night! This experience, gained far from the coast and without a recovery area, is extremely valuable for the future: it will form the backbone of tomorrow's embarked flotillas. Once again, we are part of the very small global circle of armed forces with such capabilities.
Each of you has contributed to these military successes through your dedication, know-how, rigor, and selflessness. Your constant commitment is never superfluous. It is your honor. I would even say more, it is what brings you glory.
A few more words to particularly salute the crew of this proud ship.
In a few hours, you will reunite with your families for a well-deserved rest: I know they are waiting for you, they admire you, they are proud of you and your commitment. Your commitment is to be at sea, to distance yourself from those who are dear to you. Over the past nine months, you have been absent for eight months from your home port and far from your homes.
I was very happy with the ceremonies of July 14 because I saw the entire Nation come together around the French Army. I know that the French people trust their army, respect your function, respect your status. You must not doubt it. There are comments, and there is reality. The reality is that the French are proud of the French army.
This choice is difficult for you, and it is also difficult for your loved ones. But it gives you the right to share together the pride of serving France; serving France is a pride. When you wake up in the morning, you do not question the meaning of your life and the meaning of your mission because you know your mission. Only a strong "crew spirit" and a solid family fabric allow this. My wife recently had the chance to meet the wives and partners of some of you. She was impressed by their strength of character and moral solidity. May you convey to your spouses and families my feelings of gratitude and admiration.
Embarking on a nuclear aircraft carrier is not given to everyone. Many French people would like to be in your place today. I can also tell you the immense pleasure I have in being here among you who are true sailors, soldiers of the sea.
You constantly have before your eyes these four words: Honor, Fatherland, Value, and Discipline, which adorn all the ships of the French Navy. They forge your pride and your tenacity. They permeate your action. For all of this, France is grateful to you. The French, I can assure you, are proud of their soldiers, proud of their sailors!
Long live the Republic! Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Ministre,
Monsieur le Maire de Toulon,
Monsieur le Député, Monsieur le Sénateur,
Messieurs les officiers généraux,
Mesdames et Messieurs les officiers, officiers-mariniers, quartiers-maîtres et marins,
C'est avec une très grande tristesse que nous avons appris hier soir la mort en Afghanistan de l'un de vos frères d'armes, Caporal chef du 19ème Régiment de génie de Besançon. Il a été tué par un engin explosif improvisé, victime de la lâcheté d'autres hommes.
Quatre jours plus tôt, deux autres soldats étaient tués en opérations dans la même région. Ces deux soldats avaient rejoint les rangs de la Légion Étrangère par amour et admiration pour la France et ses valeurs. Par leur sang versé, ils ont porté haut la devise de la Légion « Honneur et fidélité ».
A ces soldats morts au combat, nous devons l'hommage et la reconnaissance de la Nation. La France ne les oubliera pas. Leur sacrifice doit maintenir vivace en chacun de nous la détermination à défendre les valeurs de notre pays.
Je veux dire à leurs familles et à leurs camarades que nous nous associons à leur douleur. Toute la communauté militaire est à leurs côtés, des hommes et des femmes de l'équipage du Charles-de-Gaulle jusqu'au ministre de la Défense Gérard LONGUET et au secrétaire d'État Marc LAFFINEUR.
Venir à bord du porte-avions Charles-de-Gaulle est toujours un moment particulier. Cette nouvelle rencontre, un an après ma première venue à bord parmi vous, intervient alors que cela fait bientôt cinq mois que vous êtes déployés au large de la Libye. Cinq mois que vous uvrez dans le cadre d'une mission difficile, au service de la France et de ses alliés, au service du peuple libyen, opprimé et violenté par ses propres dirigeants.
Dans l'action, comme vos camarades déployés en Afghanistan, au large de la Somalie et dans toutes les opérations extérieures, vous avez fait honneur à votre pays.
Je suis ici pour vous témoigner la totale confiance et la grande satisfaction du chef des Armées, mais aussi l'estime de la Nation toute entière. Nos concitoyens vous confient leur sécurité et leur liberté. Je peux leur témoigner qu'elles sont entre les mains les plus expertes.
Au cours de ces cinq mois, vous avez de nouveau démontré votre extraordinaire endurance. Jour après jour vous avez maintenu au meilleur niveau de disponibilité opérationnelle ce navire fantastique, le Charles-de-Gaulle, avec ses deux chaufferies nucléaires et sa vingtaine d'aéronefs de combat, de guet aérien et de sauvetage. Ce défi militaire est aussi un défi humain, technologique et logistique, nos concitoyens doivent en avoir conscience car très peu d'hommes et de femmes, très peu de nations en sont capables.
Se projeter loin du territoire national, combattre pendant de nombreuses semaines et au meilleur niveau opérationnel requiert un savoir-faire, une technologie et une ténacité hors du commun. « Durer à la mer » est la caractéristique des vrais marins et des grandes nations maritimes. La France demeure ainsi un pays à vocation océanique, l'un des plus grands même.
Votre engagement dans l'opération Harmattan avait pour objectif d'empêcher les exactions d'un dictateur contre son propre peuple.
Et les « rivières de sang » promises par le colonel Kadhafi n'ont pas coulé. Le retour du Charles-de-Gaulle à Toulon s'inscrit dans un mouvement de redéploiement de notre dispositif. L'Aéronavale a joué un rôle essentiel et vous avez beaucoup donné ces derniers mois. Dans les prochaines semaines, grâce à l'armée de l'air déployée à Sigonella en Sicile et à la Sude en Crète, ainsi qu'aux moyens de la marine toujours présents sur zone, notre effort militaire va demeurer constant.
Aux côtés de ses alliés, la France ira jusqu'au bout de sa mission. Notre volonté ne faiblira pas. Nous n'en avons pas le choix, nous n'en avons pas le droit. Au sein de l'Alliance, sous mandat des Nations Unies, confié par le Conseil de Sécurité, nous sommes engagés dans le soutien et la défense du peuple libyen. Ce peuple a le droit à la liberté après 41 ans de dictature. Comme tous les peuples il réclame la démocratie, la liberté d'expression, de réunion, d'entreprendre, de créer. Le peuple libyen veut l'Etat de droit et la fin de la dictature.
En Libye, comme en Afghanistan, notre présence correspond à l'engagement constant de la France au profit de la sécurité et de la paix dans le monde, partout où la liberté des peuples et la démocratie sont menacées. Pour être efficace cette présence exige de s'inscrire dans la durée. À quoi bon mettre fin au régime de terreur des Talibans si on ne prend pas le temps de donner au peuple afghan les moyens de son avenir et de sa sécurité ? Le métier des armes ne peut s'accommoder de la faiblesse de la démagogie.
Nos missions, nous les mènerons à leur terme parce que c'est ainsi qu'on s'assure de leur succès. Évidemment, la cause de la démocratie pourrait connaître bien des fronts, nous le savons tous. Si nous participons à l'opération en Libye, c'est pour répondre à la demande d'un peuple, qui était soumis à un danger immédiat et parce que la communauté internationale est parvenue à un accord, au sein des Nations Unies. Sans l'accord des Nations Unies, nous ne serions pas intervenus.
Notre force est respectable parce qu'elle est légitime. C'est la différence entre la force d'une démocratie et les forces barbares.
La contribution française à l'opération Harmattan mobilise des éléments de toutes nos armées, dans un cadre multinational. Aujourd'hui, mes pensées vont aussi à vos camarades embarqués sur les autres unités de ce déploiement aéronaval : ils poursuivent la mission Harmattan sur mer, sous la mer et dans les airs aux côtés des avions de l'armée de l'air. Je n'oublie pas non plus la vingtaine d'hélicoptères de l'armée de terre embarqués sur le Mistral, qui par leurs tirs de précision ont fait taire les armes lourdes qui martyrisaient la population. Leur contribution est essentielle. J'insiste, l'Armée française a sauvé les civils à Abidjan lorsqu'un dictateur faisait tirer à l'arme lourde sur le marché d'Abidjan. Vous avez sauvé des vies après. C'est votre honneur, c'est votre mission, c'est votre travail. C'est ce qui est d'ailleurs, le prestige de votre uniforme et la mission spécifique de la France.
Enfin, je pense à ceux qui, depuis les états-majors, vous soutiennent et vous orientent dans la planification et la conduite des opérations. Et à ceux qui, dans l'ombre, assurent la logistique complexe d'un tel déploiement. Vous vous inscrivez tous dans la chaîne des opérations militaires françaises et le rôle de chacun est essentiel.
Votre action a été déterminante : elle a rassuré et protégé le peuple libyen. Votre action a été exemplaire : elle fait l'admiration de nos alliés. Vous avez traité et détruit des centaines de véhicules, de chars, de pièces d'artillerie, de Zlitan à Bréga, de Misrata à Tripoli, à Syrte et en bien d'autres lieux. Vous avez neutralisé des points névralgiques : lance-missiles, sites de commandement, stations de télécommunications, dépôts de munitions, stations radar.
Vous avez été présents sur tout le spectre des missions pour lesquelles vous êtes préparés et équipés. Vous avez mis en uvre de nouveaux matériels, dont le missile de croisière naval et certains armements à guidage infra rouge. Vous en maîtrisez les procédures grâce à un entraînement de haut niveau. Leur emploi a été déterminant dans nos succès. 2 500 catapultages, 20 000 heures de vol, la moitié de vos missions effectuées de nuit ! Cette expérience, acquise loin des côtes et sans terrain de dégagement est extrêmement précieuse pour l'avenir : elle constituera l'ossature des flottilles embarquées de demain. Là encore, nous faisons partie du cercle mondial très réduit des forces armées dotées de telles capacités.
Chacun d'entre vous a contribué à ces succès militaires, par son dévouement, son savoir-faire, sa rigueur et son abnégation. Votre engagement de tous les instants n'est jamais superflu. C'est votre honneur. Je dirai même davantage, c'est ce qui fait votre gloire.
Quelques mots encore pour saluer plus particulièrement l'équipage de ce fier navire.
D'ici quelques heures, vous retrouverez vos familles pour un repos bien mérité : je sais qu'elles vous attendent, elles vous admirent, elles sont fières de vous et de votre engagement. Votre engagement, c'est celui d'être à la mer, de vous éloigner de ceux qui vous sont chers. Au cours des neuf derniers mois, vous avez été absents huit mois de votre port base et loin de vos foyers.
J'ai été très heureux des cérémonies du 14 juillet car j'ai vu la Nation toute entière se rassembler autour de l'Armée française. Je sais que le peuple français à confiance dans son armée, respecte votre fonction, respecte votre statut. Vous ne devez pas en douter. Il y a les commentaires et il y a la réalité. La réalité est que les Français sont fiers de l'armée française.
Difficile pour vous, ce choix l'est aussi pour vos proches. Mais il vous donne le droit de partager ensemble la fierté de servir la France, servir la France est une fierté. Lorsque vous vous levez le matin, vous ne vous interrogez pas sur le sens de votre vie et le sens de votre mission parce que vous connaissez votre mission. Seuls un « esprit d'équipage » fort et un tissu familial solide le permettent. Mon épouse a eu récemment la chance de rencontrer les épouses et les compagnes de certains d'entre vous. Elle a été impressionnée par leur force de caractère et leur solidité morale. Puissiez-vous transmettre à vos conjoints et à vos familles mes sentiments de gratitude et d'admiration.
Embarquer sur un porte-avions nucléaire n'est pas donné à tout le monde. Beaucoup de Français aimeraient aujourd'hui être à votre place. Je peux vous dire également le plaisir immense que j'ai d'être ici au milieu de vous qui êtes de vrais marins, des soldats de la mer.
Vous avez constamment sous vos yeux, ces quatre mots : Honneur, Patrie, Valeur et Discipline, qu'arborent tous les bâtiments de la Marine nationale. Ils forgent votre orgueil et votre pugnacité. Ils imprègnent votre action. De tout cela, la France vous est reconnaissante. Les Français, je puis vous l'assurer, sont fiers de leurs soldats, fiers de leurs marins !
Vive la République !Vive la France !