Press statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Barack Obama, President of the United States of America, on Franco-American relations and major international issues, in Deauville on May 27, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Obama delivered a joint press statement at the G8 summit in Deauville, France on May 27, 2011, addressing major international issues.
- Main themes
- Franco-American relations, Middle East peace process, Arab Spring, Libya and Kadhafi, G8 summit, Israeli-Palestinian conflict, democratic transition in North Africa, Afghanistan and Iran, global economy, Normandy and D-Day heritage, multilateralism
- Duration
- ~5 min
- Words
- 615
- Sentences
- 26
- Readability
- 49
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 10 paragraphs
THE PRESIDENT - Ladies and gentlemen, we have just had a bilateral meeting with the President of the United States, Barack OBAMA, and we have noted a very strong convergence of views on major international issues.
I had the opportunity to tell President OBAMA how much we appreciated his speech regarding the peace process between Israel and the Palestinians. It was a clear and courageous speech. Likewise, we are in agreement with him on the consequences to be drawn from the Arab revolutions. The same goes for Libya; our analysis is the same. Mr. KADHAFI must go, and the Libyans have the right to a democratic future.
Furthermore, I thank President OBAMA for all the contributions to the functioning of this G8 and for his commitment to ensuring that this multilateral world can operate under good conditions. All French people are happy, especially the population of Normandy, who have not forgotten what they owe to the Americans. For us, and for all the French, and especially the Normans, when the President of the United States is here in Normandy, it is something that touches us deeply because there are many young Americans who sleep in the soil of Normandy, who rest after having given their lives for us, and I think it is very important to remind ourselves of this every time. The years that pass have not erased this sacrifice. Therefore, the presence of the President of the United States of America here is always something special.
MR. BARACK OBAMA -- I am very happy to be back in Normandy. My last visit was during the celebrations of the D-Day landings. I would like to thank the people of Deauville, the French people, President SARKOZY for the wonderful hospitality they have shown during this summit. I would like to thank President SARKOZY for the leadership he has demonstrated on the international stage over the past few years.
France is our oldest ally and continues to be one of our closest allies. And as President SARKOZY said, we have had an excellent convergence of views and approaches regarding the many challenges we face in the world. We agreed that the ongoing changes in the Middle East and North Africa make the achievement of progress between Palestinians and Israelis more urgent than ever, not the opposite. And we agreed to launch close coordination to ensure that the parties can come together at the negotiating table to create a sovereign Palestinian state, a secure Israeli state, two states living in peace side by side.
We agreed that we have made progress regarding the campaign in Libya, but we agreed that the fulfillment of the UN mandate regarding the protection of Libyan civilians cannot be completed as long as KADHAFI targets his weapons against unprotected civilian populations. And we are determined to complete this work.
We talked about the opportunities, possibilities, and challenges presented by the Arab Spring, and we discussed ways to assist countries such as Libya, Egypt -- pardon me -- and Tunisia to ensure economic progress and to support the democratic transition so that the populations, especially the youth, have more opportunities for the future.
We discussed a whole range of issues, including Afghanistan, Iran, the global economy, and regarding all these issues, the interests of the United States and France are very close.
Our alliance is strong. I am grateful for the leadership that President SARKOZY has shown, and I am very pleased with the productive way he has organized this G8, and I have great confidence that we will be able to make significant progress in the coming months for the peoples of the world, particularly the United States and France.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Mesdames et Messieurs, nous venons d'avoir une bilatérale avec le président des États-Unis, Barack OBAMA, et nous avons pu constater une très grande convergence de vues sur les grands dossiers internationaux.
J'ai eu l'occasion de dire au président OBAMA combien nous avions apprécié son discours s'agissant du processus de paix entre Israël et les Palestiniens. C'était un discours lucide et courageux. De même combien nous sommes en accord avec lui sur les conséquences à tirer des révolutions arabes. Idem sur la Libye, notre analyse est la même. Monsieur KADHAFI doit partir et les Libyens ont le droit à un avenir démocratique.
Par ailleurs, je remercie le président OBAMA de toute la contribution au fonctionnement de ce G8 et de l'implication qui est la sienne pour que ce monde multilatéral puisse fonctionner dans de bonnes conditions. Tous les Français sont heureux et spécialement la population de Normandie qui n'a rien oublié de ce qu'ils doivent aux Américains. Et pour nous et tous les Français et spécialement les Normands quand le président des États-Unis est ici en Normandie, c'est quelque chose qui nous touchent profondément parce qu'il y a beaucoup de jeunes américains qui dorment dans la terre de Normandie, qui reposent après avoir mis leur vie pour nous et je pense que c'est très important de le rappeler à chaque fois. Les années qui passent n'ont pas fait oublier ce sacrifice. C'est donc toujours une présence spéciale que la présence du président des États-Unis d'Amérique ici.
M. BARACK OBAMA -- Je suis très heureux d'être de retour en Normandie. Ma dernière visite, c'était à l'occasion des célébrations du débarquement en Normandie. Je souhaite remercier la population de Deauville, le peuple français, le président SARKOZY pour la merveilleuse hospitalité dont ils ont fait preuve à l'occasion de ce sommet. Je souhaite remercier le président SARKOZY pour le leadership dont il a fait preuve sur la scène internationale au cours des dernières années.
La France est notre plus ancien allié et continue d'être dans nos alliés les plus proches. Et comme le président SARKOZY l'a dit, nous avons eu une excellente convergence de vues et d'approches par rapport aux nombreux défis qui nous confrontent dans le monde. Nous sommes convenus que les changements en cours au Moyen-Orient et en Afrique du Nord font en sorte que la réalisation de progrès entre Palestiniens et Israéliens est plus urgente que jamais et non le contraire. Et nous sommes convenus de lancer une coordination étroite pour faire en sorte que les parties puissent se réunir autour de la table des négociations, afin de créer un Etat palestinien souverain, un Etat israélien en sécurité, deux Etats vivant en paix, côte à côte.
Nous sommes convenus que nous avons réalisé des progrès en ce qui concerne la campagne de Libye mais nous sommes convenus que la réalisation du mandat de l'ONU portant sur la protection des civils libyens ne pourra pas être complétée tant que KADDHAFI cible ses armes contre les populations civiles sans protection. Et nous sommes déterminés à conclure ce travail.
Nous avons parlé des opportunités, des possibilités et des défis présentés par le printemps arabe et nous avons parlé des modalités nous permettant d'assister des pays tel que la Libye, l'Egypte -- pardon -- et la Tunisie pour assurer le progrès économique et assurer la transition démocratique pour faire en sorte que les populations, notamment les jeunes, aient plus de possibilités d'avenir.
Nous avons parlé de tout un ensemble de dossiers, notamment l'Afghanistan, l'Iran, l'économie mondiale et s'agissant de tous ces dossiers, les intérêts des Etats-Unis et de la France sont très proches.
Notre alliance est forte. Je suis reconnaissant du leadership dont a fait preuve le président SARKOZY et je suis très heureux de la manière productive dont il a organisé ce G8 et j'ai beaucoup de confiance que nous allons pouvoir réaliser beaucoup de progrès au cours des mois à venir pour les peuples du monde entier, les Etats-Unis et la France notamment.
Merci.