Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Barack Obama, President of the United States of America, on the occasion of his taking office, January 20, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a congratulatory letter to Barack Obama on the occasion of his inauguration as President of the United States on January 20, 2009.
- Main themes
- Franco-American alliance, congratulations on inauguration, international cooperation, hope for progress, shared global challenges, friendship between nations
- Duration
- ~1 min
- Words
- 107
- Sentences
- 4
- Readability
- 32
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 1.72
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other4 sentences in 4 paragraphs
Mr. President,
With your election, the American people have vigorously expressed their faith in progress and the future, as well as their desire for an open, new, strong, and united America that you embody.
As you take office, I wish to extend to you, in my personal name and on behalf of the French people, my best wishes for full success in your mission at the head of the American nation.
I also want to assure you that France is determined to work hand in hand with America, its friend and ally, so that we can together meet the immense challenges that our world is facing today.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Avec votre élection, le peuple américain a exprimé avec vigueur sa foi dans le progrès et l'avenir, ainsi que sa volonté d'une Amérique ouverte, nouvelle, forte et solidaire que vous incarnez.
Au moment où vous prenez vos fonctions, je souhaite vous adresser, en mon nom personnel et au nom du peuple français, mes voeux de plein succès dans votre mission à la tête de la nation américaine.
Je tiens aussi à vous assurer que la France est résolue à travailler main dans la main avec l'Amérique, son amie et son alliée, afin que nous puissions relever ensemble les immenses défis auxquels notre monde est aujourd'hui confronté.