Press statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, with other heads of state, on international efforts for a resolution of the Israeli-Palestinian conflict, in Jerusalem on January 18, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a joint press statement with European and Israeli leaders in Jerusalem on January 18, 2009, following Israeli military operations in Gaza and a ceasefire announcement.
- Main themes
- Israeli-Palestinian conflict, Gaza ceasefire, Hamas military capabilities, arms smuggling prevention, peace process, humanitarian concerns, Israeli military operation, Egyptian mediation, European support, Palestinian civilian welfare, security of southern Israel
- Duration
- ~37 min
- Words
- 4,447
- Sentences
- 190
- Readability
- 57
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.00
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other190 sentences in 49 paragraphs
Dear guests, more than three weeks ago, the government of Israel decided to launch a military operation in order to change the security situation for the localities in southern Israel. The reality in which the residents of the city of Sderot and the localities around the Gaza Strip, villages and towns, have lived for many years was intolerable and impossible for them as civilians, and intolerable for all of us as a state. No sovereign state can accept an infringement on its citizens, no regime can accept indiscriminate fire on its inhabitants. On this occasion, I would like to express my sincere condolences to the families who have lost their loved ones, the soldiers during the fighting, and the families who are victims of terrorism, which is part of our daily lives, who are close to us every day. Their heroism, their strength of character are for us a source of inspiration and pride. Today, after three weeks during which the Israeli army and security forces have conducted large-scale and brilliant military operations that have struck Hamas hard, after achieving the objectives that were ours at the beginning of our operations, we have decided to suspend fire in response to the request of the Egyptian President Mr. Hosni MUBARAK. I would like to add that if this ceasefire is stable, and particularly in light of what we have heard today, the State of Israel has no intention of remaining in the Gaza Strip. We want to leave the Gaza Strip as quickly as possible, as soon as we are assured that this ceasefire is respected, stable, and that there is no longer a risk to the security of the south of our territory. We did not come to conquer Gaza, we did not come to take possession of Gaza, we do not want to remain in Gaza, and we intend to leave this territory as quickly as possible.
You have all just arrived from Egypt where you expressed your support for the sincere efforts of the Egyptian President and his commitment to promote a solution and to achieve a ceasefire that is stable and lasting. It is clear today that in order to achieve such a ceasefire, it is necessary to prevent Hamas from rebuilding its military capabilities through the smuggling of massive weapons coming from Iran and Syria into the Gaza Strip. Dear friends, European leaders, in a letter I received yesterday from you, British Prime Minister Mr. Gordon BROWN, Italian Prime Minister Mr. Silvio BERLUSCONI, German Chancellor Mrs. Angela MERKEL, and French President Mr. Nicolas SARKOZY - but I am sure that this letter is also representative of the other leaders present here this evening and of other European leaders in general - you expressed your deep commitment to do everything possible to prevent the smuggling of arms, so that these weapons do not fall into the hands of the assassin groups in Gaza. We must now translate this commitment of yours into cooperation with the United States and Egypt, the United States with whom we have signed an agreement in this regard to take necessary actions to prevent Hamas from rearming. This is an essential interest, the primary interest of those who want the forces of evil to be defeated, it is also the interest of all those who deeply believe in the peace process and want to promote it between us and the Palestinians. It is no secret to anyone that the government under my leadership and with the help and active participation of the Foreign Minister, Deputy Prime Minister Tzipi LIVNI, and Defense Minister Ehud BARAK, has decided that the essential and primary priority is the peace process with the Palestinian people, and this with the security of Israel. We hope for stability in Gaza, a ceasefire. The destabilization of Hamas's power will allow for the strengthening of President Abu Mazen, and will enable us to promote the peace process between Israel and the Palestinians, and this as quickly as possible. We will all do everything in our power, all necessary efforts, as we have done for the past two years now, to promote this idea and to accelerate things.
As far as we are concerned, out of human concern, we have continued to do what was necessary to prevent a humanitarian crisis in the Gaza Strip and to help the innocent civilians who are the victims of the terrorist organization that is Hamas. We want to work with you, together, to enable the Palestinian population of the Gaza Strip to have better living conditions in peace and well-being, and through common and thoughtful efforts, to prevent Hamas from regaining the upper hand, we can do this together and therefore on this occasion I would like to once again express the pain of the entire State of Israel, its deep regrets, the deep regret of the soldiers of the State of Israel for the losses and civilian victims in the Gaza Strip who are innocent victims, who have become hostages of the assassins of Hamas. It is not against them that we fought, it is not them that we wanted to reach, it is not their children that we wanted to reach, nor their parents, nor their families, and on behalf of the State of Israel and on behalf of the government of Israel, I express here my deep sorrow for these victims.
Finally, to conclude, I cannot fail to mention the fate of the hostage soldier Gilad SHALIT who is also a French citizen. We will continue to work with you and with your help, and do everything necessary to achieve his release, a release that we have been waiting for so long.
Dear friends and dear colleagues, these personal friendships between us - and perhaps they sometimes go beyond the usual diplomatic protocol - are friendships of extraordinary value and it is a very pleasant duty for me to thank you, each personally, for this personal friendship that you have shown towards me and for the friendship that you have shown towards the State of Israel and the people of Israel. Thank you very much to all of you.
Mr. MIREK TOPOLANEK - Dear friends, dear European colleagues, I currently hold the position of President of the European Union and I would like to thank those who organized this event and invited me to come here to represent the Czech Republic. The Czech Republic approves and applauds the decision of the Israeli government to suspend fire in the Gaza Strip, hoping to thus establish a lasting peace so that the peoples on both sides can resume their normal lives while recognizing the sovereign rights related to self-defense. While recognizing the necessity of the current course of military operations, we can only lament the loss of innocent human lives.
Ladies and gentlemen, we have just arrived from Egypt where we participated in a special conference that I would like to briefly summarize here. We were welcomed by Egyptian President Hosni MUBARAK, the King of Jordan was also present, as well as the President of the French Republic, the Turkish President, German Chancellor, Gordon BROWN for the United Kingdom, Silvio BERLUSCONI for Italy, and José ZAPATERO for Spain, the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Arab League. In any case, the participants appreciated Egypt's role as a mediator in the peace efforts, recognizing the necessity of a just peace for Israel, a cessation of rocket fire towards its territory, and an end to the smuggling of arms, both by land and sea. All participants emphasized the humanitarian situation of the population of Gaza and the necessity to reopen the crossings. The King of Jordan emphasized the need to improve the situation of the Palestinian people, and this as soon as possible, otherwise this people will face even more serious problems that will become impossible to manage and control.
The Czech Presidency considers it absolutely essential to address this issue. The participants called for the peace process to be renewed as soon as possible and concluded that the incoming American administration could play an essential role, and we hope that the question of the Middle East will become its priority in foreign policy. Obviously, we need to continue providing humanitarian aid to the Palestinian population while simultaneously controlling the smuggling of arms, so that these weapons cannot be passed through. Egypt must not allow arms to pass through its territory.
In conclusion, allow me to express or perhaps to try to convince you that the countries of Europe are prepared to encourage and support the peace process throughout the region. I take this opportunity to thank each of you, dear friends, for being here, for being present to participate in this meeting.
I now give the floor to the President of the French Republic, Mr. Nicolas SARKOZY.
THE PRESIDENT - Ladies and gentlemen, Mr. Prime Minister, we all feel that we are living a historic moment here in Jerusalem, when we see all the Israeli political leaders gathered around Prime Minister Ehud OLMERT: Mrs. Tzipi LIVNI, Mr. BARAK, Mr. NETANYAHU.
This shows that what is at stake is the future of the State of Israel, which goes far beyond who will win the elections. Allow me to speak as a friend of Israel. All of Europe will never compromise on the right to security of the State of Israel. And you know you can count on us. But friends must speak frankly to each other. We did not support and approve the intervention of the IDF in Gaza. Why? We know and have recognized the initial fault of Hamas. With the rockets that led to the interruption of the truce. But we believe that the place of the IDF is not in Gaza.
Throughout my political life, I have felt, lived, as a friend of Israel. And a friend says what he thinks because it is through his frankness that one knows that when there are troubles, one can count on him. The unanimous decision of the Israeli government to cease fire is a decision that we support. It is a decision worthy of a democratic state. And we say: "this is only a first step. We must go further." Because in this region of the world that you know by definition better than we do, too much time has been lost, for too many years. Too many opportunities have been missed in the hands of too many statesmen who have tried and have not succeeded.
So now, it is up to us to try. What Ehud OLMERT said on behalf of the Israeli cabinet is very important, that if the rocket fire stops, the IDF will leave Gaza.
This is extremely important. Because, finally, we are moving from the vicious circle of provocations and reactions to a virtuous circle of hope. And if, despite everything, we decided to trust each other because we have no other choice?
Mr. Prime Minister, all of Europe is determined to help you. Together with Angela MERKEL and Gordon BROWN, we sent you a letter to say: "we are ready to provide our ships to ensure that there is no smuggling of arms, by sea, to Gaza."
We told President MUBARAK, whom I want to salute once again for his courage, the man who made peace with Israel and the man who today is trying to make peace, that we are ready to help him with observers, with technology, so that there is no more smuggling of arms.
But we also say to you: "help us to be your friends. You are a democratic nation, it is up to you to show the way. And the whole world will follow you."
Allow me one last remark. We must take advantage of this glimmer of hope to put everything on the table now. It is no more effort to make a great definitive peace plan than a small provisional peace plan. The same interlocutors, at the same time, at the same moment. Let us take the risks for peace. We will find the margins of maneuver by putting everything on the table. And once the IDF has withdrawn from Gaza, it will be necessary to propose a summit to the President of the Palestinian Authority to talk with him. How will the Palestinian state live in peace with the State of Israel? This is a discussion that belongs to you and that you must engage in. Know that it will then be necessary, immediately, to convene the great international conference that will finally establish peace, this year, in this region of the world. Of course, we will need the United States of America. No one has the idea of excluding them. But no one, either, wants to wait. And we hope that they will engage powerfully to provide the necessary guarantees.
You see, we have come as friends. We extend our hand to everyone because we are convinced that Europe can carry a message of peace. If Europe is strong, if Europe is determined, and if Europe has the courage to speak to everyone.
One word, really, finally. We want soldier SHALIT, Corporal SHALIT to be released. Not simply, Mr. Prime Minister, because he is half French, but because it is necessary. Because there has been too much suffering. And we wish for Israel to be ready to release prisoners as well. So that, there too, we can put an end to the pain of hundreds of families who now must aspire to peace.
I hope you understand that we have no lessons to give to Israel. Simply a testimony of friendship, that of frankness, that of truth, and ultimately that of boldness.
Thank you.
MRS. ANGELA MERKEL - Mr. Prime Minister, dear Ehud OLMERT, dear representatives of the Israeli government, the Parliament, the opposition, ladies and gentlemen.
Today, we are on a symbolic and unusual journey. First, we were with the Egyptian President, Mr. MUBARAK, and now we are here with you, dear Ehud OLMERT, to clarify and make it clear that it is essential for us that this region can finally live in peace.
We, Europeans, may perhaps better than others understand and feel how sensitive things are when one cannot maintain peace in one's own territory on a daily basis. I say this because naturally, Israel, like any other country, has the right to live in peace and for its inhabitants not to be threatened in their daily lives.
So we must achieve a lasting peace, and it is also essential to work, after military action. The unilateral ceasefire seems to us to be quite relevant because it allows for a door to be opened to try to achieve a lasting peace, finally.
We believe and are convinced - this is the reason why the President of the French Republic, Gordon BROWN, and I wrote this letter yesterday, but it is our conviction all of us here - that Israel must be assured that the smuggling of arms across maritime or land borders ceases. And everything we can do at the technical level to help with this, we will do. We believe and are convinced that of course the humanitarian situation in the Gaza Strip must be urgently improved. This means that the crossing points must be reopened as quickly as possible.
It was very important, Mr. Prime Minister, dear Ehud, that, once again, it be clearly stated here that Israel would withdraw from the Gaza Strip as soon as conditions allow.
We want to support humanitarian actions. There are many projects from the European Commission and members of the European Union. We also want to engage with the legitimate Palestinian authorities and strengthen them. We discussed this today with President Mahmoud ABBAS as well.
We know that the situation, now that the guns have fallen silent, is extremely fragile, that it is a small glimmer of hope. Beyond words, we must take measures that will lead to stabilization and allow us to re-engage in the peace process, because there is no alternative to the peace process and to the solution of two states for two peoples. And therefore, it is absolutely essential that the right to exist of the State of Israel as a Jewish state be recognized, just as the right to exist of a Palestinian state must be assured.
So we will work together with our American friends to support this process. Europe has come today with a very significant representation to show you, and prove to you, that we intend to act. We are neighbors. We are very close to each other. It is therefore in our interest that we succeed in living in a pacified world, finally.
Thank you.
MR. GORDON BROWN - I have come here from Great Britain and this morning from Egypt to tell you that we - when I say we, I mean all the European leaders represented here this evening - will do everything we can to support the ceasefire that will be the foundation, the roots, the basis of a permanent peace treaty.
By "ceasefire," we mean the cessation of rocket fire from the territory of the Gaza Strip towards Israel, and we will ensure that our support allows the citizens of southern Israel to no longer receive rockets.
But we also add the element of arms smuggling that must absolutely be prevented, and, Mr. Prime Minister, we want to tell you that we will do everything to stop the smuggling of arms by land or sea. We consider that controlling the arms traffic as well as stopping the rocket fire on Israel is absolutely vital to the survival of the people of Israel and for them to lead a normal life.
You just said, Mr. Prime Minister, that you wanted Israeli troops to leave the Gaza Strip as quickly as possible. I hope that will be possible and I also hope that we will see the opening of the crossing points. Because I am convinced that this will be the step that immediately follows the ceasefire to lead us towards a permanent peace treaty. I know you will do everything to ensure that humanitarian aid reaches the inhabitants of the Gaza Strip as quickly as possible because we lament the death of innocents and we know that so many injured are eagerly awaiting medical assistance. We would like to tell you that we are pleased that you promise to do all this as quickly as possible to alleviate this suffering, which will help improve the climate. We have shown friendship over the years and all your friends in the European Union, all these countries are your friends.
I wanted to tell you that I am really happy to spend this evening with you. But we are not here just to talk about the ceasefire, about the end of arms smuggling. We are here to talk about a permanent peace treaty with a socially and economically stable Palestinian state. True and lasting peace may seem a distant goal at this time, but I believe a path has been opened towards this peace because I am convinced that the European leaders represented here this evening, and the leaders of the parliaments represented here this evening, want to commit themselves to this path of peace as well. There is still much to be done for this peace to become permanent and sustainable, but I think, let me tell you, that with the new American administration that has already expressed, through Mr. OBAMA, its desire to achieve this same lasting peace, well, together we will ensure that peace is granted to Israel and that a viable Palestinian state is created. We will work together in concert in the coming months in this direction.
Mr. Prime Minister, I want to thank you for inviting me this evening, for inviting us, and I thank all the representatives and leaders of the Israeli political parties and all the leaders who are present.
Thank you very much.
MR. SILVIO BERLUSCONI - I am very happy to be among you this evening to express the support that we, the leaders of the European Union, as well as the President of the European Union, want to provide you. It has already been said that today we shared an essential experience, already this morning in Sharm El Sheikh. I wanted to tell you, on my behalf and on behalf of my country, that we have always felt close to you. We understand your difficulties, those you face. You certainly remember that it was the President of the European Union who decided to place Hamas on the list of terrorist organizations, at a time when Italy was President of the European Union. And you remember that Israel was the only democracy in the Middle East at that time. If we worked for this, it is because we feel close on the level of civilization but also have rules within the European Union that allowed me to work to act in this direction.
I am fully convinced that we must continue on the path of peace, all together, regarding the current situation. As in the past, you can count on Italy, on my government. We are by your side. We are ready to do everything whenever it is possible to act to advance the idea of two states for two peoples. With President BUSH, we were already in favor of this policy and we worked to try to carry out the plan that was supposed, in 2008, to lead to a solution to this problem. Remember that at that time, we spoke of a gap of 6% of points of divergence with the Palestinian Authority. A disputed territorial issue and we were unable to sign the treaty that we hoped to sign in 2008. But I want to tell you that Italy and Europe will help the Palestinian economy to move forward. We are also ready to contribute military units if necessary. We have 2,500 soldiers that we have already stationed at the Lebanese border. We are ready to do the same between Israel and the Gaza Strip. We are ready to provide humanitarian aid. Tomorrow, our government will vote to send emergency aid to Gaza and we will receive in our hospitals children who have been injured and need to be treated. Know that we are available, we are ready with all the European states to ensure that no arms are smuggled in by land or sea. We have, in Italy, decided to provide you with all the technological means, which are of very high level, to detect any arms smuggling. You will choose, of course, what suits you.
When we heard in the news that rockets were being fired at southern Israel, we felt with all our hearts the imminence of danger to your population and we felt it as if we were the ones being affected. Because we are, like you, a democracy. That is why, now that you have declared yourself that all military possibilities have been exhausted, and that Hamas itself has accepted a ceasefire, at least temporary, well, we want to verify the possibility of continuing this peace process with the support of the entire Western community. Italy will help as much as it can.
Thank you.
MR. JOSE LUIS ZAPATERO - Mr. Prime Minister OLMERT, ladies and gentlemen, members of the Israeli government, Madam President of the Israeli Parliament, and ladies and gentlemen representatives of the political forces of this country, I would like to express my satisfaction that, for the first time, I am on your land and this happens on a day when a ceasefire has been declared, a ceasefire that has been the deep and unanimous desire of the international community and the vast majority of citizens on the planet for several weeks now. A ceasefire, therefore, that we wish to see consolidated. A ceasefire that must include the withdrawal of Israeli troops and guarantees of security for Israel. A ceasefire that must lead to the return and intensification of the peace process. This word, in four letters, is certainly the word that awakens the most hope in the world. To speak of peace in this region is to speak of peace in the world. Achieving peace here is to renew the hopes of millions of human beings and their belief in the capacity for dialogue, cooperation, and harmony. Spain and the European Union will be firm builders of peace for a just peace process that guarantees the security of Israel and allows for the birth of the Palestinian state. The European Union and all the countries that compose it, we will be associated with those who will be loyal, generous to support this peace process, a peace process that will begin with the consolidation of the ceasefire, with the reconstruction of Gaza, with the transfer of all necessary humanitarian aid to try to remedy the suffering and pain of civilians.
Here, on behalf of the Spanish government, I want to express my support for all the victims of this long conflict that has lasted for decades. In mentioning these victims, I want to express my condolences and support to all the affected families. Peace is our task. Peace must be possible on this land. The peace that is the foundation of a new understanding of coexistence for the Middle East that can be the basis of a definitive agreement between various religions, cultures, civilizations. We know something about this in Europe. It is the best proof of what can be done based on the values of freedom, plurality, and democracy.
For peace, through peace, in the name of the rights of the State of Israel, in the name of our friendship, Spain will contribute and support the European Union, the Council of the European Commission in their task of managing, supporting the international community to take these definitive measures that will lead us to peace.
Mr. Prime Minister OLMERT, this day of ceasefire must open new doors and must lead us into a new era, different from the last few decades, where we have had only rare moments of hope. It is important to convey to your government and the people of Israel the message that it is worth trying again and that you can count on the entire international community in favor of a just peace. You can count on loyal and always honest friendship, as we always say what we think of ourselves, as European countries and of course of ourselves, as Spaniards. I wish you much luck. And I wish you the best here in Israel.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Chers invités, il y a plus de trois semaines, le gouvernement d'Israël a décidé de lancer une opération militaire afin de changer la situation sécuritaire pour les localités du sud d'Israël. La réalité dans laquelle ont vécu durant de longues année, les habitants de la ville de Sderot et des localités autour de la bande de Gaza, villages et villes, était intolérable £ impossible à vivre pour eux en tant que civils et intolérable pour nous tous en tant qu'Etat. Aucun Etat souverain ne peut accepter une atteinte à ses citoyens, aucun régime ne peut accepter des tirs sans distinction sur ses habitants. A cette occasion, je voudrais présenter mes condoléances sincères aux familles qui ont perdu leurs proches, les soldats pendant les combats et les familles victimes du terrorisme qui font partie de notre quotidien, qui sont proches de nous chaque jour. Leur héroïsme, leur force de caractère sont pour nous une source d'inspiration et de fierté. Aujourd'hui, après trois semaines durant lesquelles l'armée israélienne et les forces de sécurité ont mené des opérations militaires de grande envergure et brillantes qui ont frappé fortement le Hamas, après avoir réalisé les objectifs qui étaient les nôtres au début de nos opérations, nous avons décidé de suspendre le feu et cela pour répondre à la demande du Président égyptien Monsieur Hosni MOUBARAK. Je voudrais ajouter que si ce cessez-le-feu est stable et en particulier aux vues de ce que nous avons entendu aujourd'hui, l'Etat d'Israël n'a aucunement l'intention de rester dans la bande de Gaza. Nous voulons quitter la bande de Gaza le plus rapidement possible, dès que nous serons assurés que ce cessez-le-feu est respecté, stable et qu'il n'y a plus de risque pour la sécurité du sud de notre territoire. Nous ne sommes pas venus pour conquérir Gaza, nous ne sommes pas venus prendre possession de Gaza, nous ne voulons pas rester à Gaza, et nous avons l'intention de quitter ce territoire le plus rapidement possible.
Vous venez tous d'arriver d'Egypte où vous avez exprimé votre soutien aux efforts sincères du Président égyptien et son engagement pour promouvoir une solution et pour parvenir à un cessez-le-feu qui soit stable et durable. Il est clair aujourd'hui que pour obtenir un tel cessez-le-feu, il faut empêcher le Hamas de reconstruire ses capacités militaires par la contrebande d'armes massives qui viennent d'Iran et de Syrie vers la bande de Gaza. Chers amis, dirigeants européens, dans une lettre que j'ai reçue hier de votre part, le Premier ministre britannique, Monsieur Gordon BROWN, le Premier ministre italien, Monsieur Silvio BERLUSCONI, la Chancelière allemande, Madame Angela MERKEL et le Président de la République française, Monsieur Nicolas SARKOZY - mais je suis sûr que cette lettre est représentative aussi des autres dirigeants présents ici ce soir et des autres dirigeants européens en général -, vous avez exprimé votre engagement profond à faire tout ce qui est possible pour empêcher la contrebande d'armes, pour que ces armes ne tombent pas aux mains des groupes d'assassins de Gaza. Nous devrons maintenant traduire cet engagement qui est le vôtre en coopération avec les Etats-Unis et l'Egypte, les Etats-Unis avec qui nous avons signé un accord à ce propos pour mener des actions nécessaires, pour empêcher le Hamas de se réarmer. C'est un intérêt essentiel, l'intérêt premier de ceux qui veulent que ceux du mal soient vaincus, c'est l'intérêt aussi de tous ceux qui croient profondément au processus de paix et veulent le promouvoir entre nous et les Palestiniens. Ce n'est un secret pour personne que le gouvernement sous ma direction et avec l'aide et la participation active du ministre des Affaires étrangères, du Premier ministre suppléant Tzipi LIVNI, et du ministre de la Défense Ehud BARAK, a décidé que la priorité essentielle et première était le processus de paix avec le peuple palestinien, et cela avec la sécurité d'Israël. Nous espérons la stabilité à Gaza, un cessez-le-feu. La déstabilisation du pouvoir du Hamas permettra le renforcement du Président Abou Mazen, et nous permettra de promouvoir le processus de paix entre Israël et les Palestiniens, et cela le plus rapidement possible. Tous, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir, tous les efforts nécessaires, comme nous les avons faits depuis deux ans maintenant, pour promouvoir cette idée et pour accélérer les choses.
En ce qui nous concerne, par préoccupation humaine, nous avons continué à faire ce qui était nécessaire afin d'empêcher une crise humanitaire dans la bande de Gaza et afin d'aider les civils innocents qui sont les victimes de l'organisation terroriste qu'est le Hamas. Nous voulons oeuvrer avec vous, de concert, afin de permettre à la population palestinienne de la bande de Gaza d'avoir de meilleures conditions de vie dans le calme et le bien-être £ et par des efforts communs et réfléchis, empêcher le Hamas de reprendre le dessus, nous pourrons le faire ensemble et donc à cette occasion je voudrais encore une fois exprimer la douleur de tout l'Etat d'Israël, ses regrets profonds, le regret profond des soldats de l'Etat d'Israël pour les pertes et les victimes civiles de la bande de Gaza qui sont des victimes innocentes, qui sont devenues otages des assassins du Hamas. Ce n'est pas contre eux que nous avons combattu, ce n'est pas eux que nous voulions atteindre, ce n'est pas leurs enfants que nous voulions atteindre, ni leurs parents, ni leur famille et au nom de l'Etat d'Israël et au nom du gouvernement d'Israël, j'exprime ici ma profonde douleur pour ces victimes.
Enfin pour conclure, je ne peux pas ne pas évoquer la destinée du soldat otage Gilad SHALIT qui est aussi citoyen français. Nous allons continuer à oeuvrer avec vous et avec votre aide, et faire tout le nécessaire afin d'arriver à sa libération, libération que nous attendons depuis si longtemps.
Chers amis et chers collègues, ces amitiés personnelles entre nous - et peut-être vont-elles parfois au-delà du protocole diplomatique habituel -, ce sont des amitiés qui sont d'une valeur extraordinaire et c'est un devoir très agréable pour moi que de vous remercier, chacun personnellement, pour cette amitié personnelle dont vous avez fait preuve à mon égard et pour l'amitié dont vous avez fait preuve envers l'Etat d'Israël et le peuple d'Israël. Merci infiniment à vous tous.
M. MIREK TOPOLANEK - Chers amis, chers collègues européens, j'occupe actuellement les fonctions de Président de l'Union européenne et je tiens à remercier ceux qui ont organisé cette manifestation et m'ont invité à venir ici pour représenter la République tchèque. La République tchèque approuve et applaudit la décision du gouvernement israélien de suspendre les tirs dans la bande de Gaza, espérant établir ainsi une paix durable pour que les peuples des deux côtés puissent reprendre leur vie normale tout en reconnaissant les droits souverains ayant trait à l'autodéfense. En reconnaissant la nécessité du cours actuel des opérations militaires, nous ne pouvons que déplorer la perte de vies humaines innocentes.
Mesdames et Messieurs, nous arrivons d'Egypte où nous avons participé à une conférence particulière que je voudrais très brièvement résumer ici. Nous avons été accueillis par le Président égyptien Hosni MOUBARAK, le Roi de Jordanie s'y trouvait également, ainsi que le Président de la République française, ainsi que le Président turc, ainsi que la Chancelière allemande, Gordon BROWN pour le Royaume-Uni, Silvio BERSLUSCONI pour l'Italie et José ZAPATERO pour l'Espagne, le Secrétaire général des Nations Unies et le Secrétaire général de la Ligue arabe. En tout cas, les participants ont apprécié le rôle d'intermédiaire dans les efforts de paix de l'Egypte, reconnaissant la nécessité d'une paix juste pour Israël, d'un arrêt des tirs de roquettes en direction de son territoire, de mettre fin à la contrebande d'armes, à la fois par voies terrestres et maritimes. Tous les participants ont mis l'accent sur la situation humanitaire de la population de Gaza et sur la nécessité de rouvrir les voies de passage. Le Roi de Jordanie a mis l'accent sur la nécessité d'améliorer la situation du peuple palestinien, et ceci dès que possible sinon ce peuple sera confronté à des problèmes bien plus graves encore qu'il deviendra impossible de gérer et de contrôler.
La Présidence tchèque considère qu'il est absolument essentiel de régler ce problème. Les participants ont lancé un appel pour renouveler le processus de paix dès que possible et sont arrivés à la conclusion que l'administration américaine qui va bientôt prendre ses fonctions pourra jouer un rôle essentiel et nous espérons que la question du Moyen-Orient deviendra sa priorité en matière de politique étrangère. Evidemment, il nous faut continuer à fournir une aide humanitaire à la population palestinienne, contrôler en même temps la contrebande d'armes, pour que l'on ne puisse plus faire passer ces armes. L'Egypte ne doit pas laisser passer des armes sur son territoire.
Pour conclure, permettez-moi d'exprimer ou peut-être d'essayer de vous convaincre du fait que les pays d'Europe sont préparés à encourager et à soutenir le processus de paix dans l'ensemble de la région. J'en profite donc pour vous remercier, chacun d'entre vous, chers amis, d'être là, d'être présents pour participer à cette rencontre.
Je donne la parole au président de la République française, M. Nicolas SARKOZY.
LE PRÉSIDENT - Mesdames et Messieurs, Monsieur le Premier ministre, nous avons tous le sentiment de vivre un moment historique ici, à Jérusalem, lorsque nous voyons rassemblés autour du Premier ministre Ehud OLMERT l'ensemble des dirigeants politiques israéliens : Madame Tzipi LIVNI, Monsieur BARAK, Monsieur NETANYAHU.
Cela montre que ce qui est en cause, c'est l'avenir de l'Etat d'Israël, qui va bien au-delà de celui ou de celle qui gagnera les élections. Qu'il me soit permis de parler en ami d'Israël. Toute l'Europe ne transigera jamais pour le droit à la sécurité de l'Etat d'Israël. Et vous savez pouvoir compter sur nous. Mais les amis doivent se dire les choses. Nous n'avons pas soutenu et approuvé l'intervention de Tsahal à Gaza. Pourquoi ? Nous connaissons et nous avons reconnu la faute initiale du Hamas. Avec les roquettes qui ont conduit à l'interruption de la trêve. Mais nous pensons que la place de Tsahal n'est pas à Gaza.
Toute ma vie politique, je me suis senti, vécu, comme un ami d'Israël. Et un ami dit ce qu'il pense parce que c'est grâce à sa franchise que l'on sait que, quand il y a des ennuis, on peut compter sur lui. La décision du gouvernement israélien, unanime, d'arrêter le feu est une décision que nous soutenons. C'est une décision digne d'un Etat démocratique. Et nous disons : « ce n'est qu'un premier pas. Il faut aller plus loin ». Parce que dans cette région du monde que vous connaissez par définition mieux que nous, on a perdu trop de temps, depuis trop d'années. On a manqué trop d'occasions dans les mains de trop d'hommes d'Etat qui ont essayé et qui n'ont pas réussi.
Alors, maintenant, c'est à nous d'essayer. C'est très important ce qu'a dit Ehud OLMERT au nom du cabinet israélien, que si les tirs de roquettes s'arrêtent, Tsahal quittera Gaza.
C'est extrêmement important. Car, enfin, nous sortons du cercle vicieux des provocations et des réactions vers un cercle vertueux de l'espoir. Et si, malgré tout, on se décidait à se faire confiance parce que nous n'avons pas d'autre choix ?
Monsieur le Premier ministre, c'est toute l'Europe qui est décidée à vous aider. Nous avons avec Angela MERKEL et Gordon BROWN, nous vous avons envoyé une lettre pour vous dire : « nous sommes prêts à mettre nos bateaux à votre disposition pour qu'il n'y ait pas de contrebande d'armes, par la mer, vers Gaza ».
Nous avons dit au Président MOUBARAK, dont je veux saluer une nouvelle fois le courage, l'homme qui a fait la paix avec Israël et l'homme qui aujourd'hui essaye de faire la paix, que nous sommes prêts à l'aider par des observateurs, par de la technologie, pour qu'il n'y ait plus de contrebande d'armes.
Mais nous vous disons aussi : « aidez-nous à être vos amis. Vous êtes une nation démocratique, c'est à vous de montrer le chemin. Et l'ensemble du monde vous suivra ».
Qu'il me soit permis une dernière remarque. Il faut profiter de cette lueur d'espoir pour mettre maintenant tout sur la table. Ce n'est pas plus d'efforts de faire un grand plan de paix définitif qu'un petit plan de paix provisoire. Ce sont les mêmes interlocuteurs, à la même époque, au même moment. Prenons les risques pour la paix. Les marges de manoeuvre, nous les trouverons en mettant tout sur la table. Et une fois Tsahal retiré de Gaza, il faudra proposer un sommet au Président de l'Autorité palestinienne pour parler avec lui. Comment l'Etat palestinien vivra-t-il en paix avec l'Etat d'Israël ? C'est une discussion qui vous appartient et que vous devez engager. Sachez qu'il faudra ensuite, tout de suite, convoquer la grande conférence internationale qui permettra enfin d'établir la paix, cette année, dans cette région du monde. Bien sûr, nous aurons besoin des Etats-Unis d'Amérique. Personne n'a l'idée de les exclure. Mais personne, non plus, ne veut attendre. Et nous espérons qu'ils s'engageront puissamment pour apporter les garanties nécessaires.
Vous le voyez, nous sommes venus en amis. Nous tendons la main à tout le monde parce que nous sommes convaincus que l'Europe peut porter un message de paix. Si l'Europe est forte, si l'Europe est décidée et si l'Europe a le courage de parler à tout le monde.
Un mot, vraiment, enfin. Nous voulons que le soldat SHALIT, le caporal SHALIT soit libéré. Pas simplement, Monsieur le Premier ministre, parce qu'il est moitié Français, parce qu'il le faut. Parce qu'il y a eu trop de souffrance. Et nous souhaitons qu'Israël soit prête aussi à libérer des prisonniers. Pour que, là aussi, on en finisse avec la douleur de centaine de familles qui maintenant doivent aspirer à la paix.
J'espère que vous avez compris que nous n'avons aucune leçon à donner à Israël. Simplement un témoignage d'amitié, celui de la franchise, celui de la vérité et finalement celui de l'audace.
Je vous remercie.
MME ANGELA MERKEL - Monsieur le Premier ministre, cher Ehud OLMERT, chers représentants du gouvernement israélien, du Parlement, de l'opposition, Mesdames et Messieurs.
Aujourd'hui, nous sommes dans un voyage symbolique et inhabituel. D'abord nous avons été chez le Président égyptien, Monsieur MOUBARAK, et maintenant nous sommes ici, avec vous, cher Ehud OLMERT, pour clarifier et faire bien comprendre qu'il est pour nous essentiel que cette région puisse enfin vivre en paix.
Nous, Européens, pouvons peut-être mieux que d'autres comprendre et ressentir combien les choses sont sensibles quand on ne peut pas maintenir la paix dans son propre territoire au quotidien. Je le dis parce que naturellement, Israël comme n'importe quel autre pays a le droit de pouvoir vivre en paix et que ses habitants puissent ne pas être menacés dans leur vie quotidienne.
Donc il faut arriver à une paix durable et il est aussi essentiel de travailler, après l'action militaire. Le cessez-le feu unilatéral nous semble tout à fait pertinent parce que cela permet d'entrouvrir une porte pour essayer d'arriver à une paix durable, enfin.
Nous croyons et sommes persuadés - c'est la raison pour laquelle le Président de la République française, Gordon BROWN et moi-même avons écrit cette lettre hier, mais c'est notre conviction à tous, ici -, qu'Israël doit être assurée que la contrebande d'armes à travers les frontières maritimes ou terrestres cesse. Et tout ce que nous pouvons faire au niveau technique pour y aider, nous allons le faire. Nous croyons et sommes persuadés que bien sûr la situation humanitaire dans la bande de Gaza doit être améliorée de toute urgence. Cela signifie que les points de passage doivent être rouverts le plus rapidement possible.
Il était très important, Monsieur le Premier ministre, cher Ehud, que, encore une fois, il soit bien précisé clairement ici qu'Israël se retirerait de la bande de Gaza dès que les conditions le permettraient.
Nous voulons soutenir les actions humanitaires. Il y a beaucoup de projets de la Commission européenne et des membres de l'Union européenne. Nous voulons aussi avoir à faire aux autorités palestiniennes légitimes et les renforcer. Nous en avons parlé aujourd'hui aussi avec le Président Mahmoud ABBAS.
Nous savons que la situation, maintenant que les armes se sont tues, est extrêmement fragile, que c'est une petite lueur d'espoir. Au-delà des mots, il faut prendre des mesures qui permettront d'arriver à une stabilisation et que l'on puisse se réengager dans le processus de paix, parce qu'il n'y a pas d'alternative au processus de paix et à la solution de deux Etats pour deux peuples. Et donc, il faut absolument que le droit à l'existence de l'Etat d'Israël comme Etat juif soit reconnu, comme le droit à l'existence d'un Etat palestinien doit être assuré.
Donc nous allons oeuvrer de concert avec nos amis américains pour soutenir ce processus. L'Europe est venue aujourd'hui avec une représentation très importante pour montrer, et vous prouver, que nous avons l'intention d'agir. Nous sommes voisins. Nous sommes très proches les uns des autres. Il est donc de notre intérêt que nous réussissions à vivre dans un monde pacifié, enfin.
Merci.
M. GORDON BROWN - Je suis venu ici de Grande-Bretagne et ce matin d'Egypte pour vous dire que nous - quand je dis nous, c'est l'ensemble des dirigeants européens représentés ici ce soir -, allons faire tout notre possible pour appuyer le cessez-le feu qui sera le fondement, les racines, la base d'un traité de paix permanent.
Par « cessez-le feu », nous entendons la cessation des tirs de roquettes du territoire de la bande de Gaza vers Israël, et nous veillerons à ce que notre soutien permette que les citoyens du sud d'Israël ne reçoivent plus de roquettes.
Mais nous ajoutons également l'élément de la contrebande des armes qu'il faut absolument empêcher et, Monsieur le Premier ministre, nous voulons vous dire que nous allons tout faire pour faire cesser la contrebande des armes par voie terrestre ou maritime. Nous considérons que le contrôle du trafic d'armes ainsi que la cessation des tirs de roquettes sur Israël sont absolument vitaux à la survie du peuple d'Israël et pour qu'il mène une vie normale.
Vous venez de dire, Monsieur le Premier ministre, que vous vouliez que les troupes israéliennes quittent la bande de Gaza aussi vite que possible. J'espère que cela sera possible et j'espère aussi que nous allons voir l'ouverture des points de passage. Parce que je suis convaincu que cela constituera l'étape qui suivra immédiatement le cessez-le-feu pour nous amener vers un traité de paix permanent. Je sais que vous allez tout faire pour que l'aide humanitaire parvienne aussi vite que possible aux habitants de la bande de Gaza car nous déplorons la mort d'innocents et nous savons que tant de blessés attendent ardemment une aide médicale. Nous voudrions vous dire que nous sommes heureux que vous promettiez de faire tout cela aussi vite que possible pour soulager cette souffrance, ce qui permettra d'améliorer le climat. Nous avons fait montre d'amitié au cours des années et tous vos amis de l'Union européenne, tous ces pays sont vos amis.
Je voulais vous dire que je suis vraiment heureux de passer cette soirée avec vous. Mais nous ne sommes pas là uniquement pour parler du cessez-le-feu, de la fin de la contrebande d'armes. Nous sommes là pour parler d'un traité de paix permanent avec un Etat palestinien stable socialement et économiquement. La paix véritable et définitive peut sembler un but bien lointain à l'heure actuelle, mais je considère qu'une voie a été ouverte vers cette paix parce que je suis convaincu que les dirigeants européens représentés ici ce soir, et les dirigeants des parlements représentés ici ce soir, veulent s'engager aussi sur cette voie de la paix. Il y a encore beaucoup à faire pour que cette paix devienne permanente et durable mais je pense, laissez-moi vous le dire, qu'avec la nouvelle administration américaine qui a déjà exprimé, par la voie de M. OBAMA, son désir de parvenir à cette même paix durable, eh bien, tous ensemble, nous allons faire en sorte que la paix soit donnée à Israël et qu'un Etat palestinien viable soit créé. Nous allons travailler tous ensemble de concert au cours des mois à venir dans cette direction.
Monsieur le Premier ministre, je tiens à vous remercier de m'avoir invité ce soir, de nous avoir invités et je remercie tous les représentants et dirigeants des partis politiques israéliens et tous les dirigeants qui sont présents.
Merci beaucoup.
M. SILVIO BERLUSCONI - Je suis très heureux d'être parmi vous ce soir pour vous faire part du soutien que nous, dirigeants de l'Union européenne, ainsi que le Président de l'Union européenne, voulons vous apporter. On a déjà dit qu'aujourd'hui nous avons partagé une expérience essentielle, déjà ce matin à Charm El Cheikh. Je tenais à vous dire, en mon nom et au nom de mon pays, que depuis toujours nous nous sentons proches de vous. Nous comprenons vos difficultés, celles que vous affrontez. Vous vous souvenez certainement que c'était le Président de l'Union européenne qui a décidé d'inscrire le nom du Hamas sur la liste des organisations terroristes, à l'époque où l'Italie était Présidente de l'Union européenne. Et vous vous souvenez qu'Israël était la seule démocratie au Moyen-Orient à l'époque. Si nous avons oeuvré pour cela, c'est parce que nous nous sentons proches sur le plan de la civilisation mais avons aussi des règles au sein de l'Union européenne qui m'ont permis d'oeuvrer pour permettre d'agir dans cette direction.
Je suis totalement convaincu que nous devons poursuivre dans la voie de la paix, tous ensemble, en ce qui concerne la situation actuelle. Comme par le passé, vous pouvez compter sur l'Italie, sur mon gouvernement. Nous sommes à vos côtés. Nous sommes prêts à tout faire chaque fois qu'il sera possible d'agir pour faire progresser l'idée de deux Etats pour deux peuples. Avec le Président BUSH, nous étions déjà en faveur de cette politique et nous avons oeuvré pour essayer de mener à bien le plan qui devait, en 2008, conduire à une solution de ce problème. Rappelez-vous qu'à l'époque, on parlait d'un fossé de 6% de points de divergence avec l'Autorité palestinienne. Un problème de territoire disputé et nous n'avons pas pu signer le traité que nous espérions pouvoir signer en 2008. Mais je tiens à vous dire que l'Italie et l'Europe vont aider l'économie palestinienne pour aller de l'avant. Nous sommes prêts aussi à apporter notre contribution en unités militaires s'il le faut. Nous avons 2 500 soldats que nous avons déjà postés à la frontière libanaise. Nous sommes prêts à le faire également entre Israël et la bande de Gaza. Nous sommes prêts à apporter une aide humanitaire. Demain, notre gouvernement votera l'envoi d'une aide d'urgence à Gaza et nous recevrons dans nos hôpitaux des enfants qui ont été blessés et ont besoin d'être soignés. Sachez que nous sommes disponibles, nous sommes prêts avec tous les Etats européens à veiller à ce qu'aucun armement ne soit introduit en contrebande par voie terrestre ou maritime. Nous avons, en Italie, décidé de vous fournir tous les moyens technologiques, qui sont de très haut niveau, pour détecter toute contrebande d'armes. Vous choisirez bien entendu ce qui vous convient.
Quand nous avons entendu aux informations que des roquettes étaient tirées sur le sud d'Israël, nous avons de tout coeur ressenti l'imminence du danger sur votre population et nous l'avons ressentie comme si c'était nous qui étions touchés. Parce que nous sommes, comme vous, une démocratie. C'est pourquoi, maintenant que vous avez déclaré vous-même que toutes les possibilités militaires avaient été épuisées, et que le Hamas lui-même a accepté un cessez-le-feu, en tout cas temporaire, eh bien, nous voulons vérifier la possibilité de poursuivre ce processus de paix avec le soutien de l'ensemble de la communauté occidentale. L'Italie aidera autant qu'elle le pourra.
Merci
M. JOSE LUIS ZAPATERO - Monsieur le Premier ministre OLMERT, Mesdames et Messieurs, les membres du gouvernement d'Israël, Madame la Présidente du Parlement israélien et Mesdames et Messieurs les représentants des forces politiques de ce pays, je voudrais exprimer ma satisfaction pour le fait que, pour la première fois, je suis sur votre terre et cela arrive un jour où a été déclaré le cessez-le-feu, cessez-le-feu qui était le désir profond et unanime de la communauté internationale et de l'immense majorité des citoyens de la planète, depuis plusieurs semaines maintenant. Un cessez-le-feu donc, que nous désirons voir se consolider. Un cessez-le-feu qui doit inclure le retrait des troupes israéliennes et les garanties de sécurité pour Israël. Un cessez-le-feu qui doit donner lieu au retour et à l'intensification du processus de paix. Ce mot, en quatre lettres, est certainement le mot qui éveille le plus d'espoir dans le monde. Parlez de la paix dans cette région, c'est parler de la paix dans le monde. Parvenir à la paix ici, c'est renouveler les espérances de millions d'êtres humains et leur croyance dans la capacité du dialogue, de la coopération et de l'harmonie. L'Espagne et l'Union européenne seront des constructeurs fermes de la paix pour un processus de paix juste, qui garantisse la sécurité d'Israël et qui permette la naissance de l'Etat palestinien. L'Union européenne et tous les pays qui la composent, nous serons associés à ceux qui seront loyaux, généreux pour soutenir ce processus de paix, processus de paix qui commencera par la consolidation du cessez-le-feu, par la reconstruction de Gaza, par le transfert de toute aide humanitaire nécessaire pour essayer de remédier aux souffrances et aux douleurs des civils.
Ici, au nom du gouvernement espagnol, je tiens à exprimer mon soutien à toutes les victimes de ce long conflit qui dure depuis des décennies. En évoquant ces victimes, je tiens à exprimer mes condoléances et mon soutien à toutes les familles touchées. La paix est notre tâche. La paix doit être possible sur cette terre. La paix qui est le fondement d'une nouvelle compréhension de la cohabitation pour le Proche-Orient que ce soit la base d'une entente définitive entre diverses religions, cultures, civilisations. Nous en savons quelque chose en Europe. C'est la meilleure preuve de ce que l'on peut faire sur la base des valeurs de liberté, de pluralité, de la démocratie.
Pour la paix, par la paix, au nom des droits de l'Etat d'Israël, au nom de notre amitié, l'Espagne contribuera et soutiendra l'Union européenne, le Conseil de la Commission européenne dans leur tâche de gestion, de soutien à la communauté internationale pour prendre ces mesures définitives qui nous amèneront à la paix.
Monsieur le Premier ministre OLMERT, ce jour de cessez-le-feu doit ouvrir de nouvelles portes et doit nous mener vers une nouvelle ère, différente des dernières décennies, où nous n'avons eu que de rares moments d'espérance. Il faut faire passer à votre gouvernement et au peuple d'Israël le message que cela vaut la peine d'essayer à nouveau et que vous pouvez compter sur la communauté internationale en son entier en faveur d'une paix juste. Vous pourrez compter sur l'amitié loyale et toujours honnête, car nous disons toujours ce que nous pensons de nous, pays européens et bien entendu de nous, Espagnols. Je vous souhaite beaucoup de chance. Et je vous souhaite le meilleur ici en Israël.
Merci.