Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to the French soldiers who were victims of a helicopter accident off the coast of Gabon, in Orly on January 21, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed grieving families at Orly on January 21, 2009, to honor eight French soldiers killed in a helicopter accident off Gabon.
- Main themes
- Tribute to fallen soldiers, military service and duty, national mourning and solidarity, helicopter accident off Gabon, family grief and compassion, posthumous honors and National Order of Merit, military training and sacrifice, French armed forces, exemplary commitment and conviction
- Duration
- ~6 min
- Words
- 707
- Sentences
- 42
- Readability
- 58
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.67
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 29 paragraphs
The death of a loved one is always an indescribable and irreparable pain. That is why I wanted to be here today. To mourn alongside you, alongside 8 families in grief. I wanted to share with them this pain and this mourning, the loss of a spouse, a son, a father, a brother, tragically gone while performing their duty during a training exercise off the coast of Gabon.
In mourning with you, I want to express my solidarity and above all the solidarity of the entire nation. You who have been struck by the brutal loss of your loved one, we want to surround you with our compassion and our friendship. A terrible misfortune has befallen 8 families who need our affection, our attention to overcome this ordeal.
Today is the time to welcome 8 of our own, 8 men who chose to serve their country, with generosity, with enthusiasm, with dedication, with professionalism. They lost their lives while fulfilling their duty, and I wish to bow before their memory by pronouncing each of their names:
Squadron Leader Jean-Noël Guérimand,
Sergeant Bastien Belmas,
Sergeant Vincent Anne,
You chose to serve in the light aviation of the army, in the ALAT as a pilot or a flight engineer.
Sergeant Cyril Michaud,
Chief Sergeant Mickaël Shigetomi,
Chief Sergeant Yannick Cheix,
Chief Corporal Gilles Le Maître,
Corporal Yoan Rouat,
You chose the special forces and the 13th Parachute Dragoon Regiment. A regiment that was preparing for the most difficult and riskiest missions.
All of you made your passions your profession, your profession, a profession unlike any other. You wanted to live intensely a life in service to our country — a life that has now been abruptly cut short.
In a world where many are searching for themselves, at a time when some are questioning the future, their condition, you had convictions that charted a demanding but straight path. You took on responsibilities, you took risks, you were ready to give everything to fulfill your duty. You chose a life in which commitment is not an empty word. You were aware that your profession involves dealing with danger, even outside of combat and operations. You all knew that to be up to the challenge in the moment of fire, one must train long and hard, constantly repeating the same gestures.
It is while preparing that you left us.
In all this, your choice of life was exemplary and must inspire those who remain, to your comrades in the regiment first, an immense pride.
I do not have the power to return you to your families, I cannot fill the immeasurable void left by your disappearance.
But I want to tell your families that your existence was useful, respectable, commendable, in line with your aspirations, and consistent with your convictions. I want to tell your children, your wives, your parents that they should be proud of you and proud of the uniform you wore.
I want to tell them that we will never forget you because we do not have the right to.
To express the gratitude of the Nation, its recognition, you have been promoted to the next rank and I will present you with the insignia of Knight of the National Order of Merit.
Squadron Leader Jean-Noël Guérimand, on behalf of the French Republic, we make you a Knight of the National Order of Merit.
Sergeant Bastien Belmas, on behalf of the French Republic, we make you a Knight of the National Order of Merit.
Sergeant Vincent Anne, on behalf of the French Republic, we make you a Knight of the National Order of Merit.
Sergeant Cyril Michaud, on behalf of the French Republic, we make you a Knight of the National Order of Merit.
Chief Sergeant Mickaël Shigetomi, on behalf of the French Republic, we make you a Knight of the National Order of Merit.
Chief Sergeant Yannick Cheix, on behalf of the French Republic, we make you a Knight of the National Order of Merit.
Chief Corporal Gilles Le Maître, on behalf of the French Republic, we make you a Knight of the National Order of Merit.
Corporal Yoan Rouat, on behalf of the French Republic, we make you a Knight of the National Order of Merit.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
La mort d'un être aimé, c'est toujours une douleur indicible et irréparable£ C'est pour cela que j'ai voulu être là aujourd'hui. Pour me recueillir à vos côtés, aux côtés de 8 familles dans la peine. J'ai voulu partager avec elles cette douleur et ce deuil, la perte d'un époux, d'un fils, d'un père, d'un frère, disparus tragiquement dans l'exercice de leur métier, à l'occasion d'un entraînement au large du Gabon.
En me recueillant avec vous, je veux vous témoigner ma solidarité et surtout la solidarité de l'ensemble de la nation. Vous qui avez été éprouvés par la perte si brutale de celui que vous aimez, nous voulons vous entourer de notre compassion et de notre amitié. Un malheur terrible frappe 8 familles qui ont besoin de notre affection, de notre attention pour surmonter cette épreuve.
C'est aujourd'hui l'heure d'accueillir 8 des nôtres, 8 hommes qui ont fait le choix de servir leur pays, avec générosité avec enthousiasme, avec dévouement, avec professionnalisme. Ils ont perdu la vie en accomplissant leur métier, je souhaite m'incliner devant leur mémoire en prononçant chacun de leurs noms :
Chef d'escadrons Jean-Noël Guérimand,
Adjudant Bastien Belmas,
Adjudant Vincent Anne,
Vous aviez choisi de servir dans l'aviation légère de l'armée de terre, dans l'ALAT en tant que pilote ou mécanicien navigant.
Adjudant Cyril Michaud,
Sergent-chef Mickaël Shigetomi,
Sergent-chef Yannick Cheix,
Maréchal des logis-chef Gilles Le Maître,
Maréchal des logis Yoan Rouat,
Vous aviez choisi les forces spéciales et le 13ème régiment de dragons parachutistes. Un régiment qui se préparait aux missions les plus difficiles et les plus risquées.
Tous, vous aviez fait de vos passions un métier, votre métier, un métier pas comme les autres. Vous avez voulu vivre intensément une vie au service de notre pays £ une existence aujourd'hui brusquement écourtée.
Dans un monde où beaucoup se cherchent, à une époque où certains s'interrogent sur l'avenir, sur leur condition, vous aviez des convictions qui traçaient un chemin exigeant mais un chemin droit. Vous assumiez des responsabilités, vous preniez des risques, vous étiez prêts à tout donner pour faire votre devoir. Vous avez choisi une vie dans laquelle l'engagement n'est pas un mot vide de sens. Vous étiez conscients que votre profession implique de composer avec le danger, même en dehors du combat et des opérations. Vous saviez tous que pour être à la hauteur au moment de l'épreuve du feu, il faut s'entraîner longuement, sérieusement, en refaisant sans cesse les mêmes gestes.
C'est en vous préparant que vous nous avez quittés.
En tout cela votre choix de vie était exemplaire et doit inspirer ceux qui restent, à vos camarades de régiment d'abord, une immense fierté.
Je n'ai pas le pouvoir de vous rendre à vos familles, je ne peux pas combler le vide incommensurable laissé par votre disparition.
Mais je veux dire à vos familles que votre existence a été utile, respectable, estimable, conforme à vos aspirations, et cohérente avec vos convictions. Je veux dire à vos enfants, à vos épouses, à vos parents qu'ils doivent être fiers de vous et fiers de l'uniforme que vous portez.
Je veux leur dire que nous ne vous oublierons jamais car nous n'en avons pas le droit.
Pour vous témoigner la gratitude de la Nation, sa reconnaissance vous avez été promus au grade supérieur et je vais vous remettre les insignes de chevalier de l'ordre national du Mérite.
Chef d'escadrons Jean-Noël Guérimand, au nom de la République française, nous vous faisons Chevalier de l'Ordre National du Mérite
Adjudant Bastien Belmas, au nom de la République française, nous vous faisons Chevalier de l'Ordre National du Mérite
Adjudant Vincent Anne, au nom de la République française, nous vous faisons Chevalier de l'Ordre National du Mérite
Adjudant Cyril Michaud, au nom de la République française, nous vous faisons Chevalier de l'Ordre National du Mérite.
Sergent-chef Mickaël Shigetomi, au nom de la République française, nous vous faisons Chevalier de l'Ordre National du Mérite.
Sergent-chef Yannick Cheix, au nom de la République française, nous vous faisons Chevalier de l'Ordre National du Mérite.
Maréchal des logis-chef Gilles le Maitre, au nom de la République française, nous vous faisons Chevalier de l'Ordre National du Mérite.
Maréchal des logis Yoan Rouat, au nom de la République française, nous vous faisons Chevalier de l'Ordre National du Mérite.