Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Dmitri Medvedev, President of the Russian Federation, regarding the persistence of sanitary barriers to the importation of cattle and other animal products into Russia, October 7, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a personal letter to President Medvedev in October 2010 urging Russia to lift unjustified sanitary barriers blocking French cattle and animal product imports.
- Main themes
- Sanitary trade barriers, French agricultural exports to Russia, cattle and livestock imports, bovine spongiform encephalopathy restrictions, bluetongue vaccination requirements, agri-food company approvals, OIE and Codex Alimentarius standards, reciprocity in trade, France-Russia agricultural partnership, WTO accession, food safety regulations
- Duration
- ~4 min
- Words
- 423
- Sentences
- 12
- Readability
- 16
- Grade
- 19.1
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.45
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 10 paragraphs
Mr. President, Dear Dmitri,
I have been alerted several times by French operators about the persistence of sanitary barriers to the importation of cattle and other animal products into Russia:
- for live cattle: the health authorities in your country require importers to vaccinate against bluetongue all animals located within a 20 km radius of the place of introduction of vaccinated animals that would have been imported from France, thus strongly discouraging Russian breeders from sourcing from France even though they recognize the performance of French cattle genetics.
- for beef: Russian authorities impose constraints on French exporters regarding the age of the animals based on the risk related to bovine spongiform encephalopathy, even though this disease is perfectly controlled in France, as evidenced by the World Organisation for Animal Health (OIE), of which the Russian Federation is a prominent member.
- regarding animal products, 17 French agri-food companies have recently had their approval revoked out of the 25 inspected last June by the Russian authorities, without any real technical justification.
These measures directed against French farmers and entrepreneurs do not seem justified to us. Their scientific basis is questionable: they often ignore the international standards set by the OIE and the Codex Alimentarius Commission. In this regard, I would like to emphasize the sanitary quality of French agricultural and food productions, widely recognized beyond European borders, which is based on European regulations that are universally acknowledged to be among the most demanding in the world.
Finally, these measures call into question the principle of reciprocity, since the Russian Federation does not apply the same severity to its own productions as it imposes on its trading partners, particularly regarding poultry meat, as the European Commission has observed during its recent inspection visits.
Mr. Bruno LE MAIRE, Minister of Food, Agriculture and Fisheries, has raised the issue several times with his counterpart, Ms. Elena SKRYNNIK, notably by letter on June 29, 2010, which remains unanswered to this day.
While you yourself have made the food security of the Russian Federation a national priority, while our two countries are engaged in negotiations to conclude a partnership agreement on agricultural and agri-food issues, and while your country wishes to join the WTO with our full support, the maintenance of these measures does not seem to correspond to the level of trust that characterizes our economic and political cooperation.
Thank you for the attention you will give to these difficulties, and please accept, Mr. President, Dear Dmitri, the assurance of my highest consideration and my faithful friendship.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, Cher Dmitri,
J'ai été alerté à plusieurs reprises par les opérateurs français sur la persistance de barrières sanitaires à l'importation de bovins et autres produits animaux en Russie :
- pour les bovins vivants : les autorités sanitaires de ton pays exigent des importateurs la vaccination contre la fièvre catarrhale ovine (FCO) de tous les animaux situés dans un rayon de 20 kms autour du lieu d'introduction d'animaux vaccinés qui auraient été importés de France, dissuadant ainsi fortement les éleveurs russes de s'approvisionner en France alors qu'ils reconnaissent les performances de la génétique bovine française £
- pour la viande bovine : les autorités russes imposent aux exportateurs français des contraintes relatives à l'âge des animaux en se fondant sur le risque lié à l'encéphalopathie spongiforme bovine alors que cette maladie est parfaitement maîtrisée en France, comme en atteste d'ailleurs l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) dont la Fédération de Russie est un membre éminent £
- s'agissant des produits animaux, 17 entreprises agroalimentaires françaises se sont récemment vues retirer leur agrément sur les 25 inspectées en juin dernier par les autorités russes, sans véritable motivation sur le plan technique.
Ces mesures dirigées contre les agriculteurs et entrepreneurs français ne nous semblent pas justifiées. Leur base scientifique est contestable : elles ignorent le plus souvent les normes internationales édictées par l'OIE et la Commission du Codex alimentarius. Je voudrais à cet égard souligner la qualité sanitaire des productions agricoles et alimentaires françaises, largement reconnue au-delà des frontières européennes, qui s'appuie sur une réglementation européenne dont chacun s'accorde à dire qu'elle est l'une des plus exigeantes au monde.
Enfin, ces mesures mettent en cause le principe de réciprocité, puisque la Fédération de Russie n'applique pas avec la même sévérité pour ses propres productions les contrôles qu'elle impose à ses partenaires commerciaux, s'agissant notamment de la viande de volailles, comme a pu le constater la Commission européenne lors de ses dernières visites d'inspection.
M. Bruno LE MAIRE, Ministre de l'Alimentation, de l'Agriculture et de la Pêche, a soulevé à plusieurs reprises le problème auprès de son homologue, Mme Elena SKRYNNIK, notamment par courrier le 29 juin 2010, resté à ce jour sans réponse.
Alors que tu as toi-même érigé en priorité nationale la sécurité alimentaire de la Fédération de Russie, que nos deux pays sont engagés dans des négociations afin de conclure un accord de partenariat sur les questions agricoles et agro-alimentaires, et que ton pays souhaite rejoindre l'OMC avec notre plein soutien, le maintien de ces mesures ne me semble pas correspondre au degré de confiance qui caractérise notre coopération économique et politique.
En te remerciant de l'attention que tu voudras bien porter à ces difficultés, je te prie de croire, Monsieur le Président, Cher Dmitri, à l'assurance de ma très haute considération et de ma fidèle amitié.