Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on family policy, particularly on measures taken in favor of women, in Paris on October 15, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed family association leaders at the Élysée Palace on October 15, 2010, presenting family medals and outlining France's family policy and pension reform.
- Main themes
- Family policy, women's role in society, pension reform, large families recognition, fertility rate, intergenerational solidarity, family associations, social investment, child-rearing values, French demographic strength
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,551
- Sentences
- 89
- Readability
- 54
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 39 paragraphs
Madam Secretary of State, dear Nadine,
Mr. President Delegate of the High Council for the Family, Bertrand FRAGONARD,
Mr. President of UNAF, François FONDARD,
Ladies and gentlemen, Presidents of family associations,
And if you will allow me, dear friends,
I am very happy to welcome you to the Elysée. France is a young country, France is a dynamic country, and it is thanks to you who are gathered here.
In a moment, I will have the pleasure of presenting family medals to mothers of large families.
Ninety years ago, our country created this distinction to honor deserving mothers and parents. It was in 1920, our country was emerging from the First World War, worn down by the war effort, its youth decimated by the conflict, families mourning their losses, and the population demoralized.
Honoring families in the rebirth of France was not only about encouraging the settlement of a country that had long suffered from a low birth rate. It was also about highlighting the immense hope that comes with the expectation of a child, the future that a newborn carries, the momentum that youth brings to society.
Twenty-five years later, emerging from another deadly conflict, it was families that, once again, were placed at the heart of reconstruction and the aspiration for a new world. Indeed, it was after the Second World War that the government established the first family policy.
It was also in 1945, with the creation of the National Union of Family Associations, UNAF, and its departmental unions, that the representation of family movements was organized, and dear François FONDARD, I want to acknowledge here the commitment of the presidents of these associations to continue this momentum today, a momentum that owes you much.
I want to express the importance I attach to family policy and to the family. The family is the pillar of our society simply because it represents solidarity between generations. A great historian, FUSTEL de COULANGE, stated that the family was the matrix of civilization.
But I see in you much more than symbols. Educating children is a joy; it is also a commitment that requires sacrifices, selflessness, patience, and will.
And you, who have large families, know this better than anyone. Having children, raising them, is a proof of love and a gift of oneself. I recognize the treasures of organization that you must deploy. I also recognize the daily joys, the tenderness, and the love that all of this represents.
Raising children means transmitting values: the sense of the common good, fraternity, action in service to others. Without the transmission of these values, work, effort, merit—without the transmission of these values, the entire society collapses.
Over the years, our family policy has proven its effectiveness: France can take pride in having the highest fertility rate in Europe. Of course, a little less than 2 children per woman on average may seem very little to you...
821,000 children were born in France in 2009: this is an asset.
To strengthen this asset, we are dedicating more than 100 billion euros to family policy this year. This represents 5.1% of our GDP, which is exactly twice as much as our European neighbors, who dedicate an average of 2.5%.
I want to reaffirm my commitment to maintain this effort. Because in my eyes, financing our family policy is not just an expense; it is an investment.
The virtuous circle I am calling for is one that you are at the origin of, you mothers who have given life to these children who carry the future.
Some of you have chosen to dedicate yourselves to the education of your children, while others have held or still hold a job. Each in your own way, you have contributed to the common good.
I have heard the concerns that the pension reform project has raised among mothers. I want to reassure you today.
The goal of this reform is to guarantee all French people that their pensions and those of their children can be financed. It is a goal of social justice, particularly for small pensions and low-income retirees. What would happen to them if tomorrow there was no money to pay pensions? What would become of us in that case? I ask everyone to reflect on this and to consider the question. We have therefore decided to aim for balance by 2018, to gradually raise the legal retirement age to 62. It was my duty to prepare for the future of our children. As head of state, my duty is to look to the future and not simply to enjoy the past or the present.
Our pension system is based on solidarity, particularly on the participation of women. French women combine a record fertility rate in Europe with a high level of employment. They therefore play a central role in our pay-as-you-go pension system. They have held a special place for a long time.
Families benefit in our country from fair recognition: we dedicate 15 billion euros each year to family pension benefits. This is a sign that national solidarity is strongly directed towards women, whether it concerns increases in insurance duration for children or the old-age insurance for parents at home.
We have also made an unprecedented effort in favor of the most vulnerable: the rate of the survivor's pension has been increased from 54% to 60% for the most modest widows. I promised it, and we have delivered. The minimum pension, of which 60% of beneficiaries are women, will have been increased by 25% between 2007 and 2012. And regardless of the difficult budgetary contexts, I insisted that this commitment be maintained.
I also wanted the current reform project to be more protective of women. It was particularly unacceptable that maternity leave would lead to a decrease in the amount of the pension. With the reform, the daily allowance received during maternity leave will now be included in the reference salary for the calculation of the pension. This was not the case; it is now becoming so.
Thanks to the strong increase in the female employment rate and the protective mechanisms of our pension system, women will, on average, have an insurance duration equivalent to that of men in 5 years. After this date, the gap will now be in their favor. But it is also true that mothers from the generations closest to retirement age have sometimes experienced disrupted careers due to interruptions related to raising their children. The government has therefore submitted an amendment to maintain for all women born before 1956, who have had three children and who have taken at least one year off to raise them, the age for the cancellation of the discount at its current level, that is to say, 65 years. This amendment has been voted on by the Senate. It is an exception that I wanted in recognition of all these parents and mothers who have given so much to France by dedicating themselves to their children at a time when it was rarer for women to invest as much as men in their professional activity.
I have also made a similar choice for parents of disabled children because we know how much the arrival of a disabled child in a household has a lasting impact on the lives of their parents, particularly their professional lives. It was only right that they be protected.
Women must be able to occupy their rightful place in the world of work and receive fair recognition there.
To achieve this, we must reduce wage inequalities between men and women. We therefore plan to penalize companies that do not sign agreements on wage equality. This is the best way to put an end to this injustice, to this scandal that sees women earning, on average, 27% less than men!
Finally, we must allow for better reconciliation between professional and family life. Nadine MORANO has done a lot for the development of childcare options. She has championed exemplary projects, particularly to develop alternative childcare methods.
How can one hold a job if there is no one to whom to entrust their child?
We have therefore made the reception of young children a priority.
1.3 billion euros will be used to create 200,000 additional childcare places by 2012; this 1.3 billion euros will also be used to train 60,000 early childhood professionals. This is an unprecedented effort.
The first results are here: 12,500 places have been created in collective childcare, 21,000 new places with childminders, and 35,000 additional places have been unlocked by optimizing the reception potential.
I often hear, dear friends, that France is a country of individualists. I am deeply convinced that this is false. Through your lives, your dedication to others, your commitment to defending the values of family, you demonstrate this at every moment.
You carry this spirit of responsibility; in France, we do not only have rights, we also have duties. There are not only freedoms; there are also responsibilities. Duties are the counterpart of rights, and responsibility is the counterpart of freedom.
BERNANOS stated that "fathers and mothers of families are the heroes of modern times." For this daily heroism, for what it brings to France and to the future of our country, it is the Republic that will thank you. I thank you in turn.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Secrétaire d'Etat, chère Nadine,
Monsieur le Président délégué du Haut Conseil de la Famille, Bertrand FRAGONARD,
Monsieur le Président de l'UNAF, François FONDARD,
Mesdames et Messieurs les Présidents d'associations familiales,
Et si vous me le permettez, chers amis,
Je suis très heureux de vous recevoir à l'Elysée. La France est un pays jeune, la France est un pays dynamique, et c'est bien grâce à vous qui êtes réunis ici.
Dans un instant j'aurai le plaisir de remettre les médailles de la famille aux mères de familles nombreuses.
Il y a 90 ans, notre pays créait cette distinction pour rendre hommage aux mères et aux parents méritants. C'était en 1920, notre pays sortait de la Première guerre mondiale usé par l'effort de guerre, sa jeunesse décimée par le conflit, les familles meurtries par le deuil et la population démoralisée.
Mettre à l'honneur les familles dans la renaissance de la France, ce n'était pas seulement à l'époque encourager le peuplement d'un pays qui souffrait depuis très longtemps d'un taux de natalité faible. C'était aussi mettre en valeur l'immense espoir que représente l'attente d'un enfant, l'avenir que porte un nouveau-né, l'élan que la jeunesse insuffle à la société.
25 années plus tard, au sortir d'un nouveau conflit meurtrier, ce sont les familles qui, encore une fois, ont été placées au coeur de la reconstruction et de l'aspiration à un nouveau monde. C'est en effet après la Seconde guerre mondiale que le gouvernement a mis en place la première politique familiale.
C'est également en 1945, avec la création de l'Union nationale des associations familiales, l'UNAF, et de ses unions départementales, que s'est organisé la représentation des mouvements familiaux, et cher François FONDARD, je tiens à saluer ici l'engagement des présidents de ces associations à poursuivre cet élan aujourd'hui, élan qui vous doit beaucoup.
Je veux vous dire l'importance que j'attache à la politique familiale et à la famille. La famille constitue le pilier de notre société tout simplement parce qu'elle représente une solidarité entre les générations. Un grand historien, FUSTEL de COULANGE, affirmait que la famille était la matrice de la civilisation.
Mais je vois en vous bien plus que des symboles. Eduquer des enfants c'est une joie, c'est également un engagement de tous les instants, qui demande des sacrifices, qui demande de l'abnégation, qui demande de la patience, qui demande de la volonté.
Et vous qui avez des familles nombreuses, vous le savez mieux que quiconque. Avoir des enfants, les élever, est une preuve d'amour et un don de soi. Je mesure les trésors d'organisation qu'il vous faut déployer. Je mesure également les joies quotidiennes, la tendresse et l'amour que tout ceci représente.
Elever des enfants, c'est leur transmettre des valeurs : le sens du bien commun, la fraternité, l'action au service des autres. Sans la transmission de ces valeurs, le travail, l'effort, le mérite, sans la transmission de ces valeurs, c'est toute la société qui s'effondre.
Au fil des ans, notre politique familiale a prouvé son efficacité : la France peut s'enorgueillir d'avoir le taux de fécondité le plus élevé d'Europe. Evidemment, un peu moins de 2 enfants par femme en moyenne, pour vous, cela doit sembler bien peu...
821 000 enfants sont nés en France en 2009 : c'est un atout.
Pour conforter cet atout, nous consacrons à la politique familiale plus de 100 milliards d'euros cette année. Cela représente 5,1% de notre PIB, c'est très exactement deux fois plus que nos voisins européens, qui y consacrent en moyenne 2,5%.
Je veux réaffirmer ma volonté de maintenir cet effort. Car à mes yeux, financer notre politique familiale ce n'est pas seulement une dépense, c'est un investissement.
Le cercle vertueux auquel j'appelle, c'est vous qui en êtes à l'origine, vous les mères qui avez donné vie à ces enfants porteurs d'avenir.
Certaines d'entre vous ont choisi de se consacrer à l'éducation de leurs enfants, d'autres ont occupé ou occupent encore un emploi. Chacun et chacune à votre façon, vous avez contribué à l'intérêt général.
J'ai entendu les inquiétudes qu'a pu susciter le projet de réforme des retraites auprès des mères de famille. Je souhaite aujourd'hui vous rassurer.
L'objectif de cette réforme est de garantir à tous les Français que leurs retraites et celles de leurs enfants pourront être financées. C'est un objectif de justice sociale, notamment pour les petites retraites et les petits retraités. Que deviendraient-ils si demain il n'y avait pas l'argent pour payer les retraites ? Que deviendrions-nous dans ce cas là ? Je demande à chacun d'y réfléchir et de se poser la question. Nous avons donc décidé de viser l'équilibre en 2018, de relever progressivement l'âge légal de départ à la retraite à 62 ans. C'était mon devoir pour préparer l'avenir de nos enfants. En tant que chef de l'Etat, mon devoir c'est de regarder l'avenir et pas simplement de profiter du passé ou du présent.
Notre régime de retraite repose sur la solidarité, et notamment sur la participation des femmes. Les Françaises conjuguent un taux de fécondité record en Europe avec un niveau d'activité élevé. Elles occupent donc un rôle central dans notre régime de retraite par répartition. Elles ont une place à part depuis longtemps.
Les familles bénéficient dans notre pays d'une juste reconnaissance : nous consacrons chaque année 15 milliards d'euros aux avantages familiaux de retraite. C'est le signe que la solidarité nationale s'exerce fortement en direction des femmes, qu'il s'agisse des majorations de durée d'assurance pour enfant ou de l'assurance vieillesse des parents aux foyers.
Nous avons également fait un effort sans précédent en faveur des plus fragiles : le taux de la pension de réversion a été porté de 54 à 60% pour les veuves les plus modestes. Je l'avais promis, nous l'avons tenu. Le minimum vieillesse, dont 60% des bénéficiaires sont des femmes, aura été revalorisé de 25% entre 2007 et 2012. Et quels que soient les contextes budgétaires difficiles, j'ai tenu à ce que cet engagement soit maintenu.
J'ai également voulu que le projet de réforme actuel soit plus protecteur pour les femmes. Il était en particulier inacceptable que le congé maternité conduise à une baisse du montant de la retraite. Avec la réforme, l'indemnité journalière perçue pendant le congé maternité sera désormais intégrée dans le salaire de référence pour le calcul de la pension. Ce n'était pas le cas, cela le devient.
Grâce à la forte progression du taux d'activité féminin ainsi qu'aux mécanismes protecteurs de notre système de retraite, les femmes auront en moyenne dans 5 ans une durée d'assurance équivalente à celle des hommes. Passée cette date, l'écart sera désormais à leur avantage. Mais il est vrai également que les mères de famille des générations les plus proches de l'âge de la retraite ont parfois connu des carrières heurtées en raison d'interruptions liées à l'éducation de leurs enfants. Le gouvernement a donc déposé un amendement pour maintenir pour toutes les femmes nées avant 1956, qui ont eu trois enfants et qui se sont arrêtées au moins un an pour les élever, l'âge d'annulation de la décote à son niveau actuel, c'est-à-dire 65 ans. Cet amendement a été voté par le Sénat. C'est une exception que j'ai voulue par reconnaissance pour tous ces parents et toutes ces mères, qui ont tant donné à la France en se consacrant à leurs enfants, à une époque où il était plus rare que les femmes puissent s'investir autant que les hommes dans leur activité professionnelle.
J'ai également fait un choix identique pour les parents d'enfants handicapés car on sait combien l'arrivée d'un enfant handicapé dans un foyer s'accompagne d'un impact durable sur la vie de ses parents, notamment leur vie professionnelle. Il était normal qu'ils soient protégés.
Il faut que les femmes puissent occuper toute leur place dans le monde du travail et y bénéficier d'une juste reconnaissance.
Pour y parvenir, nous devons faire reculer les inégalités salariales entre hommes et femmes. Nous prévoyons donc de sanctionner les entreprises qui ne signeront pas d'accord portant sur l'égalité salariale. C'est la meilleure manière de mettre fin à cette injustice, à ce scandale qui voit les femmes gagner en moyenne 27% de moins que les hommes !
Nous devons enfin permettre une meilleure conciliation entre vie professionnelle et vie familiale. Nadine MORANO a fait beaucoup pour le développement des modes de garde. Elle a porté des projets exemplaires, notamment pour développer des modes de garde alternatifs.
Comment, en effet, occuper un emploi si l'on n'a personne à qui confier son enfant ?
Nous avons donc fait de l'accueil des jeunes enfants une priorité.
1,3 milliards d'euros serviront à créer 200 000 places d'accueil supplémentaires d'ici à 2012, ce milliard 300 millions d'euros servira également à former 60 000 professionnels de la petite enfance. C'est un effort sans précédent.
Les premiers résultats sont là : 12 500 places ont été créées en accueil collectif, 21 000 nouvelles places chez des assistantes maternelles, et 35 000 places supplémentaires ont pu être débloquées en optimisant le potentiel d'accueil.
J'entends souvent dire, chers amis, que la France est un pays d'individualistes. Je suis profondément convaincu que c'est faux. Par votre vie, par votre dévouement aux autres, par votre engagement à défendre les valeurs de la famille, vous en témoignez à chaque instant.
Vous portez cet esprit de responsabilité, en France nous n'avons pas que des droits, nous avons aussi des devoirs. Il n'y a pas que des libertés, il y a aussi des responsabilités. Les devoirs sont la contrepartie des droits, la responsabilité la contrepartie de la liberté.
BERNANOS affirmait que « les pères et mères de famille sont les héros des temps modernes ». Pour cet héroïsme quotidien, pour ce qu'il apporte à la France et à l'avenir de notre pays, c'est la République qui va vous remercier. Je vous remercie à mon tour.