Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the necessary cooperation between the French Republic and the Catholic Church in the face of the challenges of today's world, in Rome on October 8, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Catholic Church officials at the French residence in Rome following a visit to the Holy See on October 8, 2010, advocating Franco-Church cooperation on global challenges.
- Main themes
- France-Church cooperation, secularism and spiritual-temporal distinction, moral imperatives for global governance, financial crisis and regulation, Middle East peace and Palestinian statehood, Christian presence in the Holy Land, global justice and inequality, immigration, internet regulation, environmental and ecological crisis, shared moral values, human dignity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,054
- Sentences
- 61
- Readability
- 54
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 51 paragraphs
Mr. Cardinal Secretary of State,
Eminences,
Excellencies,
Ladies and gentlemen,
I am very pleased to welcome you today to the residence of France, following my visit to the Holy See. Your presence among us, Mr. Cardinal Secretary of State, the principal collaborator of the Sovereign Pontiff, honors us and testifies to the special bond that has always united the Apostolic See to France.
France does not forget that it has a 2000-year history in common with the Church and that it shares with it today an invaluable treasure of moral values, culture, and civilization that are inscribed at the heart of its identity.
The Church, with its own spiritual means, and the French Republic, with its own political means, serve a great number of common causes.
What do they want?
They want justice.
They want balance.
They want peace.
They want fraternity.
So why should they not talk to each other?
Why should they not work together?
They do not have the same responsibilities, but they share the same demand against anything that undermines the dignity of the human person.
It is the duty of the Church towards all men.
It is the duty of France towards all peoples.
So why should they not combine their efforts?
I believe in the distinction between the spiritual and the temporal as a principle of freedom.
I believe in secularism as a principle of respect.
But the Church cannot be indifferent to the problems of the society to which it belongs as an institution, just as politics cannot be indifferent to the religious fact and to spiritual and moral values. There is no religion without social responsibility, nor politics without morality.
So why, each striving to understand and respect the other, each remaining in its place and in its role, but aware that they have common ideals, should the Church and the French Republic not be more alongside each other to offer humanity a fate better than the one that seems promised today by the accumulation of so many imbalances and injustices?
The moment is crucial.
From economic and financial crises to ecological crises, from identity crises to social and political crises, we are heading for disaster if we do nothing.
Let us be well aware that this is not just an economic or financial problem. In all these crises, there is an intellectual and moral dimension.
The financial crisis of 2008 must open our eyes: a world governed solely by rent, speculation, the lure of short-term gain, and, let us say it, by selfishness and cynicism, is not viable.
The measures we must take, the changes we must make in our behaviors, in our choices, must be a response to this deep crisis of values that is the root of everything.
Repairing the injustice done to the Palestinian people, who have the right to have a state, and guaranteeing the Jewish people the ability to live securely within their borders, is a moral imperative!
I told the Holy Father how much his visit to the Holy Land in May 2009 struck minds and how his call for a just and lasting solution was listened to with respect. On Sunday, the Synod of Bishops for the Middle East will open. It will remind the entire international community of a reality too often forgotten: the presence of Christians in the Holy Land is not only crucial for the future of Christianity but also for Peace. How can we believe in dialogue if Eastern Christians, who have always been a bridge between communities, can no longer fulfill this mission? How can we not see that respect for diversity is the key to the future of a Middle East where for so many centuries all religions and all cultures have lived together?
Reforming global governance, involving all continents and not just the wealthiest, so that billions of men and women no longer feel excluded when world affairs are discussed, is a moral imperative!
Regulating finance to prevent speculative madness from once again bringing the world to the brink of disaster, ending tax havens, taxing financial transactions to have the means to lift the poorest countries out of misery, is a moral imperative!
Stabilizing commodity markets so that millions of men, women, and children around the world are not periodically reduced to famine by absurd price fluctuations, is a moral imperative!
Conditioning the freedom of trade on reciprocity, the refusal of monetary dumping, and respect for fundamental standards in labor rights, health, and the environment, is a moral imperative!
Regulating the internet to correct the excesses and deviations that arise from the total absence of rules, is a moral imperative!
Fighting against illegal immigration that produces so much distress and drama, that deprives the poorest countries of their vital forces, is a moral imperative!
There is no economy without rules.
There is no social life without rules.
There is no freedom without rules.
The law of the jungle, the law of the strongest, the smartest, the most cynical, is the opposite of freedom, equality, fraternity; it is the opposite of civilization.
That is the challenge.
It is in this spirit that France will preside over the G8 and G20 starting at the end of November.
It will dedicate all its energy to it.
But the mobilization of all forces, not only political but also moral and spiritual, will not be too much. Because the decisive battle is first played out in consciences. Its outcome depends on the commitment of all men and women of good will and, of course, first and foremost, on that of political leaders, but also on that of all intellectual, moral, and religious authorities.
Allow me to conclude by quoting Péguy:
“The faith that I love the most, says God, is hope (...)
This little hope that seems to be nothing at all.”
We are all accountable for hope.
Restoring it to all those who have lost it today is our common duty.
If we have faith in our values, in our ideals, if we are deeply rooted in the conviction of working for the happiness of future generations, then nothing will stop us.
Amid all kinds of difficulties, it is within ourselves that we must first make hope live.
That has always been the vocation of France. That has always been the mission of the Church.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Cardinal Secrétaire d'État,
Éminences,
Excellences,
Mesdames, Messieurs,
Je suis très heureux de vous accueillir aujourd'hui à la résidence de France, à l'issue de ma visite au Saint Siège. Votre présence parmi nous Monsieur le Cardinal Secrétaire d'Etat, premier collaborateur du Souverain Pontife, nous honore et elle témoigne de ce lien si particulier qui a toujours uni le Siège apostolique à la France.
Le France n'oublie pas qu'elle a avec l'Église 2000 ans d'histoire commune et qu'elle partage avec elle, aujourd'hui, un trésor inestimable de valeurs morales, de culture, de civilisation qui sont inscrites au coeur de son identité.
L'Église avec les moyens spirituels qui lui sont propres, la République française avec les moyens politiques qui sont les siens, servent un grand nombre de causes communes.
Que veulent-elles ?
Elles veulent la justice.
Elles veulent l'équilibre.
Elles veulent la paix.
Elles veulent la fraternité.
Alors pourquoi ne se parleraient-elles pas ?
Pourquoi ne travailleraient-elles pas ensemble ?
Elles n'ont pas les mêmes responsabilités mais elles ont la même exigence contre tout ce qui porte atteinte à la dignité de la personne humaine.
C'est le devoir de l'Église envers tous les hommes.
C'est le devoir de la France envers tous les peuples.
Alors pourquoi ne réuniraient-elles pas leurs efforts ?
Je crois à la distinction du spirituel et du temporel comme un principe de liberté.
Je crois à la laïcité comme un principe de respect.
Mais l'Église ne peut pas être indifférente aux problèmes de la société à laquelle elle appartient en tant qu'institution, pas plus que la politique ne peut être indifférente au fait religieux et aux valeurs spirituelles et morales. Il n'y a pas de religion sans responsabilité sociale, ni de politique sans morale.
Alors pourquoi, chacune s'efforçant de comprendre l'autre et de la respecter, chacune restant à sa place et dans son rôle, mais conscientes qu'elles aient des idéaux communs, l'Église et la République française ne seraient-elles pas davantage aux côtés l'une de l'autre pour proposer à l'humanité un sort meilleur que celui qui lui semble promis aujourd'hui par l'accumulation de tant de déséquilibres et d'injustices ?
Le moment est crucial.
De crises économiques et financières en crises écologiques, de crises identitaires en crises sociales et politiques, nous courons au désastre si nous ne faisons rien.
Soyons bien conscients qu'il ne s'agit pas seulement d'un problème d'économie ou de finance. Dans toutes ces crises, il y a une dimension intellectuelle et morale.
La crise financière de 2008 doit nous ouvrir les yeux : un monde uniquement gouverné par la rente, la spéculation, l'appât du gain à court terme et, disons-le, par l'égoïsme et le cynisme, n'est pas viable.
Les mesures que nous devons prendre, les changements que nous devons opérer dans nos comportements, dans nos choix, doivent être une réponse à cette crise si profonde des valeurs qui est la cause de tout.
Réparer l'injustice faite au peuple palestinien qui a le droit d'avoir un État et garantir au peuple juif qu'il puisse vivre en sécurité dans ses frontières, c'est un impératif moral !
J'ai dit au Saint-Père combien son déplacement en Terre Sainte, en mai 2009, avait frappé les esprits et combien son appel à une solution juste et durable avait été écouté avec respect. Dimanche s'ouvrira le Synode des Evêques pour le Moyen-Orient. Il permettra de rappeler à l'ensemble de la communauté internationale une réalité trop souvent oubliée : la présence des chrétiens en Terre Sainte est non seulement cruciale pour l'avenir du christianisme mais aussi pour la Paix. Comment croire au dialogue si les chrétiens d'Orient, qui ont toujours été un pont entre les communautés, ne peuvent plus accomplir cette mission ? Comment ne pas voir que le respect de la diversité est la clé de l'avenir d'un Moyen-Orient où pendant tant de siècles toutes les religions et toutes les cultures ont vécu ensemble.
Réformer la gouvernance mondiale, y faire participer tous les continents et pas seulement les plus riches, pour que des milliards d'hommes et de femmes ne se sentent plus exclus quand on discute des affaires du monde, c'est un impératif moral !
Réguler la finance pour éviter que la folie spéculative n'entraine une fois encore le monde au bord du gouffre, en finir avec les paradis fiscaux, taxer les transactions financières pour avoir les moyens d'arracher les pays les plus pauvres à la misère, c'est un impératif moral !
Stabiliser les marchés de matières premières pour que des millions d'hommes, de femmes et d'enfants dans le monde ne soient pas réduits périodiquement à la famine par des variations de prix aberrantes, c'est un impératif moral !
Conditionner la liberté du commerce à la réciprocité, au refus du dumping monétaire, au respect de normes fondamentales en matière de droit du travail, de la santé, de l'environnement, c'est un impératif moral !
Réguler internet pour en corriger les excès et les dérives qui naissent de l'absence totale de règles, c'est un impératif moral !
Lutter contre l'immigration illégale qui produit tant de détresse et de drames, qui prive les pays les plus pauvres de leurs forces vives, c'est un impératif moral !
Il n'y a pas d'économie sans règles.
Il n'y a pas de vie en société sans règles.
Il n'y a pas de liberté sans règles.
La loi de la jungle, la loi du plus fort, du plus malin, du plus cynique, c'est le contraire de la liberté, de l'égalité, de la fraternité, c'est le contraire de la civilisation.
Voilà l'enjeu.
C'est dans cet état d'esprit que la France présidera le G8 et le G20 à partir de la fin du mois de novembre.
Elle y consacrera toute son énergie.
Mais la mobilisation de toutes les forces non seulement politiques, mais aussi morales et spirituelles ne sera pas de trop. Car la partie décisive se joue d'abord dans les consciences. Son issue dépend de l'engagement de tous les hommes de bonne volonté et bien sûr d'abord de celui des responsables politiques, mais aussi de celui de toutes les autorités intellectuelles, morales, religieuses.
Permettez-moi pour conclure de citer Péguy :
« La foi que j'aime le mieux, dit Dieu, c'est l'espérance (...)
Cette petite espérance qui n'a l'air de rien du tout »
L'espérance nous en sommes tous comptables.
La rendre à tous ceux qui aujourd'hui l'ont perdue, voilà notre devoir commun.
Si nous avons foi dans nos valeurs, dans nos idéaux, si nous avons profondément ancrés en nous la conviction d'oeuvrer pour le bonheur des générations futures, alors rien ne nous arrêtera.
Au milieu des difficultés de toutes sortes, c'est en nous-mêmes d'abord qu'il nous faut faire vivre l'espérance.
C'est depuis toujours la vocation de la France.C'est depuis toujours la mission de l'Église.