Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Rodolphe Alexandre, President of the Guyane Region, regarding the decisions made for the scope of the new single community of Guyane, on November 22, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a letter to the President of the Guyana Region outlining decisions on the structure, powers, and governance of the new single community of Guyana following a January 2010 referendum.
- Main themes
- Single community of Guyana, institutional reform, powers of local authorities, electoral system and governance structure, assembly composition and representation, funding and financial arrangements, Article 73 constitutional provisions, demographic representation, merging of regional councils, timeline for implementation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 830
- Sentences
- 29
- Readability
- 28
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 10 paragraphs
Mr. President.
Following our meeting on November 8 at the Presidency of the Republic, I have the honor to inform you of the decisions made regarding the scope of the new single community that the voters of Guyana desired on January 24.
As for the powers assigned to the new community, these will logically result from the addition of the powers currently exercised by the Regional Council on one hand, and by the General Council on the other. In addition to future developments in the powers of local authorities that would apply to all of France, the new community of Guyana could utilize all the possibilities opened by Article 73 of our Constitution, particularly the procedure for legislative and regulatory authorizations. In this regard, as I indicated on June 26, 2009, during the inauguration of Aimé Césaire Airport in Martinique, and reiterated on February 18, 2010, in Cayenne, I wish for the duration of these authorizations to be aligned with that of the mandate of the single assembly. A modification of the organic law of February 21, 2007, will therefore be proposed to Parliament at the same time as the ordinary bill. The amendments you may propose to either will be examined with care.
The representatives sitting in the assembly of the community of Guyana will be elected on the principle of a single constituency composed of several sections, the number of which will be defined by law based on demographic considerations on one hand, and the imperatives of balanced representation of the different parts of your vast territory on the other. The voting system will be proportional, corrected by a majority premium of 20%. This combination allows for a fairly broad representation of the different currents of thought, without risking paralyzing the new community or favoring opportunistic alliances that distort the choice made by the voters. Finally, the affairs of the community of Guyana will be managed by a deliberative assembly of 51 members, headed by a president who will be its executive. He will be assisted by a permanent commission reflecting the pluralism of the deliberative assembly, and whose powers will be defined in the law. The decisions of principle or the most important for the community will remain the responsibility of the deliberative assembly as a whole. This mode of governance will allow for a balance of powers and political efficiency, which are essential for properly administering a territory as vast as yours.
Given the demographic dynamism of Guyana and at your request, I have also decided that a simplified updating clause for the number of your representatives based on changes in your population will be included in the bill prepared by the government. I have also taken note of your wish to merge the Regional Economic and Social Council of Guyana with the Council for Culture, Education, and the Environment.
Furthermore, regarding the funding of the new community, it will result precisely from the addition of the two allocations previously dedicated to the Regional Council and the General Council. Its evolution will then follow that applicable to other local authorities in our country, as is the case today. To ensure that there is no misunderstanding, the government will propose the creation of a tripartite commission between the State, the Region, and the department, to examine any new burdens that may be associated with the establishment of the single community.
I am aware of the financial situation of local authorities in Guyana, and the immense challenges you face. That is why I have asked the Minister of the Interior, Overseas, and Local Authorities to organize a meeting with you before the end of the year dedicated to this theme so that these issues can be discussed and, if necessary, proposals for changes can be integrated into the bill.
Finally, regarding the date of the establishment of the single community, you know that I wish for us to proceed as quickly as possible, within the limits of what the law allows. At my request, the Minister in charge of Overseas will refer the bill to the Council of State, planning for its application at the beginning of the year following its promulgation. The Council of State will thus enlighten us on any legal rules that would make the establishment of the new community impossible or risky before 2014. If that were the case, the bill will be modified on this point.
This institutional reform aims to bring more efficiency to the Guyanese territory, particularly in terms of economic development, while remaining within the current constitutional framework. This is the particularly clear mandate we have received from the voters. It is in this spirit that the government is working on the development of the ordinary bill and the organic bill, which will be presented at the end of the year or, at the latest, at the very beginning of next year to the Council of Ministers.
In the meantime, please accept, Mr. President, the expression of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président.
Suite à notre réunion du 8 novembre dernier à la Présidence de la République, j'ai l'honneur de vous indiquer les arbitrages retenus pour le périmètre de la nouvelle collectivité unique que les électeurs de Guyane ont souhaitée le 24 janvier dernier.
S'agissant des compétences dévolues à la nouvelle collectivité, celles-ci résulteront logiquement de l'addition des compétences exercées aujourd'hui par le Conseil régional d'une part, et par le Conseil général d'autre part. Outre des évolutions ultérieures de compétences des collectivités locales qui s'appliqueraient à la France entière, la nouvelle collectivité de Guyane pourrait utiliser toutes les possibilités ouvertes par l'article 73 de notre Constitution, notamment la procédure des habilitations législatives et réglementaires. En la matière, comme je l'ai notamment indiqué le 26 juin 2009 lors de l'inauguration de l'aéroport Aimé Césaire en Martinique, puis rappelé le 18 février 2010 à Cayenne, je souhaite que la durée de ces habilitations soit désormais alignée sur celle du mandat de l'assemblée unique. Une modification de la loi organique du 21 février 2007 sera donc proposée au Parlement en même temps que le projet de loi ordinaire. Les amendements que vous pouvez faire à l'une comme à l'autre seront examinés avec attention.
Les représentants siégeant à l'assemblée de la collectivité de Guyane seront élus sur le principe d'une circonscription unique composée de plusieurs sections, dont le nombre sera défini par la loi en fonction de considérations démographiques d'une part, et d'impératifs de représentation équilibrée des différentes parties de votre immense territoire d'autre part. Le mode de scrutin sera proportionnel, corrigé d'une prime majoritaire de 20 %. Cette combinaison permet une représentation assez large des différents courants de pensée. Sans risquer de paralyser la nouvelle collectivité ou de favoriser les alliances de circonstance qui dénaturent le choix fait par les électeurs. Enfin, les affaires de la collectivité de Guyane seront réglées par une assemblée délibérante de 51 membres, avec à sa tête un président qui sera son exécutif. Il sera assisté d'une commission permanente reflétant le pluralisme de l'assemblée délibérante, et dont les compétences seront définies dans la loi. Les décisions de principe ou les plus importantes pour la collectivité resteront de la compétence de l'assemblée délibérante dans son ensemble. Ce mode de gouvernance permettra de combiner l'équilibre des pouvoirs et l'efficacité politique, indispensables pour administrer convenablement un territoire aussi vaste que le vôtre.
Compte-tenu du dynamisme démographique de la Guyane et à votre demande, j'ai en outre décidé qu'une clause d'actualisation simplifiée du nombre de vos représentants en fonction des évolutions de votre population serait intégrée au projet de loi préparé par le gouvernement. J'ai également pris bonne note de votre souhait de pouvoir fusionner le Conseil économique et social régional de la Guyane avec le Conseil de la culture, de l'éducation et de l'environnement.
Par ailleurs, concernant la dotation de la nouvelle collectivité, celle-ci résultera très exactement de l'addition des deux dotations auparavant consacrées au Conseil régional et au Conseil général. Son évolution suivra ensuite celle applicable aux autres collectivités locales de notre pays, comme c'est le cas aujourd'hui. Afin que ne demeure aucun sujet de malentendu, le gouvernement vous proposera la création d'une commission tripartite entre l'État, la Région et le département, afin d'examiner les éventuelles charges nouvelles qui seraient liées à la mise en place de la collectivité unique.
Je connais la situation financière des collectivités locales de Guyane, et les défis immenses que vous avez à relever. C'est pourquoi j'ai demandé au Ministre de l'Intérieur, de l'outre-mer et des collectivités locales d'organiser avant la fin de l'année et avec vous une réunion consacrée à ce thème afin que ces sujets soient débattus et, le cas échéant, que des propositions d'évolution soient intégrées au projet de loi.
Enfin, pour ce qui concerne la date d'installation de la collectivité unique, vous savez que je souhaite que nous allions aussi vite que possible, dans la limite de ce que le droit nous autorise. A ma demande, la Ministre en charge de l'Outre-mer va saisir le Conseil d'État du projet de loi, en prévoyant son application au début de l'année suivant sa promulgation. Le Conseil d'État nous éclairera ainsi sur d'éventuelles règles juridiques qui rendraient impossible ou risquée la mise en place de la nouvelle collectivité avant 2014. Si cela était le cas le projet de loi sera modifié sur ce point.
Cette réforme institutionnelle vise à apporter plus d'efficacité au territoire guyanais notamment en matière de développement économique, tout en restant dans le cadre constitutionnel actuel. C'est le mandat, particulièrement clair, que nous avons reçu des électeurs. C'est dans cet esprit que le gouvernement travaille à l'élaboration du projet de loi ordinaire et du projet de loi organique, qui seront présentés à la fin de l'année ou, au plus tard, au tout début de l'année prochaine au Conseil des ministres.
Dans cette attente je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de ma plus haute considération.