Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on relations between France and Arab countries, in Paris on November 22, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the Franco-Arab Chamber of Commerce's 40th anniversary seminar in Paris, reflecting on economic, cultural, and human ties between France and the Arab world.
- Main themes
- Franco-Arab economic relations, Franco-Arab Chamber of Commerce 40th anniversary, trade and investment, market shares in Arab countries, Islamic finance, SMEs and foreign trade, human ties and history, integration and identity, immigration policy, technology transfer, Maghreb and Gulf partnerships
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,054
- Sentences
- 94
- Readability
- 47
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 34 paragraphs
Mr. President Hervé de Charette,
Mr. Secretary General of the League of Arab States,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Ambassadors,
Ladies and Gentlemen,
It is with great pleasure that I welcome you, at the end of a day entirely dedicated to discussing the diversity and perspectives of relations between France and the Arab world on the occasion of the 40th anniversary of the Franco-Arab Chamber of Commerce.
Economic and commercial relations, of course, since that is the primary purpose of the Chamber. But the themes of the various round tables that have convened covered a much broader scope, reflecting the multiple ties that exist between Arab countries and France, between Arab and French peoples, not to mention the French originating from these countries, who naturally play a specific role in this relationship.
You wished to give, Mr. President de Charette, a particular emphasis to this 40th anniversary because, under your leadership, the Chamber of Commerce is experiencing a true renewal. It is at its rightful place as a crossroads in the economic relations between our country and the Arab world.
New initiatives are being taken, such as the organization next year of a "France -- Gulf Countries" forum. The Chamber has created a French Institute of Islamic Finance, which is very important, the Chamber has a sustained interest in SMEs, and this is a very timely direction, as it is true that our foreign trade, Mr. Lellouche, still remains too dependent on large contracts concluded by large groups and not enough by SMEs.
I encourage this renewal. It is important that through the Chamber of Commerce, businesses in France and the Arab world have a reliable, responsive, and operational meeting point.
The number of participants who wished to be present at this seminar today and who are here this evening shows how much this meeting was anticipated.
In commercial terms, we have 50 billion euros in exchanges with the countries of North Africa, the Middle East, and the Gulf, which represents 15% of our foreign trade, and among the ten largest surpluses of France abroad, four countries from these regions are included. And when I speak of exchanges, that is indeed what it is about, as an essential dimension of trade today is the question of the transfer of know-how and technologies.
These exchanges have been constantly increasing for three decades, and this does not only take into account the rise in hydrocarbon prices: sales of automobiles, airplanes, agri-food products, luxury goods, pharmaceuticals... It is a real diversification of the sectors involved.
However, our market shares in Arab countries vary greatly; we have strong positions in the Maghreb, and let’s say it, less favorable situations in the Near East and the Gulf. In these countries, where we are often the 5th or 6th supplier, we have two or three European countries ahead of us, and we can clearly gain ground.
The same observation applies to investments: we are in the lead in the Maghreb, we are well positioned in Egypt, but we have room for improvement in the Middle East and the Gulf. At the same time, we want and must be more attractive to Arab investors in France, and I make a point of mentioning Islamic finance because all of this is part of the same logic.
Public authorities are fully committed to encouraging this will: institutions like UBIFRANCE are meant to provide you with the necessary support to develop your projects; our embassies have been instructed to listen to economic actors; the time is past when diplomats did not want to get involved in commerce; things have fortunately changed for the better.
Beyond the action of the State, beyond legal or economic measures, there is a specificity in the Franco-Arab relationship that stems from the human ties woven by history and, let’s say it, by a mutual passion. These human ties are at the heart of this relationship, in all areas.
These ties enrich and diversify this relationship and allow for a serene integration. An integration that does not deny who we are and where we come from; otherwise, we would call it assimilation. And if we have retained the word integration, it has a meaning, because one is integrated with one’s identity; assimilation is something else. An integration that allows everyone to bring their talents and knowledge to French society and to find their place in our Republic.
Remaining oneself and integrating: there is no contradiction. Those who claim otherwise do not adhere to the values of our republican pact, especially when they attempt to dissuade or guilt those who only wish to live according to the customs and usages of our country. This small minority that seeks to impose guilt must not overshadow the efforts and successes of millions of French people of foreign origin, particularly from the Arab world.
There is also no contradiction between maintaining our tradition of openness and a strict policy of control in the fight against irregular immigration. In fact, there is even less contradiction given that many Arab countries have now become not just countries of emigration, but countries of immigration, so they can perfectly understand the policy we are implementing, because they themselves are confronted with this reality, which is also a reality that shows that the issues and difficulties are not simply experienced North-South, but that there are many countries referred to as the South that are becoming countries of immigration.
We want to maintain our capacity to integrate, and to keep our capacity to integrate, we must imperatively manage migratory flows on both sides of the Mediterranean. The first to worry about the effects of irregular immigration are often people from immigration backgrounds, who see daily that the possibilities of reception and absorption in their social environment are reaching their limits.
This meeting organized by the Franco-Arab Chamber of Commerce, in my eyes, has a significance that goes well beyond your "core business," if you will allow me this expression. I also commend the presence of many women among you. They are pioneers in integration issues, and I am very pleased to see that they represent more than a quarter of the participants in your seminar.
Gender equality -- equality of opportunity, equality of rights, equality of freedoms -- is inseparable from the notion of integration because it is at the heart of the values of our Republic and it is non-negotiable. On the territory of the French Republic, men and women are equal. We do not negotiate on this. I am well aware of the somewhat nebulous debate on respecting each other's cultures. We must respect each other's cultures, but there are values that are universal values, and respect for women, equality between women and men, is a universal value. This is a point where the Republic cannot compromise, not even a little.
You also know the importance of our relations in our foreign policy. There is not a week that goes by without me discussing, in Paris or abroad, with leaders from the Arab world. I do not believe I am mistaken in saying that France enjoys a real listening ear in these countries. We have a friendly, trusting, and useful dialogue with all the leaders of these regions. This is evidenced by France's commitment to the Union for the Mediterranean, despite the significant difficulties related to the regional political situation. France will not abandon the project of the Union for the Mediterranean, which is a major element of its foreign policy.
The question of the Near East is naturally a major concern for all of us. The blockage of the peace process prevents, I want to denounce this because this blockage prevents not only two peoples, the Israeli people and the Palestinian people, from living normally, side by side, in peace and security, but moreover, it hinders the development efforts of an entire region. Peace is not only the absence of conflict but a condition for economic and social progress, which is itself crucial for combating extremism. It is a whole.
We will make every effort to relaunch negotiations. However, France believes that a reflection on the method followed to achieve a settlement remains necessary. I remain convinced that a more collective, more concerted, faster, and more proactive approach is needed.
Everyone knows the parameters of peace; the current blockage, in truth, has lasted for ten years, and this blockage has only benefited one category of people: the extremists. They are the only winners of the blockage. As attached as I am to Israel's security, I remain deeply convinced that true security for Israel is the existence of a sovereign, democratic, modern Palestinian state that commits to Israel's inalienable right to security. I say it: the longer we wait, the more we accumulate suffering, frustrations, and difficulties; the more we weaken those who, on both sides, sincerely believe in and work towards a peaceful and negotiated solution. France is a friend to everyone in the region, but France does not draw the conclusion that it should not be frank and speak the truth.
Dear President de Charette, dear friends, I will conclude by wishing full success for the Franco-Arab Chamber of Commerce, which has demonstrated today the necessity but also the reality of its renewal in the service of relations between France and the Arab world.
I associate Mr. Baudis, who skillfully presides over the Arab World Institute. I have had the opportunity on multiple occasions to travel with him to many countries.
I would like to express my satisfaction in seeing you here, in such numbers. And the fact that I insisted on receiving you at the Élysée with my ministers shows the importance I attach to relations between France and the Arab worlds. Because I would like to say that, I say this to the President of the League, there is a unity in the Arab world, but there are Arab worlds. And it is not insulting to anyone to recognize the diversity of the Arab world. Just as there is a diversity in the European world. Just as there is a diversity in the Latin American world. This does not mean that one must adapt one’s discourse to each, but there is a great diversity between the Maghreb and the Gulf States. It is not exactly the same thing. There are Arab countries that are also African countries, which indeed identify as both African and Arab. There are countries that identify as exclusively Arab. But we, France, want to have the listening ear, the trust, and the friendship of these Arab worlds that contribute so much to the world, that have contributed so much to its history. I want to say that it is very important to maintain the diversity of this Arab world. I believe a lot in the word diversity.
You come from regions where, since time immemorial, people have coexisted in a diversity that has always been accepted, that has always existed, and that constitutes your wealth.
The word "democracy" is somewhat Western-connoted, but the word diversity is very much Eastern-connoted. You have lived this diversity for centuries. There is no reason why you should not have it, and it is for this reason that France is so attached to Lebanon, to the fullness and unity of Iraq. France has advocated strongly for the maintenance of a united Iraq, for the presence of a Palestinian state and the presence of an Israeli state, because this is part of the conception we have of diversity.
Diversity is a wealth. It is a wealth for us, it is a wealth in the Arab world. And I say this thinking of all that is painful, particularly for some Christians. I say this because I believe that the Arab world has always been open to the outside and must continue to be so. There is no reason for it to close in on itself. It would be a great impoverishment; this is what I deeply believe, just as I believe that Shiites and Sunnis must live together. It would not be a progress of the 21st century for one group to exclude the other.
I have gone well beyond my speech, but it was to say that I too am part of this Franco-Arab passion that has existed for so long. Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président Hervé de Charette,
Monsieur le Secrétaire Général de la Ligue des États arabes,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les ambassadeurs,
Mesdames et Messieurs,
C'est avec grand plaisir que je vous souhaite la bienvenue, à l'issue d'une journée tout entière consacrée à évoquer la diversité et les perspectives des relations entre la France et le monde arabe à l'occasion du 40ème anniversaire de la Chambre de Commerce franco-arabe.
Relations économiques et commerciales, bien sûr, puisque telle est la vocation première de la Chambre. Mais les thèmes des différentes tables rondes qui se sont réunies couvraient un champ bien plus large, à l'image des liens multiples qui existent entre les pays arabes et la France, entre les peuples arabes et français, sans oublier les Français originaires de ces pays, qui jouent naturellement un rôle spécifique dans cette relation.
Vous avez souhaité donner, Monsieur le Président de Charrette, un relief particulier à ce 40ème anniversaire parce que, sous votre impulsion, la Chambre de Commerce connaît un véritable renouveau. Elle est à sa place de carrefour dans les rapports économiques entre notre pays et le monde arabe.
De nouvelles initiatives sont prises, l'organisation l'an prochain d'un forum « France -- pays du Golfe ». La Chambre a créé un Institut français de finance islamique, très important, la Chambre porte un intérêt soutenu aux PME et c'est une orientation très opportune tant il est vrai que notre commerce extérieur, M. Lellouche demeure encore trop dépendant des grands contrats, conclus par des grands groupes et pas assez par des PME.
J'encourage ce renouveau. Il est important qu'à travers la Chambre de commerce, les entreprises, en France et dans le monde arabe, disposent d'un point de rencontre fiable, réactif et opérationnel.
Le nombre de participants qui ont souhaité être présents à cette journée de séminaire et qui sont ici ce soir montre combien cette rencontre était attendue.
Sur le plan commercial, nous avons 50 milliards d'euros d'échanges avec les pays d'Afrique du Nord, du Moyen Orient et du Golfe c'est 15% de notre commerce extérieur et parmi les dix premiers excédents de la France à l'étranger figurent quatre pays de ces régions. Et lorsque je parle d'échanges, c'est bien de cela qu'il s'agit car une dimension essentielle du commerce aujourd'hui, c'est la question du transfert de savoir-faire et de technologies.
Ces échanges sont en constante augmentation depuis trois décennies, et cela ne tient pas seulement compte de l'augmentation du prix des hydrocarbures : ventes d'automobiles, d'avions, de produits agro-alimentaires, de produits de luxe, de produits pharmaceutiques... C'est une réelle diversification des secteurs concernés.
Pourtant, nos parts de marché dans les pays arabes varient beaucoup, nous avons de fortes positions au Maghreb, et disons-le, des situations moins bonnes au Proche Orient et dans le Golfe. Dans ces pays, où nous sommes souvent 5ème ou 6ème fournisseur, nous avons deux ou trois pays européens devant nous, nous pouvons à l'évidence gagner du terrain.
Même constat pour les investissements : nous sommes au premier rang au Maghreb, nous sommes bien placés en Égypte, mais nous avons des marges de progression au Moyen Orient et dans le Golfe. Parallèlement, nous souhaitons et nous devons être plus attractifs pour les investisseurs arabes en France, et je fais d'ailleurs un lieu avec la finance islamique parce que tout ceci s'inscrit dans la même logique.
Les pouvoirs publics sont pleinement engagés pour encourager cette volonté : des institutions comme UBIFRANCE ont vocation à vous apporter le concours nécessaire pour développer vos projets £ nos ambassades ont instruction d'être à l'écoute des acteurs économiques le temps est révolu où les diplomates n'entendaient pas se mêler de commerce £ les choses ont heureusement bien changé.
Au-delà de l'action de l'État, au-delà des mesures de nature juridique ou économique, il y a une spécificité dans la relation franco-arabe qui tient aux liens humains tissés par l'histoire et, disons-le, par une passion réciproque. Ces liens humains sont au coeur de cette relation, dans tous les domaines.
Ces liens font la richesse et la diversité de cette relation et ces liens permettent d'envisager une intégration sereine. Une intégration qui ne renie pas ce que l'on est et d'où l'on vient, sinon on dirait une assimilation. Et si nous avons retenu le mot intégration cela à un sens, car on est intégré avec son identité £ l'assimilation c'est autre chose. Une intégration qui permet à chacun d'apporter ses talents et son savoir à la société française et de trouver sa place dans notre République.
Rester soi-même et s'intégrer : il n'y a pas de contradiction. Ceux qui prétendent le contraire n'adhèrent pas aux valeurs de notre pacte républicain, a fortiori lorsqu'ils tentent de dissuader ou de culpabiliser celles et ceux qui ne demandent qu'à vivre selon les moeurs et les usages de notre pays. Cette petite minorité qui veut culpabiliser ne doit pas faire passer au second plan les efforts et la réussite de millions de Français d'origine étrangère, notamment du monde arabe.
Il n'y a pas non plus de contradiction entre le maintien de notre tradition d'ouverture et une politique stricte de contrôle de lutte contre l'immigration irrégulière. Il y a d'ailleurs d'autant moins de contradiction que nombre de pays arabes sont devenus maintenant non plus des pays d'émigration, mais des pays d'immigration, donc ils peuvent parfaitement comprendre la politique que nous mettons en oeuvre, parce qu'eux-mêmes sont confrontés à cette réalité, qui est d'ailleurs une réalité qui montre que les rapports, les difficultés ne sont pas simplement vécues Nord-Sud, mais qu'il y a nombre de pays dit du Sud qui deviennent des pays d'immigration.
Nous voulons garder notre capacité à intégrer et pour garder notre capacité à intégrer nous devons impérativement des deux côtés de la méditerranée maîtriser les flux migratoires. Les premiers à s'inquiéter des effets de l'immigration irrégulière sont bien souvent des personnes issues de l'immigration, qui voient au quotidien que les possibilités d'accueil et d'absorption de leur environnement social touchent leurs limites.
Cette rencontre organisée par la Chambre de commerce franco-arabe à mes yeux a une portée qui va bien au-delà de votre « coeur de métier », si vous me permettez cette expression. Je salue d'ailleurs la place de nombreuses femmes parmi vous. Elles sont pionnières dans les questions d'intégration et je suis très heureux de voir qu'elles représentent plus d'un quart des participants à votre séminaire.
L'égalité entre les sexes -- égalité des chances, égalité des droits, égalité des libertés -- est indissociable de la notion d'intégration car elle est à la base des valeurs de notre République et elle est non négociable. Sur le territoire de la République française, les hommes et les femmes sont à égalité. On ne négocie pas avec cela. Je sais bien le débat un peu fumeux sur le respect des cultures de chacun. Il faut respecter les cultures de chacun mais il y a des valeurs qui sont des valeurs universelles et le respect de la femme, l'égalité de la femme et de l'homme, c'est une valeur universelle. C'est un point où la République ne peut en aucun cas transiger, si peu que ce soit.
Vous savez également l'importance de nos relations dans notre politique extérieure. Il n'y a pas de semaine sans que je m'entretienne, à Paris ou à l'étranger, avec des dirigeants du monde arabe. Je ne crois pas me tromper en disant que la France jouit d'une réelle écoute dans ces pays. Nous avons avec tous les responsables de ces régions un dialogue amical, confiant, utile. En témoigne l'engagement de la France en faveur de l'Union pour la Méditerrané. Malgré les grandes difficultés liées à la situation politique régionale. La France ne renoncera pas au projet d'Union pour la Méditerranée qui est un élément majeur de sa politique étrangère.
La question du Proche-Orient est naturellement une préoccupation majeure pour nous tous. Le blocage du processus de paix empêche, je veux le dénoncer parce que ce blocage empêche non seulement deux peuples, le peuple israélien et le peuple palestinien de vivre normalement, côte à côte, en paix et en sécurité mais de surcroît, il freine les efforts de développement de toute une région. La paix, ce n'est pas uniquement l'absence de conflit mais une condition pour le progrès économique et social, qui est lui-même déterminant pour lutter contre l'extrémisme. C'est un ensemble.
Nous ferons tous les efforts pour relancer les négociations. Pourtant, la France estime qu'une réflexion sur la méthode suivie pour parvenir à un règlement reste nécessaire. Je reste convaincu qu'il faut une approche plus collective, plus concertée, plus rapide et plus volontariste.
Tout le monde connaît les paramètres de la paix £ le blocage actuel, en vérité, il dure depuis dix ans et ce blocage, il n'a profité qu'à une catégorie de personne : les extrémistes. Voilà les seuls vainqueurs du blocage. Aussi attaché que je le suis à la sécurité d'Israël, je reste profondément convaincu que la véritable sécurité pour Israël, c'est l'existence d'un État palestinien souverain, démocratique, moderne, qui s'engage sur le droit à la sécurité imprescriptible d'Israël. Je le dis : plus on attend, plus on accumule les souffrances, les frustrations et les difficultés £ plus on fragilise ceux qui, de part et d'autre, croient et travaillent sincèrement à une solution pacifique et négociée. La France est l'amie de tout le monde dans la région, mais la France n'en tire pas la conclusion qu'elle ne doit pas être franche et dire des choses.
Cher Président de Charette, Chers amis, je terminerai en formant des voeux de plein succès pour la Chambre de commerce franco-arabe, qui a montré aujourd'hui la nécessité mais aussi la réalité de son renouveau au service des relations entre la France et le monde arabe.
J'associe M. Baudis, qui préside avec beaucoup de talent l'Institut du monde arabe. J'ai eu l'occasion à de multiples reprises de me rendre avec lui dans nombre de pays.
Je voudrais vous dire en terminant ma satisfaction de vous voir ici, nombreux. Et le fait que j'aie tenu avec mes ministres à vous recevoir à l'Élysée montre l'importance que j'attache aux relations entre la France et les mondes arabes. Parce que je voudrais dire que, je le dis au Président de la Ligue, il y a une unité du monde arabe mais il y a des mondes arabes. Et ce n'est pas insulter qui que ce soit que de reconnaître la diversité du monde arabe. Comme il y a une diversité du monde européen. Comme il y a une diversité du monde d'Amérique latine. Cela ne veut pas dire qu'il faut adapter son discours à chacun mais il y a une grande diversité entre le Maghreb et les États du Golfe. Ce n'est pas exactement la même chose. Il y a des pays arabes qui sont en même temps des pays africains, qui se revendiquent d'ailleurs comme africains et arabes. Il y a des pays qui se revendiquent comme exclusivement arabes. Mais nous, nous la France, nous voulons avoir l'écoute, la confiance et l'amitié de ces mondes arabes qui apportent tant au monde, qui ont tant apporté à son histoire. Je veux dire d'ailleurs que c'est très important de garder la diversité de ce monde arabe. Je crois beaucoup au mot diversité.
Vous êtes d'ailleurs originaires de régions où, depuis la nuit des temps, on cohabite, dans une diversité qui a toujours été acceptée, qui a toujours existé et qui fait votre richesse.
Le mot « démocratie » est un peu connoté occidental, mais le mot diversité, il est tout à fait connoté oriental. Cette diversité, vous l'avez vécue depuis des siècles. Il n'y a aucune raison que vous ne l'ayez pas, et c'est d'ailleurs pour cette raison que la France est tellement attachée au Liban, à la plénitude et à l'unité de l'Irak. La France a beaucoup milité pour le maintien d'un Irak uni, pour la présence d'un État palestinien et la présence d'un État israélien, parce que ça participe de la conception que nous avons de la diversité.
La diversité, c'est une richesse. C'est une richesse chez nous, c'est une richesse dans le monde arabe. Et je le dis en pensant à tout ce qui se passe de douloureux, notamment pour certains chrétiens. Je le dis parce que je crois que le monde arabe a toujours été ouvert sur l'extérieur et il doit continuer à l'être. Il n'y a pas de raison qu'il se referme. Ce serait un grand appauvrissement, c'est ce que je pense profondément, de même que je pense que Chiites et Sunnites doivent vivre ensemble. Ce ne serait pas un progrès du XXIème siècle qu'une exclusion des uns par les autres.
Je suis allé bien au-delà de mon discours, mais c'était pour dire que moi aussi je m'inscris dans cette passion franco-arabe qui existe depuis si longtemps.Merci à tous.