Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on relations between France and Arab countries, in Paris on November 22, 2010.

France Nicolas Sarkozy · President of France

22 November 2010 · 40th anniversary of the Franco-Arab Chamber of Commerce · Paris, France

Context
Sarkozy addressed the Franco-Arab Chamber of Commerce's 40th anniversary seminar in Paris, reflecting on economic, cultural, and human ties between France and the Arab world.
Main themes
Franco-Arab economic relations, Franco-Arab Chamber of Commerce 40th anniversary, trade and investment, market shares in Arab countries, Islamic finance, SMEs and foreign trade, human ties and history, integration and identity, immigration policy, technology transfer, Maghreb and Gulf partnerships
Duration
~17 min
58th percentile
Words
2,054
58th percentile
Sentences
94
60th percentile
Readability
47
55th percentile
Grade
11.9
44th percentile
Syntax
2.94
40th percentile
Vocabulary
2.17
41st percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 32%31%
  • Social 29%28%
  • Ceremonial 20%19%
  • Economic 18%17%
  • Institutional 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

94 sentences in 34 paragraphs

Mr. President Hervé de Charette,

Mr. Secretary General of the League of Arab States,

Ladies and Gentlemen Ministers,

Ladies and Gentlemen Ambassadors,

Ladies and Gentlemen,

It is with great pleasure that I welcome you, at the end of a day entirely dedicated to discussing the diversity and perspectives of relations between France and the Arab world on the occasion of the 40th anniversary of the Franco-Arab Chamber of Commerce.

Economic and commercial relations, of course, since that is the primary purpose of the Chamber. But the themes of the various round tables that have convened covered a much broader scope, reflecting the multiple ties that exist between Arab countries and France, between Arab and French peoples, not to mention the French originating from these countries, who naturally play a specific role in this relationship.

You wished to give, Mr. President de Charette, a particular emphasis to this 40th anniversary because, under your leadership, the Chamber of Commerce is experiencing a true renewal. It is at its rightful place as a crossroads in the economic relations between our country and the Arab world.

New initiatives are being taken, such as the organization next year of a "France -- Gulf Countries" forum. The Chamber has created a French Institute of Islamic Finance, which is very important, the Chamber has a sustained interest in SMEs, and this is a very timely direction, as it is true that our foreign trade, Mr. Lellouche, still remains too dependent on large contracts concluded by large groups and not enough by SMEs.

I encourage this renewal. It is important that through the Chamber of Commerce, businesses in France and the Arab world have a reliable, responsive, and operational meeting point.

The number of participants who wished to be present at this seminar today and who are here this evening shows how much this meeting was anticipated.

In commercial terms, we have 50 billion euros in exchanges with the countries of North Africa, the Middle East, and the Gulf, which represents 15% of our foreign trade, and among the ten largest surpluses of France abroad, four countries from these regions are included. And when I speak of exchanges, that is indeed what it is about, as an essential dimension of trade today is the question of the transfer of know-how and technologies.

These exchanges have been constantly increasing for three decades, and this does not only take into account the rise in hydrocarbon prices: sales of automobiles, airplanes, agri-food products, luxury goods, pharmaceuticals... It is a real diversification of the sectors involved.

However, our market shares in Arab countries vary greatly; we have strong positions in the Maghreb, and let’s say it, less favorable situations in the Near East and the Gulf. In these countries, where we are often the 5th or 6th supplier, we have two or three European countries ahead of us, and we can clearly gain ground.

The same observation applies to investments: we are in the lead in the Maghreb, we are well positioned in Egypt, but we have room for improvement in the Middle East and the Gulf. At the same time, we want and must be more attractive to Arab investors in France, and I make a point of mentioning Islamic finance because all of this is part of the same logic.

Public authorities are fully committed to encouraging this will: institutions like UBIFRANCE are meant to provide you with the necessary support to develop your projects; our embassies have been instructed to listen to economic actors; the time is past when diplomats did not want to get involved in commerce; things have fortunately changed for the better.

Beyond the action of the State, beyond legal or economic measures, there is a specificity in the Franco-Arab relationship that stems from the human ties woven by history and, let’s say it, by a mutual passion. These human ties are at the heart of this relationship, in all areas.

These ties enrich and diversify this relationship and allow for a serene integration. An integration that does not deny who we are and where we come from; otherwise, we would call it assimilation. And if we have retained the word integration, it has a meaning, because one is integrated with one’s identity; assimilation is something else. An integration that allows everyone to bring their talents and knowledge to French society and to find their place in our Republic.

Remaining oneself and integrating: there is no contradiction. Those who claim otherwise do not adhere to the values of our republican pact, especially when they attempt to dissuade or guilt those who only wish to live according to the customs and usages of our country. This small minority that seeks to impose guilt must not overshadow the efforts and successes of millions of French people of foreign origin, particularly from the Arab world.

There is also no contradiction between maintaining our tradition of openness and a strict policy of control in the fight against irregular immigration. In fact, there is even less contradiction given that many Arab countries have now become not just countries of emigration, but countries of immigration, so they can perfectly understand the policy we are implementing, because they themselves are confronted with this reality, which is also a reality that shows that the issues and difficulties are not simply experienced North-South, but that there are many countries referred to as the South that are becoming countries of immigration.

We want to maintain our capacity to integrate, and to keep our capacity to integrate, we must imperatively manage migratory flows on both sides of the Mediterranean. The first to worry about the effects of irregular immigration are often people from immigration backgrounds, who see daily that the possibilities of reception and absorption in their social environment are reaching their limits.

This meeting organized by the Franco-Arab Chamber of Commerce, in my eyes, has a significance that goes well beyond your "core business," if you will allow me this expression. I also commend the presence of many women among you. They are pioneers in integration issues, and I am very pleased to see that they represent more than a quarter of the participants in your seminar.

Gender equality -- equality of opportunity, equality of rights, equality of freedoms -- is inseparable from the notion of integration because it is at the heart of the values of our Republic and it is non-negotiable. On the territory of the French Republic, men and women are equal. We do not negotiate on this. I am well aware of the somewhat nebulous debate on respecting each other's cultures. We must respect each other's cultures, but there are values that are universal values, and respect for women, equality between women and men, is a universal value. This is a point where the Republic cannot compromise, not even a little.

You also know the importance of our relations in our foreign policy. There is not a week that goes by without me discussing, in Paris or abroad, with leaders from the Arab world. I do not believe I am mistaken in saying that France enjoys a real listening ear in these countries. We have a friendly, trusting, and useful dialogue with all the leaders of these regions. This is evidenced by France's commitment to the Union for the Mediterranean, despite the significant difficulties related to the regional political situation. France will not abandon the project of the Union for the Mediterranean, which is a major element of its foreign policy.

The question of the Near East is naturally a major concern for all of us. The blockage of the peace process prevents, I want to denounce this because this blockage prevents not only two peoples, the Israeli people and the Palestinian people, from living normally, side by side, in peace and security, but moreover, it hinders the development efforts of an entire region. Peace is not only the absence of conflict but a condition for economic and social progress, which is itself crucial for combating extremism. It is a whole.

We will make every effort to relaunch negotiations. However, France believes that a reflection on the method followed to achieve a settlement remains necessary. I remain convinced that a more collective, more concerted, faster, and more proactive approach is needed.

Everyone knows the parameters of peace; the current blockage, in truth, has lasted for ten years, and this blockage has only benefited one category of people: the extremists. They are the only winners of the blockage. As attached as I am to Israel's security, I remain deeply convinced that true security for Israel is the existence of a sovereign, democratic, modern Palestinian state that commits to Israel's inalienable right to security. I say it: the longer we wait, the more we accumulate suffering, frustrations, and difficulties; the more we weaken those who, on both sides, sincerely believe in and work towards a peaceful and negotiated solution. France is a friend to everyone in the region, but France does not draw the conclusion that it should not be frank and speak the truth.

Dear President de Charette, dear friends, I will conclude by wishing full success for the Franco-Arab Chamber of Commerce, which has demonstrated today the necessity but also the reality of its renewal in the service of relations between France and the Arab world.

I associate Mr. Baudis, who skillfully presides over the Arab World Institute. I have had the opportunity on multiple occasions to travel with him to many countries.

I would like to express my satisfaction in seeing you here, in such numbers. And the fact that I insisted on receiving you at the Élysée with my ministers shows the importance I attach to relations between France and the Arab worlds. Because I would like to say that, I say this to the President of the League, there is a unity in the Arab world, but there are Arab worlds. And it is not insulting to anyone to recognize the diversity of the Arab world. Just as there is a diversity in the European world. Just as there is a diversity in the Latin American world. This does not mean that one must adapt one’s discourse to each, but there is a great diversity between the Maghreb and the Gulf States. It is not exactly the same thing. There are Arab countries that are also African countries, which indeed identify as both African and Arab. There are countries that identify as exclusively Arab. But we, France, want to have the listening ear, the trust, and the friendship of these Arab worlds that contribute so much to the world, that have contributed so much to its history. I want to say that it is very important to maintain the diversity of this Arab world. I believe a lot in the word diversity.

You come from regions where, since time immemorial, people have coexisted in a diversity that has always been accepted, that has always existed, and that constitutes your wealth.

The word "democracy" is somewhat Western-connoted, but the word diversity is very much Eastern-connoted. You have lived this diversity for centuries. There is no reason why you should not have it, and it is for this reason that France is so attached to Lebanon, to the fullness and unity of Iraq. France has advocated strongly for the maintenance of a united Iraq, for the presence of a Palestinian state and the presence of an Israeli state, because this is part of the conception we have of diversity.

Diversity is a wealth. It is a wealth for us, it is a wealth in the Arab world. And I say this thinking of all that is painful, particularly for some Christians. I say this because I believe that the Arab world has always been open to the outside and must continue to be so. There is no reason for it to close in on itself. It would be a great impoverishment; this is what I deeply believe, just as I believe that Shiites and Sunnis must live together. It would not be a progress of the 21st century for one group to exclude the other.

I have gone well beyond my speech, but it was to say that I too am part of this Franco-Arab passion that has existed for so long. Thank you all.