Letter of congratulations from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Alpha Condé, on his election to the Presidency of the Republic of Guinea, on December 4, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a congratulatory letter to Alpha Condé on December 4, 2010, upon his election as President of Guinea following the country's first free elections.
- Main themes
- Congratulations on election, democracy in Guinea, first free elections, historic democratic transition, France-Guinea bilateral relations, state institution rebuilding, military reorganization, economic revitalization, social development, regional and international engagement
- Duration
- ~2 min
- Words
- 249
- Sentences
- 9
- Readability
- 42
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other9 sentences in 6 paragraphs
Mr. President,
I am pleased to extend to you my warmest and most heartfelt congratulations on the occasion of your election to the Presidency of the Republic of Guinea.
Your rise to the highest responsibilities, following the first free elections that Guinea has ever known, marks the culmination of the long and difficult struggle you have tirelessly waged in favor of establishing democracy in your country. I am deeply pleased for you as well as for all Guineans.
Now invested with the trust of your fellow citizens, and bearing their hope for a better future, I know that you will spare no effort to meet their expectations and to fulfill the historic task they have entrusted to you: that of building a new, democratic, peaceful, prosperous Guinea that occupies its rightful place on the regional and international stages.
The challenges that Guinea must face under your leadership are immense. Know that France stands by your side to help you meet them. Whether it is about restoring the institutions of the State, reorganizing the army, or revitalizing economic activity in the service of social development and employment, it is fully prepared to provide you, in the spirit of friendship, trust, and mutual respect that governs our relations, with all the support you deem necessary.
In renewing my heartfelt congratulations on your election, and in extending to you my sincerest wishes for the success of your high mission, I beg you to accept, Mr. President, the expression of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Je suis heureux de vous adresser, à l'occasion de votre élection à la Présidence de la République de Guinée, mes très vives et très chaleureuses félicitations.
Votre accession aux plus hautes responsabilités, au terme des premières élections libres qu'ait connues la Guinée, marque l'aboutissement du long et difficile combat que vous n'avez cessé de mener en faveur de l'instauration de la démocratie dans votre pays. Je m'en réjouis profondément, pour vous-même comme pour l'ensemble des Guinéennes et des Guinéens.
Désormais investi de la confiance de vos concitoyens, et porteur de leur espérance en un avenir meilleur, je sais que vous n'aurez de cesse que de répondre à leurs attentes et de vous acquitter de la tâche historique qu'ils vous ont confiée : celle de bâtir une Guinée nouvelle, démocratique, apaisée, prospère et occupant toute la place qui lui revient sur les scènes régionale et internationale.
Les défis auxquels la Guinée doit faire face, sous votre direction, sont immenses. Sachez que la France se tient à vos côtés pour vous aider à les relever. Qu'il s'agisse de redresser les institutions de l'Etat, de réorganiser l'armée, de relancer l'activité économique au service du développement social et de l'emploi, elle est pleinement disposée à vous apporter, dans l'esprit d'amitié, de confiance et de respect mutuel qui préside à nos relations, tout le concours que vous jugerez nécessaire.
En vous renouvelant toutes mes félicitations pour votre élection, et en en vous adressant mes voeux les plus sincères pour le succès de votre haute mission, je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de ma très haute considération.