Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mrs. Anne de Danne, entrusting her with the presidency of the Commission for the Prevention of Obesity, October 2, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Anne de Danne in a formal letter on October 2, 2009, appointing her to chair a new Commission for the Prevention of Obesity in France.
- Main themes
- Obesity prevention, public health policy, national nutrition and health plan (PNNS), childhood obesity, nutritional inequalities, inter-ministerial coordination, lifestyle and dietary practices, obesity screening and care, commission mandate
- Duration
- ~4 min
- Words
- 434
- Sentences
- 18
- Readability
- 30
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.52
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 14 paragraphs
Madam President,
You have kindly agreed to chair the commission for the prevention of obesity, and I thank you very much for that.
Like all industrialized countries, France is not spared from the problem of obesity. According to studies, 32% of the adult population is overweight and between 13 and 17% are obese. Overweight and obesity are occurring increasingly early in life: 17% of children are overweight and 3.5% are obese.
However, France is the first European country to have succeeded in stabilizing the prevalence of obesity among children over the past ten years and to have improved nutritional behaviors. This improvement, however, is accompanied by an increase in inequalities among social categories.
It is therefore our responsibility to innovate further to address this major public health issue. We are faced with a societal question of prevention, screening, but also of care for obese individuals or those at risk of becoming so.
Since 2001, with the first and then the second national nutrition and health plan (PNNS), significant actions have been implemented at the initiative of the Minister of Health to prevent and address nutrition problems and their consequences on the life expectancy and quality of life of the French population, notably through the publication of scientifically validated guidelines.
Finally, the evolution of lifestyles, dietary and sporting practices leads us to redirect certain actions or to imagine others.
The second PNNS, which concludes in 2010, is currently being evaluated, but I wish for the work of analysis and proposals to begin now, which will allow us to give this action, necessarily long-term, a new impetus and a renewed inter-ministerial ambition.
This is the task I have decided to entrust to the commission whose work will be part of the obesity component of the third PNNS.
You will be able to call upon all the administrations and public institutions of the State, as well as the relevant control and inspection bodies in this area.
You will ensure to work in close liaison with the interested ministers, starting with Madam Roselyne Bachelot-Narquin, Minister of Health and Sports, as well as Mr. Luc Chatel, Minister of National Education, and Mr. Bruno Le Maire, Minister of Food, Agriculture and Fisheries.
As the general rapporteur of the commission, Madam Karine Siboni, civil administrator, will provide her ongoing support to your work.
I wish for the commission to submit its report to me by December 15, 2009, so that, based on its proposals, we can continue and strengthen without delay the ambitious policy that this major public health challenge justifies.
Please accept, Madam President, the assurance of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Présidente,
Vous avez bien voulu accepter de présider la commission pour la prévention de l'obésité et je vous en remercie vivement.
Comme l'ensemble des pays industrialisés, la France n'est pas épargnée par le problème de l'obésité. Selon les études, 32% de la population adulte sont en surpoids et entre 13 et 17% sont obèses. Le surpoids et l'obésité surviennent de plus en plus tôt dans la vie : 17% des enfants sont en surpoids et 3.5 % obèses.
Cependant, la France est le premier pays européen à avoir réussi au cours des dix dernières années à stabiliser la prévalence de l'obésité chez l'enfant et à améliorer les conduites nutritionnelles. Cette amélioration s'accompagne cependant d'une augmentation des inégalités entre les catégories sociales.
Il nous revient donc d'innover encore pour répondre à ce problème majeur de santé publique. Nous sommes face à une question sociétale de prévention, de dépistage, mais aussi de prise en charge des personnes obèses ou risquant de le devenir.
Depuis 2001, avec le premier, puis le second plan national nutrition santé (PNNS), d'importantes actions ont été mises en oeuvre à l'initiative du ministre chargé de la santé, pour prévenir et traiter les problèmes de nutrition et leurs conséquences sur l'espérance et la qualité de vie de la population française, notamment par la publication de référentiels scientifiquement validés.
Enfin, l'évolution des modes de vie, des pratiques alimentaires et sportives amènent à réorienter certaines actions ou à en imaginer d'autres.
Le second PNNS qui s'achève en 2010 est actuellement en cours d'évaluation, mais je souhaite que soit entrepris dès maintenant le travail d'analyse et de propositions qui permettra de donner à cette action nécessairement inscrite dans la durée une nouvelle impulsion et une ambition interministérielle renouvelée.
C'est la tâche que j'ai décidé de confier à la commission dont les travaux s'inscriront dans le volet obésité du troisième PNNS.
Vous pourrez faire appel à l'ensemble des administrations et établissements publics de l'Etat, ainsi qu'aux corps de contrôle et d'inspection compétents dans ce domaine.
Vous veillerez à travailler en étroite liaison avec les ministres intéressés, Madame Roselyne Bachelot-Narquin, ministre de la santé et des sports en premier lieu, ainsi que Monsieur Luc Chatel, ministre de l'éducation nationale et Monsieur Bruno Le Maire, ministre de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche.
Comme rapporteure générale de la commission, Madame Karine Siboni, administratrice civile, apportera son concours permanent à vos travaux.
Je souhaite que la commission me remette son rapport le 15 décembre 2009, afin que, sur la base de ses propositions, nous puissions poursuivre et renforcer sans délai la politique ambitieuse que justifie cet enjeu majeur de santé publique.
Je vous prie de croire, Madame la Présidente, à l'assurance de mes sentiments les meilleurs.