Letter of congratulations from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. José Socrates, Prime Minister of the Republic of Portugal, for his victory in the legislative elections, on September 27, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a congratulatory letter to Portuguese Prime Minister José Sócrates following his victory in Portugal's legislative elections on September 27, 2009.
- Main themes
- Congratulations on electoral victory, French-Portuguese bilateral relations, European commitment, economic crisis, climate change, political reforms in Portugal, Franco-Portuguese friendship
- Duration
- ~1 min
- Words
- 165
- Sentences
- 6
- Readability
- 51
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other6 sentences in 6 paragraphs
Mr. Prime Minister, Dear Jose,
I extend my warmest congratulations to you on this new victory, which reflects the trust that the Portuguese people place in you to carry through the reforms you have undertaken with determination for the benefit of Portugal.
I am pleased to continue working with you to strengthen the ties that unite our two countries, based on a long-standing friendship and an exceptional closeness between the Portuguese and the French.
I know I can count on your unwavering European commitment to work together for a Europe that acts resolutely in the face of major global and regional challenges, in the face of climate change, in the face of the economic crisis, as we have done over the past two years, particularly during our respective Presidencies.
In sending you my best wishes for great success in the high mission that your fellow citizens have entrusted to you once again, please accept, Mr. Prime Minister, the expression of my highest consideration.
Your friend
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier Ministre, Cher Jose,
Je vous adresse mes chaleureuses félicitations pour cette nouvelle victoire, qui témoigne de la confiance que le peuple portugais vous accorde pour mener jusqu'à leur terme les réformes que vous avez engagées avec détermination au service du Portugal.
Je me réjouis de pouvoir continuer à travailler avec vous au renforcement des liens qui unissent nos deux pays, fondés sur une amitié ancienne et une exceptionnelle proximité entre Portugais et Français.
Je sais pouvoir compter sur votre engagement européen sans faille pour oeuvrer ensemble au service d'une Europe qui agit résolument face aux grands défis mondiaux et régionaux, face au changement climatique, face à la crise économique, comme nous l'avons fait au cours des deux dernières années, notamment pendant nos Présidences respectives.
En vous adressant mes voeux de plein succès dans la haute mission que vos concitoyens vous ont à nouveau confiée, je vous prie d'agréer, Monsieur le Premier Ministre, l'expression de ma haute considération.
Ton ami