Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in the Kazakh daily "Respoublika" on October 6, 2009, about Franco-Kazakh relations and the Russo-Georgian conflict of 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave an interview to the Kazakh daily 'Respoublika' ahead of his state visit to Kazakhstan, discussing bilateral relations and the 2008 Russo-Georgian conflict.
- Main themes
- Franco-Kazakh relations, Russo-Georgian conflict of 2008, South Ossetia and Abkhazia independence, EU mediation and ceasefire, territorial integrity of Georgia, strategic partnership between France and Kazakhstan, KazAtomProm and Areva cooperation, democracy and stability, human rights, EU observer mission, Geneva international discussions
- Duration
- ~4 min
- Words
- 532
- Sentences
- 29
- Readability
- 48
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
29 sentences in 8 paragraphs
1. Mr. President, in August 2008, you actively participated in resolving the complex conflict between Georgia and South Ossetia. In this regard, are you satisfied with the current situation, noting that yet another country has recognized the independence of South Ossetia and Abkhazia?
When in the summer of 2008, just five days after the fighting began, I traveled, on behalf of the European Union, to Moscow and then to Tbilisi, my priority was to achieve an immediate ceasefire and to initiate a political resolution process for the crisis. This is what we achieved with the agreements of August 12 and September 8, 2009, which ended the fighting and allowed for the opening of international discussions in Geneva. These discussions still constitute the framework for dialogue between the parties today. Seven meetings have already taken place, with initial concrete results, such as the establishment of an incident prevention mechanism. These discussions must continue.
With our European Union partners, we deployed observers on the ground, with exceptional speed, from the very next day after the crisis. Their contribution to stabilizing the situation and establishing a climate of trust between the parties is now essential.
Regarding the independence of Abkhazia and South Ossetia, I note especially that it has only been recognized by a very limited number of countries. This means that the international community, in its vast majority, refuses to recognize the fait accompli and supports the territorial integrity and sovereignty of Georgia. This is the consistent position of France and the European Union. I am pleased that this is also the position of Kazakhstan.
2. Mr. Sarkozy, your visit was anticipated in the first half of the year. To what extent is the rumor that the postponement of your visit to Kazakhstan is related to differences between KazAtomProm and the Areva group true?
No date had been set, but it is true that I would have liked to visit Kazakhstan earlier and that I attach great importance to my visit. Kazakhstan is a privileged partner for France, given its immense economic potential, but also its political weight and geographical positioning. That is why our two countries concluded a Strategic Partnership Treaty in 2008. Therefore, it is with great interest and much pleasure that I will travel to your country on Tuesday, which I first discovered in 1993 when I was a minister. And I am also looking forward to discovering Astana, your new capital. As for the relations between KAP and Areva, they are, on the contrary, in excellent shape, and the visit will be an opportunity to demonstrate this.
3. Mr. President, this question is of a personal nature. If you had to choose between democracy and the internal stability of a country, which side would you lean towards? And more generally, what do you think of the thesis "resources in exchange for democracy"?
I have always rejected the idea that one must choose between stability and democracy. Even though there is not a single democratic model, and each country has its own culture and identity, I believe that there is no real and lasting stability that is not rooted in a society where every citizen feels respected in their fundamental rights.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
1. Monsieur le Président, en août 2008, vous avez activement participé à la résolution du conflit complexe entre la Géorgie et l'Ossétie du Sud. A ce sujet, êtes-vous satisfait par la situation actuelle, en notant qu'encore un pays a reconnu l'indépendance de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie ?
Lorsqu'à l'été 2008, cinq jours seulement après le début des combats, je me suis rendu, au nom de l'Union européenne, à Moscou puis à Tbilissi, ma priorité était de parvenir à un cessez-le-feu immédiat et d'engager un processus de règlement politique de la crise. C'est ce que nous avons obtenu avec les accords du 12 août et du 8 septembre 2009 qui ont mis fin aux combats et permis l'ouverture des discussions internationales de Genève. Ces discussions constituent encore aujourd'hui le cadre du dialogue entre les parties. Sept réunions ont déjà eu lieu, avec de premiers résultats concrets, comme la mise en place d'un mécanisme de prévention des incidents. Ces discussions doivent se poursuivre.
Avec nos partenaires de l'Union européenne, nous avons, dès le lendemain de la crise, déployé des observateurs sur le terrain, avec une rapidité exceptionnelle. Leur contribution à la stabilisation de la situation et à l'instauration d'un climat de confiance entre les parties est aujourd'hui essentielle.
Concernant l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud, je relève surtout qu'elle n'a été reconnue que par un nombre très limité de pays. Ce qui signifie que la communauté internationale, dans son immense majorité, refuse de reconnaître le fait accompli et soutient l'intégrité territoriale et la souveraineté de la Géorgie. C'est la position constante de la France et de l'Union européenne. Je me réjouis que cela soit aussi celle du Kazakhstan.
2. Monsieur Sarkozy, votre visite était attendue dans la première moitié de l'année. Dans quelle mesure la rumeur, selon laquelle le report de votre visite au Kazakhstan serait lié à des divergences entre KazaAtomProm et le groupe Areva, est-elle vraie ?
Aucune date n'avait été fixée, mais il est vrai que j'aurais aimé me rendre plus tôt au Kazakhstan et que j'attache une importance très particulière à ma visite. Le Kazakhstan est pour la France un partenaire privilégié, compte tenu de ses immenses potentialités économiques, mais aussi de son poids politique et de son positionnement géographique. C'est pourquoi nos deux pays ont conclu en 2008 un Traité de partenariat stratégique. C'est donc avec le plus grand intérêt et beaucoup de plaisir que je me rendrai mardi dans votre pays, que j'avais découvert en 1993 alors que j'étais ministre. Et je me réjouis également de découvrir Astana, votre nouvelle capitale. S'agissant des relations entre KAP et Areva, elles sont au contraire au beau fixe et la visite sera l'occasion de le démontrer.
3. Monsieur le Président, cette question revêt un caractère personnel. Si vous aviez à choisir entre la démocratie et la stabilité intérieure d'un pays, de quel côté pencheriez-vous ? Et de façon plus générale, que pensez-vous de la thèse « ressources en échange de la démocratie » ?
J'ai toujours refusé cette idée selon laquelle il faudrait choisir entre la stabilité et la démocratie. Même s'il n'existe pas un seul modèle démocratique, et que chaque pays à sa culture et son identité, je crois qu'il n'y a de stabilité réelle et durable qu'enracinée dans une société où chaque citoyen se sent respecté dans ses droits fondamentaux.