Letter of congratulations from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, for her success in the federal elections, on September 27, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a congratulatory letter to Chancellor Angela Merkel following her re-election victory in the German federal elections on September 27, 2009.
- Main themes
- German federal election victory, Franco-German partnership, European cooperation, climate change, economic and financial crisis, bilateral friendship, Angela Merkel's leadership
- Duration
- ~2 min
- Words
- 210
- Sentences
- 9
- Readability
- 51
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other9 sentences in 7 paragraphs
Madam Chancellor, Dear Angela,
I wish to extend my warmest congratulations on your success in the federal elections and to express all my best wishes for your full success in the high mission that the Germans have just entrusted to you for the second time.
This success, at the end of the four years during which you have led the government of Germany, strikingly confirms the trust that your fellow citizens place in you.
I want to reiterate on this occasion how much I value the unique relationship that our two countries share. I know that, like me, you want a Franco-German partnership that is even stronger and increasingly at the service of a Europe that acts in the face of major global and regional challenges, in the face of climate change, in the face of the economic and financial crisis.
This is what we have done together, over the past two years, on all the major issues for our two countries and for the Union. I am pleased to be able to count on your personal commitment to continue strengthening this partnership, which is so essential in today's world.
In renewing my sincere congratulations on your success, please accept, Madam Chancellor, the expression of my respectful homage.
Your friend
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Chancelière, Chère Angela,
Je souhaite vous adresser mes plus chaleureuses félicitations pour votre succès aux élections fédérales et vous exprimer tous mes voeux de pleine réussite dans la haute mission que les Allemands viennent de vous confier, pour la seconde fois.
Ce succès, à l'issue des quatre années pendant lesquelles vous avez conduit le gouvernement de l'Allemagne, confirme de manière éclatante la confiance que vos compatriotes vous accordent.
Je tiens à vous redire en cette occasion tout le prix que j'attache à la relation unique que nos deux pays entretiennent. Je sais que, comme moi, vous voulez une entente franco-allemande encore renforcée et mise toujours davantage au service d'une Europe qui agit face aux grands défis mondiaux et régionaux, face au changement climatique, face à la crise économique et financière.
C'est ce que nous avons fait ensemble, depuis deux ans, sur tous les dossiers majeurs pour nos deux pays et pour l'Union. Je me réjouis de pouvoir compter sur votre engagement personnel pour poursuivre ensemble le renforcement de cette entente, si indispensable dans le monde d'aujourd'hui.
En vous renouvelant mes sincères félicitations pour votre succès, je vous prie d'agréer, Madame la Chancelière, l'expression de mes respectueux hommages.
Ton ami