Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to the parliamentarians, on the European aid provided to Greece, the necessity of equipping the Eurozone with a true economic government, and the consolidation of French public finances, July 25, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed French parliamentarians in July 2011 to explain European aid to Greece, propose Eurozone economic government, and outline French fiscal consolidation measures.
- Main themes
- Eurozone economic governance, Greek debt crisis, European Financial Stability Facility, Franco-German cooperation, European monetary union, consolidation of public finances, European Stability Mechanism, eurozone crisis management, European construction and integration, speculation and market contagion
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,109
- Sentences
- 49
- Readability
- 34
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.28
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 20 paragraphs
Ladies and Gentlemen Senators,
Ladies and Gentlemen Deputies,
European construction has ensured peace and prosperity for our country and our continent for more than half a century. The euro, our common currency, is its most remarkable symbol and its most ambitious achievement. It has put an end to the "currency wars" among Europeans. It is the keystone of this political achievement, which has no equivalent in the contemporary world, and to which France has worked with unwavering determination over the past decades.
For more than a year now, Greece has been going through a crisis of exceptional severity. Beyond the fate of Greece, which concerns us all, it is the future of the entire eurozone that is at stake, and thus our future and that of all of Europe.
Throughout the crisis, France has continuously advocated for nations and European institutions to provide a response commensurate with these fundamental challenges. This first required a Franco-German understanding that is more essential than ever in this difficult period. It is clear that the traditions, conceptions, and political and economic situations of our two countries are not the same. It is precisely for this reason that, together with Chancellor Angela Merkel, we have ensured that we act in a closely coordinated manner, in order to systematically present our partners with common proposals. Our differences exist; they define the identity of two old nations, but history has taught us to overcome them in the higher interest of Europe. Whenever our two peoples manage, with their differences, to unite their efforts, they find the strength to confront and resolve the most serious crises.
This Franco-German fraternity has allowed Europeans to make progress in recent months by adopting important decisions such as the emergency aid plan for Greece, the establishment of the European Financial Stability Facility (EFSF) capable of intervening in support of Ireland and Portugal, the strengthening of the Stability and Growth Pact, and finally, the establishment of the Pact for the Euro.
With all these decisions, we have faced the urgency. However, and regardless of their merit, they remained insufficient if we wanted to put an end definitively to a crisis that fundamentally raises the question of the governance of the eurozone.
The summit held in Brussels on Thursday was a fundamental step.
It first allowed for the adoption of a comprehensive and ambitious support plan for Greece. This plan organizes not only the essential emergency aid needed for this country to continue meeting its obligations but also a medium- and long-term effort to alleviate the burden of its debt and help it restore its economy. Given Greece's exceptional situation, private financial institutions will contribute to this effort. It is thus in a better position to continue the essential reforms that its government has courageously initiated and to return to the path of growth. Greece deserved this effort because it is a member of the European Union, and the weakness of one of us weakens the entire edifice that has been patiently built.
Above all, the summit decided to significantly strengthen the EFSF by allowing it to intervene preventively, including in the secondary debt market, as France has insisted. The same will apply to the European Stability Mechanism, which will succeed it permanently after 2013. Indeed, we must provide Europeans with a powerful tool to block contagion and stabilize the markets by having the means to counter speculation. We have the ambition to build a true European Monetary Fund. The crisis we are currently experiencing will not have been entirely negative if it allows Europe to finally equip itself with such a weapon.
Beyond these advances and progress, the fundamental question remains that of the governance of the eurozone, that is to say, its ability to act quickly and effectively. The institutional organization of the eurozone must respond to this.
The conviction I have expressed multiple times is that we must equip the eurozone with a true economic government, of which the summit meeting of the States must be the central element: only it can define a common economic strategy ensuring the coherence of the policies of the member states. The idea that was contested just a few months ago has finally imposed itself. But we must now structure the work of this economic government.
As our predecessors did the day after the Second World War by laying the foundations of European construction amid the ruins of "Old Europe," we must tackle this task now that we have just brushed against the worst. We owe it to the founders of European construction as well as to our children.
This is not, of course, about merging budgets and ministries into a single technocratic monster; that would be artificial, illusory, and even dangerous. It is about fully drawing the consequences of the growing interdependence that exists between our countries. To do this, we must now determine our economic policies together in order to strengthen our convergence and our competitiveness in the service of our common prosperity.
This issue will obviously not be resolved in a few days, but I am convinced that we must address it without delay. Together with Chancellor Angela Merkel, we have decided to immediately get back to work so that we can make common proposals before the end of the summer.
I am again convinced that only a common and unwavering will can allow Europe to emerge strengthened and enhanced from a crisis that could have swept away the dream of those who, having survived the totalitarian nightmare of the last century, wanted to leave us peace and prosperity as a legacy.
To succeed in this endeavor, to engage its partners, France, as everyone will understand, must be exemplary in restoring order to its public accounts and its economy. It has begun to do so by initiating the consolidation of its public finances and working to strengthen its competitiveness. It must continue.
In the exceptional circumstances that Europe has experienced in recent months, I wanted to personally inform you through this letter of the decisions we have made together with our European partners. We have done so with the future of peoples and future generations in mind, prioritizing the general interest over sometimes differing political sensitivities and national interests that, in the past, may have contributed to dividing us.
In France, in the coming months, we also need to come together on these essential issues, beyond partisan interests. The national representation that you embody will play, I am sure, a major role in ensuring the sense of our common responsibility in the face of history.
Please accept, Ladies and Gentlemen Senators, Ladies and Gentlemen Deputies, the assurance of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs et Mesdames les Sénateurs,
Messieurs et Mesdames les Députés,
La construction européenne a assuré à notre pays et à notre continent la paix et la prospérité depuis plus d'un demi-siècle. L'euro, notre monnaie commune, en est le symbole le plus remarquable et la réalisation la plus ambitieuse. Il a mis un terme à la « guerre des monnaies » entre Européens. Il est la clé de voûte de cette réalisation politique qui n'a pas d'équivalent dans le monde contemporain et à laquelle la France a uvré avec une détermination sans faille au cours des dernières décennies.
Depuis plus d'un an maintenant, la Grèce traverse une crise d'une gravité exceptionnelle. Au-delà du sort de la Grèce qui nous concerne tous, c'est l'avenir de toute la zone euro qui se joue, donc notre avenir et celui de toute l'Europe.
Tout au long de la crise, la France n'a cessé de plaider pour que les nations et les institutions européennes apportent ensemble une réponse à la hauteur de ces enjeux fondamentaux. Cela passait d'abord par une entente franco-allemande plus que jamais indispensable dans cette période difficile. Il est évident que les traditions, les conceptions et les situations politiques et économiques de nos deux pays ne sont pas les mêmes. C'est justement pour cette raison qu'avec la Chancelière Angela Merkel, nous avons veillé, en permanence, à agir de manière étroitement coordonnée, afin de présenter systématiquement à nos partenaires des propositions communes. Nos différences existent, elles font l'identité de deux vieilles nations mais l'Histoire nous a appris à les surmonter dans l'intérêt supérieur de l'Europe. Chaque fois que nos deux peuples parviennent, avec leurs différences, à unir leurs efforts ils trouvent la force d'affronter et de résoudre les crises les plus graves.
Cette fraternité franco-allemande a permis aux Européens de progresser au cours des derniers mois en adoptant des décisions importantes comme le plan d'aide d'urgence à la Grèce, la mise en place du Fonds européen de stabilité financière (FESF) capable d'intervenir en soutien de l'Irlande et du Portugal, le renforcement du Pacte de stabilité et de croissance et enfin, la mise en place du Pacte pour l'euro.
Avec l'ensemble de ces décisions nous avons fait face à l'urgence. Pour autant et, quel que soit leur mérite, elles restaient insuffisantes si nous voulions mettre un terme définitif à une crise qui pose en réalité la question fondamentale du gouvernement de la zone euro.
Le sommet qui s'est tenu à Bruxelles jeudi a constitué une étape fondamentale.
Il a d'abord permis l'adoption d'un plan global et ambitieux de soutien à la Grèce. Ce plan organise non seulement l'aide d'urgence indispensable pour permettre à ce pays de continuer à faire face à ses échéances, mais aussi un effort de moyen et long terme pour alléger le poids de sa dette et l'aider à rétablir son économie. Compte tenu de la situation exceptionnelle de la Grèce, les institutions financières privées contribueront à cet effort. Elle se trouve ainsi en meilleure position pour poursuivre les réformes indispensables que son Gouvernement a courageusement entamées et retrouver le chemin de la croissance. La Grèce méritait cet effort parce qu'elle est membre de l'Union Européenne et que la faiblesse de l'un des nôtres fragilise tout l'édifice patiemment construit.
Surtout, le sommet a décidé de renforcer considérablement le FESF en lui permettant d'intervenir de manière préventive, y compris sur le marché secondaire de la dette, comme la France le réclamait avec insistance. Il en ira de même pour le Mécanisme Européen de Stabilité, qui lui succédera de manière pérenne après 2013. Il faut en effet donner aux Européens un outil puissant pour bloquer la contagion et pour stabiliser les marchés en disposant des moyens de contrer la spéculation. C'est un véritable Fonds Monétaire Européen que nous avons l'ambition de construire. La crise que nous traversons aujourd'hui n'aura pas été tout à fait négative si elle permet à l'Europe de se doter enfin d'une telle arme.
Au-delà de ces progrès et de ces avancées, la question fondamentale reste celle de la gouvernance de la zone euro, c'est-à-dire de sa capacité à agir avec rapidité et efficacité. L'organisation institutionnelle de la zone euro doit y répondre.
La conviction que j'ai exprimée à de multiples reprises est que nous devons doter la zone euro d'un véritable gouvernement économique, dont la réunion au sommet des États doit être l'élément central : lui seul peut définir une stratégie économique commune assurant la cohérence des politiques des États membres. L'idée contestée il y a encore quelques mois a fini par s'imposer. Mais il nous faut désormais structurer les travaux de ce gouvernement économique.
Comme nos prédécesseurs l'ont fait dès le lendemain de la seconde guerre mondiale en posant les fondations de la construction européenne au milieu des ruines de la « Vieille Europe », nous devons nous atteler à ce chantier alors que nous venons de frôler le pire. Nous le devons aux fondateurs de la construction européenne comme à nos enfants.
Il ne s'agit pas, bien évidemment, de fondre les budgets et les ministères en un seul et même monstre technocratique, ce serait artificiel, illusoire et même dangereux. Il s'agit de tirer pleinement les conséquences de l'interdépendance croissante qui existe entre nos pays. Pour cela nous devons désormais déterminer ensemble nos politiques économiques afin de renforcer notre convergence et notre compétitivité au service de notre prospérité commune.
Cette question ne se réglera évidemment pas en quelques jours mais j'ai la conviction que nous devons y répondre sans tarder. Avec la Chancelière Angela Merkel nous avons décidé de nous remettre immédiatement à la tâche de façon à pouvoir faire des propositions communes avant la fin de l'été.
Je suis convaincu, là encore, que seule une volonté commune et inébranlable peut permettre à l'Europe de sortir grandie et renforcée d'une crise qui aurait pu emporter avec elle le rêve de ceux qui ayant survécu au cauchemar totalitaire du siècle dernier ont voulu nous laisser la paix et la prospérité en héritage.
Pour réussir dans cette entreprise, pour entraîner ses partenaires, la France, tout le monde le comprendra, doit être exemplaire dans la remise en ordre de ses comptes publics et de son économie. Elle a commencé à l'être en engageant l'assainissement de ses finances publiques et en uvrant pour le renforcement de sa compétitivité. Elle doit continuer.
Dans les circonstances exceptionnelles que connaît l'Europe ces derniers mois, je souhaitais par ce courrier vous informer personnellement de ces décisions que nous avons prises ensemble avec nos partenaires européens. Nous l'avons fait en pensant à l'avenir des peuples et des générations futures, en privilégiant l'intérêt général, au détriment de sensibilités politiques parfois différentes et d'intérêts nationaux qui, dans le passé, ont pu contribuer parfois à nous diviser.
En France, dans les mois qui viennent, nous avons besoin aussi de nous rassembler sur ces questions essentielles, au-delà des intérêts partisans. La représentation nationale que vous incarnez jouera, j'en suis sûr, un rôle majeur pour assurer le sens de notre responsabilité commune face à l'Histoire.
Je vous prie de bien vouloir recevoir, Messieurs et Mesdames les Sénateurs, Messieurs et Mesdames les Députés, l'assurance de mes sentiments les meilleurs.