Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the fight against Alzheimer's disease, in Paris on July 20, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the International Conference on Alzheimer's Disease in Paris on July 20, 2011, outlining France's national plan and global commitments to combat the disease.
- Main themes
- Alzheimer's disease, international research cooperation, France's national Alzheimer's plan, patient care and support, family solidarity, aging populations, public health funding, social and ethical responsibility, global prevalence of dementia, medical research progress
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,836
- Sentences
- 89
- Readability
- 39
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 41 paragraphs
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen,
I am very pleased that France is hosting the International Conference on Alzheimer's Disease for the first time. As you know, I have made the fight against Alzheimer's disease a priority of my action since 2007. The presence in France of the world's leading specialists in this disease is an honor for our country, a recognition for our researchers, and an encouragement for the French Government to continue its commitment in this area.
Your work and discussions illustrate the immense research effort that the international community has launched to conquer Alzheimer's disease. You embody the excellence of global science, you embody hope for the millions of patients who suffer and for their loved ones who accompany them through this ordeal.
Alzheimer's disease is a terrible affliction that attacks the very identity of the individual: their memory and their relationship with time, their ability to think, their ability to interact with family and friends, and even their ability to navigate in space. The suffering of the patient is also that of their surroundings, who must gradually take over everything the patient can no longer do alone.
What solidarity can we put in place to support Alzheimer's patients? What support do we provide to families? What place do families and society give to their elders? All these questions go beyond the issue of care or treatment. We must keep all these questions in mind when we address Alzheimer's disease or old age, whether we are political leaders, doctors, or researchers.
These questions resonate daily for our fellow citizens, those who suffer from the disease, those who accompany a loved one and are present by their side, those who provide care and assistance to them.
Behind the research on Alzheimer's disease, behind the care infrastructures, behind the funding, it is the humanity of our society that is at stake, through the place it gives to the most vulnerable, and its ability to protect those who can no longer take care of themselves.
The face of a parent, a loved one affected by this disease, is that of millions of patients around the world. It embodies a disease that is one of the main challenges for medicine in the 21st century.
For with the increase in life expectancy worldwide and the aging of populations, the disease is inexorably developing. Certainly, elderly people are not the only ones affected, but the risk of developing the disease doubles every 5 years after the age of 65, and among those over 85, one in five is affected.
However, we must challenge preconceived ideas: this disease does not only concern wealthy and aging countries.
Today, more than 35 million people worldwide are affected by Alzheimer's disease. Two-thirds live in poor or developing countries. By 2030, the world will have 65 million patients, equivalent to the population of France. 1% of global wealth is already dedicated to the care and management of Alzheimer's disease and related diseases.
The fight against Alzheimer's disease is a health and ethical priority. It is also a major social and economic challenge for all countries in the world.
In France, 850,000 people are already affected by Alzheimer's disease and related diseases. As early as 2007, I wanted us to establish a comprehensive diagnosis of the needs for patient care and support for their families.
Following this study, we launched the Alzheimer's plan for the period 2008-2012, which covers the three aspects of the disease: care, support, and research. We want to equip France with a comprehensive system, throughout its territory, so that no Alzheimer's patient is overlooked, so that no family is left without assistance, and so that no research avenue is neglected.
For each of these three areas, we have established clear objectives, identified funding, and designated leaders.
Twice a year, I personally bring together all the stakeholders of the plan to monitor its progress. Every French citizen, and each of you, can follow the progress of the plan by consulting the feedback available online.
We have allocated a considerable budget: 1.6 billion euros, of which 200 million is dedicated to research.
I spoke of concrete objectives: for patients, we have strengthened the network of consultations accessible throughout the territory. We have also created the MAIA, Houses for the Autonomy and Integration of Alzheimer's patients, which help guide patients and offer them the most suitable solution for their situation. Each region already has one or more MAIA, and there will be more than a hundred by the end of 2012.
At the same time, we have developed care and support infrastructures, considering all solutions, so that each patient can, as far as possible, choose between hospitalization, institutional care, and home care. To meet these various expectations, we have launched a massive training effort for medical and paramedical staff. Today, our country already counts 145 activity and care poles in establishments, 42 hospital units specialized in behavioral disorders, and 111 teams specialized in home care.
We have established a national steering mission, led by Ms. Florence LUSTMAN, whose determination and rigor I want to commend. And we have also created the Alzheimer Plan Foundation, a light and responsive structure to coordinate scientific cooperation and bring together all stakeholders. I want to commend Joël MENARD, Philippe LAGAYETTE, and Philippe AMOUYEL, who, at its head, are doing absolutely remarkable work.
The Foundation notably facilitates interactions between public and private research, which are so necessary to explore new avenues and develop new treatments.
This Alzheimer plan is indeed an unprecedented support for research. Since 2008, more than 600 doctors have been trained in clinical research on Alzheimer's disease. In research laboratories, about a hundred students have received a scholarship to dedicate their thesis to it, and nearly 40 post-doctoral researchers have received funding for their research. In hospitals, 50 positions for clinical chiefs and hospital-university assistants will be created by 2012, and installation grants have been established to attract even more skills and teams to France.
We have chosen to mobilize researchers in all fields, in fundamental research, in clinical research, in the field of social sciences, because we must progress both in understanding the disease, in its management, in its detection, and also in improving the quality of life of patients.
Today, the Alzheimer plan finances more than 100 research projects. Of the 200 million euros planned for 5 years, 70 have already been allocated.
Thanks to its rapid and effective action, the Alzheimer Plan has accelerated research, and the first studies have already been published. Our knowledge has progressed remarkably: new predisposition factors for Alzheimer's disease have thus been highlighted. Certainly, we still do not fully understand the causes of the appearance and accumulation of the plaques responsible for the disease, but the proteins involved in these mechanisms are the subject of numerous research projects, which we hope will soon bear fruit.
I know that a session of your congress has been dedicated to genomic studies using high-tech tools. In this area too, the French Plan has played a key role: France has led a European program that has allowed the comparison of the DNA of thousands of patients with that of control subjects. This has enabled the identification of new genetic mutations that predispose to the onset of the disease. Beyond measuring risk, this discovery opens new research avenues and, potentially, new therapeutic pathways.
We have also strengthened the infrastructures available to researchers. 27 Memory Resource and Research Centers offer high-level clinical research.
They will notably allow the gathering of the 2,500 patients from the "Memento" cohort, which will provide researchers with the necessary information to study the natural history of the disease at a very early stage.
All these advances born from the Alzheimer Plan add to the immense effort that our country has deployed in favor of higher education and research since 2007. We have given our universities the autonomy and means to develop in an international environment. They can now establish partnerships, attract the best researchers and the best teachers. Since 2007, the State's investment in higher education and research has increased by one billion euros each year.
These reforms are supported by the funding from the Future Investments, which allow our country to prepare for the post-crisis period by encouraging employment, competitiveness, and the research of tomorrow. As part of this investment program, 20 billion euros are thus allocated to higher education and research, of which 2.5 billion will be dedicated to the field of Health and Biotechnology. I insisted that projects be selected based on criteria of excellence and by juries comprising the best specialists in the world.
Many projects selected by the jury concern neuroscience and neurological disorders. I think of the Hospital-University Institute of Neurosciences in Paris, which brings together INSERM, the Pitié-Salpêtrière Hospital, and Pierre and Marie Curie University. It will be endowed with 55 million euros. Several laboratories focusing on neurology have also received the "Laboratory of Excellence" label, notably the NUMEV project in Montpellier and BRAIN in Bordeaux.
As you can see, Ladies and Gentlemen, research on Alzheimer's disease finds in France a particularly favorable environment, as our country has equipped itself with the tools allowing investors to find an attractive fiscal environment and researchers to give their best.
You who represent the greatest research teams in the world here, you know well that nothing great is done in solitude - this is true for science as for any human endeavor. The international dimension is crucial to serve science and medicine in the age of cutting-edge technologies and global health challenges.
I am pleased that the international program on the genomics of Alzheimer's disease, the IGAP program, has gathered on the occasion of the ICAD in Paris.
This unique collaboration brings together the four largest European and North American consortiums to study the genetic predispositions to Alzheimer's disease that I mentioned earlier. If over the past two years more than 10 new genes have been identified, it is because these international collaborations have multiplied. Your working sessions during this congress have further testified to this.
This openness to international collaborations, France defended it during its Presidency of the European Union in 2008. Now, 23 European countries are uniting their forces in common research programs, particularly in the fight against Alzheimer's disease, by reserving funds in their budgets for this purpose.
We must bring together scientific intelligence and talent and provide them with the most effective tools. Because the cause that unites us today, alleviating the suffering of patients and their families, is too important for national particularisms, ego conflicts, and administrative delays to persist.
Seeing your dynamism and creativity, I know that international research has entered a new phase.
I want to assure you that the determination of public authorities and political leaders is total. Like you, they want to abandon the old patterns of national retreat and partisan interests, to prioritize the protection of each individual and the interest of all. You can count on France to contribute to this.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs,
Je suis très heureux que la France accueille pour la première fois la Conférence internationale sur la maladie d'Alzheimer. Vous le savez, j'ai fait de la lutte contre la maladie d'Alzheimer une priorité de mon action depuis 2007. La présence en France des meilleurs spécialistes mondiaux de cette maladie est un honneur pour notre pays, une reconnaissance pour nos chercheurs et un encouragement pour le Gouvernement français à poursuivre son engagement en ce domaine.
Vos travaux et vos échanges illustrent l'immense effort de recherche que la communauté internationale a lancé pour vaincre la maladie d'Alzheimer. Vous incarnez l'excellence de la science mondiale, vous incarnez l'espoir pour les millions de patients qui souffrent et pour leurs proches qui les accompagnent dans cette épreuve.
La maladie d'Alzheimer est un mal terrible, qui attaque l'identité même du sujet : sa mémoire et son rapport au temps, sa capacité à réfléchir, sa capacité à interagir avec sa famille et ses amis, et même sa capacité à se repérer dans l'espace. La souffrance du malade est aussi celle de son entourage, qui doit progressivement prendre le relai de tout ce que le patient ne peut plus faire seul.
Quelle solidarité savons-nous mettre en place pour entourer les malades d'Alzheimer ? Quel soutien apportons-nous aux familles ? Quelle place les familles et la société font-elles à leurs aînés ? Toutes ces interrogations dépassent la question de la prise en charge ou du traitement. Toutes ces interrogations, nous devons les garder à l'esprit quand nous abordons la maladie d'Alzheimer ou le grand âge, que nous soyons responsables politiques, médecins ou chercheurs.
Ces interrogations ont une résonance quotidienne pour nos concitoyens, ceux qui souffrent de la maladie, ceux qui accompagnent un proche et sont présents à ses côtés, ceux qui leur apportent soin et assistance.
Derrière la recherche sur la maladie d'Alzheimer, derrière les infrastructures d'accueil, derrière les financements, c'est l'humanité de notre société qui est en jeu, par la place qu'elle fait aux plus vulnérables, et sa capacité à protéger ceux qui ne peuvent plus prendre soin d'eux-mêmes.
Le visage d'un parent, d'un proche qui est atteint par cette maladie, c'est celui de millions de malades à travers le monde. Il incarne une maladie qui est l'un des principaux défis pour la médecine du 21ème siècle.
Car avec l'augmentation de l'espérance de vie dans le monde et le vieillissement des populations, la maladie se développe inexorablement. Certes les personnes âgées ne sont pas les seules touchées, mais le risque de développer la maladie double tous les 5 ans après 65 ans, et parmi les plus de 85 ans, une personne sur 5 est touchée.
Pour autant, nous devons battre en brèche les idées reçues : cette maladie ne concerne pas seulement les pays riches et vieillissants.
Aujourd'hui plus de 35 millions de personnes dans le monde sont atteintes de la maladie d'Alzheimer. Les deux tiers vivent dans des pays pauvres ou en développement. En 2030, le monde comptera 65 millions de malades, soit l'équivalent de la population de la France. 1% de la richesse mondiale est déjà consacré aux soins et à la prise en charge de la maladie d'Alzheimer et des maladies apparentées.
La lutte contre la maladie d'Alzheimer est une priorité sanitaire et éthique. C'est aussi un défi social et économique majeur pour tous les pays du monde.
En France, 850 000 personnes sont déjà touchées par la maladie d'Alzheimer et les maladies apparentées. Dès 2007, j'ai souhaité que nous établissions un diagnostic complet des besoins pour la prise en charge des patients et le soutien de leur entourage.
A la suite de cette étude, nous avons lancé le plan Alzheimer pour la période 2008-2012 qui couvre les trois volets de la maladie : le soin, l'accompagnement et la recherche. Nous voulons doter la France d'un système complet, sur l'ensemble de son territoire, pour qu'aucun malade d'Alzheimer ne soit ignoré, pour qu'aucune famille ne soit laissée sans assistance, et pour qu'aucune piste de recherche ne soit négligée.
Pour chacun de ces trois domaines, nous avons établi des objectifs clairs, identifié des financements et des pilotes.
Deux fois par an, je réunis personnellement tous les acteurs du plan pour suivre son déroulement. Chaque Français, et chacun d'entre vous, peut suivre l'avancée du plan en consultant le retour d'expérience disponible sur internet.
Nous avons dégagé un budget considérable : 1,6 milliard d'euros dont 200 millions sont dévolus à la recherche.
J'ai parlé d'objectifs concrets : pour les patients, nous avons renforcé le réseau des consultations accessibles sur l'ensemble du territoire. Nous avons également créé les MAIA, Maisons pour l'autonomie et l'intégration des malades d'Alzheimer, qui permettent d'orienter les malades et de leur offrir la solution la plus adaptée à leur situation. Chaque région dispose déjà d'une ou de plusieurs MAIA, il y en aura plus d'une centaine d'ici la fin 2012.
Parallèlement, nous avons développé les infrastructures d'accueil et de soin, en envisageant toutes les solutions, pour que chaque patient puisse, dans la mesure du possible, choisir entre l'hospitalisation, l'accueil en institution, et le maintien à domicile. Pour répondre à ces différentes attentes, nous avons lancé un immense effort de formation du personnel médical et paramédical. Aujourd'hui, notre pays recense déjà 145 pôles d'activités et de soins en établissements, 42 unités hospitalières spécialisées dans les troubles du comportement et 111 équipes spécialisées dans le maintien à domicile.
Nous avons mis en place une mission de pilotage au niveau national, menée par Mme Florence LUSTMAN, dont je veux saluer la détermination et la rigueur. Et nous avons aussi créé la Fondation Plan Alzheimer, une structure légère et réactive pour coordonner la coopération scientifique et réunir tous les acteurs. Je tiens à saluer Joël MENARD, Philippe LAGAYETTE et Philippe AMOUYEL qui, à sa tête, font un travail absolument remarquable.
La Fondation permet notamment de favoriser les interactions entre la recherche publique et la recherche privée, qui sont tellement nécessaires pour explorer de nouvelles pistes et développer de nouveaux traitements.
Ce plan Alzheimer, c'est en effet un soutien à la recherche sans précédent. Depuis 2008, plus de 600 médecins ont été formés à la recherche clinique sur la maladie d'Alzheimer. Dans les laboratoires de recherche, une centaine d'étudiants ont reçu une bourse pour y consacrer leur thèse, et près de 40 post-doctorants ont reçu des financements pour leur recherche. Dans les hôpitaux, 50 postes de chefs de cliniques et d'assistant hospitalo-universitaire seront créés d'ici 2012, et des bourses d'installation ont été mises en place afin d'attirer vers la France encore plus de compétences et plus d'équipes.
Nous avons choisi de mobiliser les chercheurs dans tous les domaines, en recherche fondamentale, en recherche clinique, dans le champ des sciences sociales, parce que nous devons progresser à la fois dans la compréhension de la maladie, dans sa prise en charge, dans sa détection et aussi dans l'amélioration de la qualité de vie des patients.
Aujourd'hui, le plan Alzheimer finance plus de 100 projets de recherche. Sur les 200 millions d'euros prévus pour 5 ans, 70 ont d'ores et déjà été attribués.
Grâce à son action rapide et efficace, le Plan Alzheimer a permis d'accélérer les recherches, et les premières études ont déjà été publiées. Nos connaissances ont progressé de façon remarquable : de nouveaux facteurs de prédisposition à la maladie d'Alzheimer ont ainsi été mis en évidence. Certes, on connaît encore mal les causes de l'apparition et de l'accumulation des plaques responsables de la maladie, mais les protéines impliquées dans ces mécanismes font l'objet de nombreux projets de recherche, qui ne tarderont pas, espérons-le, à porter leurs fruits.
Je sais qu'une session de votre congrès a été consacrée aux études génomiques utilisant des outils de haute technologie. En ce domaine aussi, le Plan français a joué un rôle clé : la France a piloté un programme européen qui a permis de comparer l'ADN de milliers de malades à celui de sujets témoins. On a ainsi pu repérer de nouvelles mutations génétiques qui prédisposent à l'apparition de la maladie. Au-delà de la mesure du risque, cette découverte ouvre de nouvelles pistes de recherche, et, potentiellement, de nouvelles voies thérapeutiques.
Nous avons également renforcé les infrastructures à la disposition des chercheurs. 27 Centres Mémoire de Ressources et de Recherche proposent une recherche clinique de haut niveau.
Ils vont notamment permettre de réunir les 2 500 patients de la cohorte « Memento » qui fournira aux chercheurs les informations nécessaires à l'étude de l'histoire naturelle de la maladie à un stade très précoce.
Tous ces progrès nés du Plan Alzheimer viennent s'ajouter à l'immense effort que notre pays a déployé en faveur de l'enseignement supérieur et de la recherche depuis 2007. Nous avons donné à nos universités l'autonomie et les moyens de se développer dans un environnement international. Elles peuvent désormais nouer des partenariats, attirer les meilleurs chercheurs et les meilleurs enseignants. Depuis 2007, l'investissement de l'État dans l'enseignement supérieur et la recherche augmente d'un milliard d'euros chaque année.
Ces réformes sont soutenues par les crédits des Investissements d'avenir, qui permettent à notre pays de préparer dès à présent l'après-crise, en encourageant l'emploi, la compétitivité, et la recherche de demain. Dans le cadre de ce programme d'investissement, 20 milliards d'euros sont ainsi destinés à l'enseignement supérieur et à la recherche, dont 2,5 milliards seront consacrés au domaine de la Santé et des Biotechnologies. J'ai tenu à ce que les projets soient sélectionnés selon des critères d'excellence et par des jurys regroupant les meilleurs spécialistes au monde.
De nombreux projets retenus par le jury concernent les neurosciences, et les affections neurologiques. Je pense ainsi à l'Institut hospitalo-universitaire des neurosciences de Paris qui réunit l'INSERM, le CHU Pitié-Salpêtrière et l'Université Pierre et Marie Curie. Il sera doté de 55 millions d'euros. Plusieurs laboratoires s'intéressant à la neurologie ont également reçu le label « Laboratoire d'excellence », notamment les projets NUMEV à Montpellier et BRAIN à Bordeaux.
Vous le voyez, Mesdames et Messieurs, la recherche sur la maladie d'Alzheimer trouve en France un milieu particulièrement favorable, puisque notre pays s'est doté des outils permettant aux investisseurs de trouver un environnement fiscal attractif et aux chercheurs de donner le meilleur d'eux-mêmes.
Vous qui représentez ici les plus grandes équipes de recherche du monde, vous savez bien que rien de grand ne se fait de façon solitaire, - c'est vrai des sciences comme de toute entreprise humaine. La dimension internationale est cruciale pour servir la science et la médecine à l'heure des technologies de pointe et des défis sanitaires mondiaux.
Je me réjouis que le programme international sur la génomique de la maladie d'Alzheimer, le programme IGAP se soit réuni à l'occasion de l'ICAD à Paris.
Cette collaboration unique au monde réunit les quatre plus grands consortiums européens et nord-américains pour étudier les prédispositions génétiques à la maladie d'Alzheimer que j'évoquais tout à l'heure. Si depuis 2 ans, plus de 10 nouveaux gènes ont pu être identifiés, c'est parce que ces collaborations internationales se sont multipliées. Vos séances de travail lors de ce congrès en ont encore porté témoignage
Cette ouverture aux collaborations internationales, la France l'a défendue pendant sa Présidence de l'Union européenne, en 2008. Désormais ce sont 23 pays européens qui unissent leurs forces dans des programmes communs de recherche, notamment de lutte contre la maladie d'Alzheimer, en réservant dans leur budget des fonds qui y sont destinés.
Nous devons faire se rencontrer les intelligences et les talents scientifiques, et mettre à leur disposition les outils les plus performants. Car la cause qui nous réunit aujourd'hui, alléger la souffrance des malades et de leurs familles, est trop importante pour que perdurent les particularismes nationaux, les conflits d'égo et les lenteurs administratives.
A voir votre dynamisme et votre créativité, je sais que la recherche internationale est entrée dans une nouvelle phase.
Je veux vous assurer que la détermination des pouvoirs publics et celle des dirigeants politiques est totale. Comme vous, ils veulent abandonner les vieux schémas du repli national et les intérêts partisans, pour privilégier la protection de chacun et l'intérêt de tous. Vous pouvez compter sur la France pour y contribuer.
Je vous remercie.