Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to the French soldiers who died in Afghanistan, in Paris on July 19, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a state funeral ceremony at the Invalides in Paris on July 19, 2011, honoring seven French soldiers killed in Afghanistan.
- Main themes
- Tribute to fallen soldiers, Afghanistan war, military sacrifice and honor, French national values, freedom and anti-terrorism, military virtues, grief and family loss, French army identity, just war, courage and duty
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,332
- Sentences
- 98
- Readability
- 58
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.42
- Vocabulary
- 2.51
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 68 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Mr. President of the Senate,
Mr. President of the National Assembly,
Ladies and Gentlemen members of the Government,
Ladies and Gentlemen,
Once again in this courtyard of the Invalides, the sound of the funeral march resonates as we accompany to their final resting place those whom France wishes to honor for having served her so well.
Before these seven coffins covered with the tricolor flag, to which I will shortly attach the medal of the Legion of Honor, I bow on behalf of the entire Nation with the gratitude and respect owed to those who sacrificed their lives for their country.
I think of their families, their children whose pain touches the hearts of all French people.
I think of their brothers in arms who saw them fall beside them and who continue to risk their lives.
Captain Thomas Gauvin,
Chief Warrant Officer Jean-Marc Guéniat,
Chief Warrant Officer Laurent Marsol,
Chief Warrant Officer Emmanuel Techer,
Master Benjamin Bourdet,
Sergeant Sébastien Vermeille,
Chief Brigadier Clément Kovac,
You wanted to serve your country.
You chose the noble profession of soldier.
You knew its demands and its risks.
You did not hesitate. You did not back down.
You went all the way in your commitment.
You fulfilled your duty according to the high ideal you had of it.
You embraced the military virtues of discipline, loyalty, courage, and honor.
You fell in a war where fanatical and dishonorable assassins seek to enslave by terror unarmed men, women, and children whom you were tasked to protect against this blind and murderous violence.
It was a noble mission. You accomplished it nobly. You took great risks, sharing the daily lives of those you were to defend because you knew you could not protect them from afar and that you could not shield them by protecting yourself.
You put your life in danger to save other lives, innocent lives.
No life can be exchanged for another life.
The loss of a loved one is irreparable, and nothing can dry the tears of a father, a mother, a wife, a son, a daughter.
But your fathers, your mothers, your wives, your children can be proud of you just as you can be proud of their courage and dignity.
You did not die in vain.
For you sacrificed yourselves for a great cause.
You defended the most beautiful values of our country. You fought in a just war waged against a tyranny that imprisoned an entire people, that oppressed women, that kept children in ignorance, and that had turned an entire country into a rear base for terrorism and obscurantism.
You did not die in vain.
You died for the great cause of free peoples who paid for their freedom with the blood of their soldiers.
One becomes a slave only when one no longer has the will to defend oneself.
The French army is the affirmation by the French people of their will to remain free and never to become the slave of anyone.
The French army is not just an instrument among others of a policy. The French army is the most complete expression of the continuity of the French Nation in History.
The French army is the expression of France's constantly renewed determination to defend the idea it has of itself, of its vocation in the world, and of a certain idea of Man deeply rooted in it.
If France has made a "multisecular pact" with the freedom of the world, it owes it first to its army. The French army is not separate from the rest of the French Nation because the French army is one with the French Nation.
Soldiers who died for France, to accomplish the mission entrusted to you, soldiers who have joined beyond death the long cohort of all those who have fallen one day on the field of honor, you are today, as were those who preceded you, the bruised face of France, the face in which France recognizes its most beautiful human values.
Soldiers, you left in your youth, taking with you the promises of a happy life. But no one stole your destiny. Soldiers, you lived and died as free men. For your loved ones, for your brothers in arms, for all the French who deeply love their country, soldiers, you will forever remain examples that France will remember and that each of us will remember amid the trials of life.
Captain Thomas GAUVIN,
You graduated from Saint-Cyr three years ago. Top of your class, you chose the 1st Parachute Chasseur Regiment. You carried this commitment with passion.
An operational parachutist, commando section leader, you took your section on operation for the first time last year in the Central African Republic. In Afghanistan, you once again showed that to command is to share with your men your energy, the sense of your commitment, and your mission.
Chief Warrant Officer Jean-Marc GUÉNIAT,
You joined the 17th Parachute Engineer Regiment in Montauban as a volunteer in 1994. Your superiors quickly noticed your qualities and directed you to the engineering school in Angers, where you entered the corps of non-commissioned officers. An operational parachutist, commando instructor, you demonstrated your bravery during numerous operations in Africa and the Balkans. Each time, you passionately loved to pass on your knowledge and know-how to the young soldiers you commanded.
Chief Warrant Officer Laurent MARSOL,
After completing your military service in 1998, you enlisted in the national school for active non-commissioned officers. Top of your class, you joined the 1st Parachute Chasseur Regiment. That was ten years ago.
An operational parachutist, commando, you had extensive experience in operations. This was your third engagement in Afghanistan. You were keen to share your experience and knowledge of the terrain with your men.
Chief Warrant Officer Emmanuel TECHER,
You joined the 17th Parachute Engineer Regiment 17 years ago, after your training at the active non-commissioned officers' school of transmissions. Very quickly, you opted for the profession of sapper and training in combat techniques. You loved action, you loved the field.
You were a senior non-commissioned officer among the best and most experienced, as you proved during numerous operations in Africa and the Balkans.
Master Benjamin BOURDET,
It was your love of the sea that led you to serve your country. A native of the island of Ré, you entered the national navy in 2003 as a marine fusilier and progressed in this specialty until you received your green beret as a marine commando in 2008. It was the culmination of your vocation.
Within the JAUBERT commando, you notably participated in the fight against piracy in the Indian Ocean. You then proved your qualities as a marksman and your great bravery.
Sergeant Sébastien VERMEILLE,
You began your career in the marine infantry, in the 1st and then the 21st RIMa. You were deployed in Kosovo and then in Chad. Two years ago, you chose to fight with other weapons and to become a "soldier of the image" as an audiovisual operator.
In Afghanistan, where you had already been deployed as a marine, you were an engaged, talented, and courageous witness. Thanks to you, our compatriots could share the unfolding of your missions and understand the meaning of France's commitments.
Chief Brigadier Clément KOVAC,
You joined the 1st Chasseur Regiment in Verdun in 2007. You were an expert in the AMX 10 RC tank, which you piloted with great skill, regardless of the difficulties of the terrain. After an initial deployment in New Caledonia, you experienced your first long-term external operation in Kapisa. You proved your great rigor and endurance in a very exposed position where you earned the full trust of your superiors.
"Honneur et Patrie"
You knew better than anyone the meaning of these two words.
You made them live.
May there always be young French people who resemble you so that future generations can still understand their significance.
"Honneur et Patrie"
All of France bows over your coffins.
Long live the Republic!
Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Monsieur le Président du Sénat,
Monsieur le Président de l'Assemblée Nationale,
Mesdames et Messieurs les membres du Gouvernement,
Mesdames et Messieurs,
Une fois encore dans cette cour des Invalides retentit le son de la marche funèbre qui accompagne à leur dernière demeure ceux que la France veut honorer de l'avoir si bien servie.
Devant ces sept cercueils recouverts du drapeau tricolore sur lequel j'accrocherai dans un instant la médaille de la Légion d'Honneur, je m'incline au nom de la Nation tout entière avec la reconnaissance et le respect dus à ceux qui ont fait le sacrifice de leur vie pour leur pays.
Je pense à leur famille, à leurs enfants dont la douleur touche le cur de tous les Français.
Je pense à leurs frères d'armes qui les ont vus tomber à côté d'eux et qui continuent de risquer leur vie.
Capitaine Thomas Gauvin,
Adjudant-chef Jean-Marc Guéniat,
Adjudant-chef Laurent Marsol,
Adjudant-chef Emmanuel Techer,
Maître Benjamin Bourdet,
Sergent Sébastien Vermeille,
Brigadier-chef Clément Kovac,
Vous vouliez servir votre pays.
Vous aviez choisi le beau métier de soldat.
Vous en connaissiez les exigences et les risques.
Vous n'avez pas hésité. Vous n'avez pas reculé.
Vous êtes allés jusqu'au bout de votre engagement.
Vous avez accompli votre devoir selon la haute idée que vous vous en faisiez.
Vous avez fait vôtres les vertus militaires de discipline, de fidélité, de courage et d'honneur.
Vous êtes tombés dans une guerre où des assassins fanatiques et sans honneur cherchent à asservir par la terreur des hommes, des femmes et des enfants désarmés que vous aviez mission de protéger contre cette violence aveugle et meurtrière.
C'était une noble mission. Vous l'avez accomplie noblement. Vous avez pris de grands risques, en partageant la vie quotidienne de ceux que vous deviez défendre parce que vous saviez que vous ne pouviez pas les défendre de loin et que vous ne pourriez pas les protéger en vous protégeant vous-même.
Vous avez mis votre vie en danger pour sauver d'autres vies, des vies innocentes.
Aucune vie ne peut s'échanger contre une autre vie.
La perte d'un être cher est irréparable et rien ne peut sécher les larmes d'un père, d'une mère, d'une épouse, d'un fils, d'une fille.
Mais vos pères, vos mères, vos épouses, vos enfants peuvent être fiers de vous comme vous pouvez être fiers de leur courage et de leur dignité.
Vous n'êtes pas morts pour rien.
Car vous vous êtes sacrifiés pour une grande cause.
Vous avez défendu les plus belles valeurs de notre pays. Vous avez combattu dans une guerre juste engagée contre une tyrannie qui emprisonnait tout un peuple, qui opprimait les femmes, qui maintenait les enfants dans l'ignorance et qui avait transformé tout un pays en base arrière du terrorisme et de l'obscurantisme.
Vous n'êtes pas morts pour rien.
Vous êtes morts pour la grande cause des peuples libres qui ont payé leur liberté avec le sang de leurs soldats.
On ne devient esclave que lorsque l'on n'a plus la volonté de se défendre.
L'armée française, c'est l'affirmation par le peuple français de sa volonté de demeurer libre et de ne jamais devenir l'esclave de quiconque.
L'armée française, ce n'est pas seulement un instrument parmi d'autres d'une politique. L'armée française, c'est l'expression la plus achevée de la continuité de la Nation française dans l'Histoire
L'armée française, c'est l'expression de la détermination constamment renouvelée de la France à défendre l'idée qu'elle se fait d'elle-même, de sa vocation dans le monde et d'une certaine idée de l'Homme profondément ancrée en elle.
Si la France a passé avec la liberté du monde « un pacte multiséculaire » elle le doit d'abord à son armée. L'armée française n'est pas séparée du reste de la Nation française car l'armée française fait corps avec la Nation française.
Soldats qui êtes morts pour la France, pour accomplir la mission qu'elle vous avait confiée, soldats qui avez rejoint par-delà la mort la longue cohorte de tous ceux qui sont tombés un jour au champ d'honneur, vous êtes à votre tour aujourd'hui comme le furent ceux qui vous ont précédés, vous êtes le visage meurtri de la France, le visage dans lequel la France reconnait ses plus belles valeurs humaines.
Soldats, vous êtes partis en pleine jeunesse en emportant avec vous les promesses d'une vie heureuse. Mais nul ne vous a volé votre destin. Soldats, vous avez vécu et vous êtes morts en hommes libres. Pour vos proches, pour vos frères d'armes, pour tous les Français qui aiment profondément leur pays, soldats, vous resterez à jamais des exemples dont la France se souviendra et dont chacun d'entre nous se souviendra au milieu des épreuves de la vie.
Capitaine Thomas GAUVIN,
Vous étiez sorti de Saint-Cyr il y a 3 ans. Major de votre promotion, vous aviez choisi le 1er Régiment de Chasseurs Parachutistes. Cet engagement, vous l'avez porté avec passion.
Chuteur opérationnel, chef de section commando parachutiste, vous aviez pour la première fois emmené votre section en opération l'an dernier en République centrafricaine. En Afghanistan, vous aviez montré à nouveau que commander, c'était faire partager à vos hommes votre énergie, le sens de votre engagement et de votre mission.
Adjudant-chef Jean-Marc GUÉNIAT,
Vous aviez rejoint le 17ème régiment du génie parachutiste de Montauban comme engagé volontaire en 1994. Vos supérieurs avaient très vite remarqué vos qualités et vous avaient dirigé vers l'école du génie d'Angers, où vous aviez accédé au corps des sous-officiers. Chuteur opérationnel, instructeur commando, vous aviez montré votre bravoure au cours de nombreuses opérations en Afrique et dans les Balkans. A chaque fois, vous aviez passionnément aimé transmettre vos connaissances et votre savoir- faire aux jeunes soldats que vous commandiez.
Adjudant-chef Laurent MARSOL,
Après avoir fait votre service militaire en 1998, vous vous étiez engagé à l'école nationale des sous-officiers d'active. Major de votre promotion, vous aviez rejoint le 1er régiment de chasseurs parachutistes. C'était il y a 10 ans.
Chuteur opérationnel, commando parachutiste, vous aviez une grande expérience des opérations. C'était la 3ème fois que vous étiez engagé en Afghanistan. Vous aviez à cur de faire partager à vos hommes votre expérience et votre connaissance du terrain.
Adjudant-chef Emmanuel TECHER,
Vous aviez rejoint le 17ème régiment du génie parachutiste il y a 17 ans, à l'issue de votre formation à l'école des sous-officiers d'active des transmissions. Très vite, vous aviez opté pour le métier de sapeur et la formation aux techniques de combat. Vous aimiez l'action, vous aimiez le terrain.
Vous étiez un sous-officier supérieur parmi les meilleurs et les plus expérimentés, comme vous l'aviez prouvé lors de nombreuses opérations, en Afrique et dans les Balkans.
Maître Benjamin BOURDET,
C'est votre amour de la mer qui vous a mené à servir votre pays. Natif de l'ile de Ré, vous étiez entré dans la marine nationale en 2003 comme fusilier marin et vous aviez progressé dans cette spécialité jusqu'à recevoir en 2008 votre béret vert de commando marine. C'était l'aboutissement de votre vocation.
Au sein du commando JAUBERT, vous aviez notamment participé à la lutte contre la piraterie dans l'océan Indien. Vous aviez alors prouvé vos qualités de tireur d'élite et votre très grande bravoure.
Sergent Sébastien VERMEILLE,
Vous aviez commencé votre carrière dans l'infanterie de marine, au 1er puis au 21ème RIMa. Vous aviez été engagé au Kosovo puis au Tchad. Il y a 2 ans, vous aviez choisi de combattre avec d'autres armes et de devenir un « soldat de l'image » comme opérateur audiovisuel.
En Afghanistan, où vous aviez déjà été déployé comme marsouin, vous étiez un témoin engagé, talentueux et courageux. Grâce à vous, nos compatriotes pouvaient partager le déroulement de vos missions et comprendre le sens des engagements de la France.
Brigadier-chef Clément KOVAC,
Vous aviez rejoint le 1er régiment de chasseurs à Verdun en 2007. Vous étiez un expert du char AMX 10 RC, que vous pilotiez avec une grande habileté, quelles que soient les difficultés du terrain. Après un premier engagement en Nouvelle-Calédonie, vous faisiez en Kapisa l'expérience de votre première opération extérieure de longue durée. Vous aviez prouvé votre grande rigueur et votre endurance dans un poste très exposé où vous avez acquis toute la confiance de vos chefs.
« Honneur et Patrie »
Vous connaissiez mieux que quiconque le sens de ces deux mots.
Vous les avez fait vivre.
Puissent-ils toujours se trouver de jeunes Français qui vous ressemblent pour que les générations futures comprennent encore leur signification.
« Honneur et Patrie »
La France tout entière s'incline sur vos cercueils.
Vive la République !
Vive la France !