Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the role of French military forces in support of the security of the French people and peace in the world, in Paris on November 19, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a ceremony at the Invalides in Paris on November 19, 2008, to pay tribute to French soldiers and present military honors for recent operations.
- Main themes
- French military honor and valor, counter-terrorism and hostage rescue, anti-piracy operations, France's role as UN Security Council member, international peace and security, Afghanistan conflict, defense of French citizens abroad, French national values and dignity, sacrifice and duty of soldiers, decolonization legacy, France's international responsibilities
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,003
- Sentences
- 58
- Readability
- 54
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 21 paragraphs
Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Generals,
Ladies and Gentlemen,
If we are gathered here today in this courtyard of the Invalides, in the presence of your families and before the armies in which you have served or to which you still belong, it is primarily to pay tribute to valiant soldiers, remarkable for their courage, their sense of honor, and their dedication to the homeland. Our homeland.
It is also to salute what you embody deep within yourselves: a France resolute in defending its values and protecting the French wherever they are threatened, within its borders and beyond, even far from national soil if the situation demands it.
No one should doubt our unconditional determination to fight relentlessly against the enemies of freedom, the proponents of obscurantism and terrorism, the advocates of blackmail and extortion, especially when they directly target our interests and our citizens.
This was true yesterday, and some of you served within this fighting France that refused defeat and compromise with the occupier. You chose to endure the anguish of clandestinity and to bear the suffering of deportation rather than submit to the will of the enemy. Others among you have shown exemplary solidarity in the cruel conflicts of decolonization, continuing to provide care in the heat of battle and in defiance of danger. You embody a France standing tall, despite trials, despite adversity, despite suffering and fear. You compel us to be today, as yesterday, worthy of your commitment and selflessness.
It is my duty as head of state to assume this legacy and to ensure that France continues to face its responsibilities, towards the international community, towards its allies, towards our compatriots.
We are a permanent member of the United Nations Security Council. This status commands us to engage tirelessly in the service of international peace and security. This status grants us specific prerogatives. But it also creates for us even more specific duties. We must always be at the forefront of the international community when the essential is at stake.
And the essential is first and foremost a certain idea of man, of his irreducible dignity, the man who must always be at the heart of the purpose of our actions, never a means to serve them.
Thus, it is our duty to never yield to terrorists, whoever they may be and whatever their cause. No cause can justify the blind massacre of innocents. Likewise, it is our duty to never yield to blackmailers, even if we must intervene thousands of kilometers away to restore justice and safeguard the security of our citizens taken hostage.
This demand cannot be satisfied with words alone. It is actions that lend credibility to the nations that claim them. When the trial arises and the threat becomes clearer, difficult decisions must be made. We must engage men in actions that are sometimes perilous. But I must do it. I owe it to our country, to its history, to the men and women who have made it. I owe it to the French, whose protection is the primary mission of the state. I finally owe it to the soldiers who make significant sacrifices every day to meet the challenges of the missions entrusted to them by the country.
Twice, a few weeks and months ago, with the Minister of Defense, Hervé Morin, I called upon our armed forces to rescue French citizens held hostage by pirates. Thanks to the bravery and professionalism of the men who conceived and carried out these operations, they were successfully resolved. They allowed our compatriots to regain their freedom. They demonstrated to the world France's determination to oppose, if necessary by force, these criminal acts that compromise the free movement of people and goods. They also reinforced our country's legitimacy to call upon all Europeans and the international community to become more involved, with appropriate means, in the fight against this scourge of another age.
I warmly thank those of you who distinguished yourselves in these remarkable actions. France owes you much, and this ceremony is all about expressing the esteem and gratitude of the Nation for the eminent services you have rendered to it. For one cannot set an example if one cannot rely on exemplary men and women.
Three of you have just experienced a great and terrible ordeal. You were engaged in a violent battle in the Ouzbine Valley, in Afghanistan. You saw your comrades fall.
Know that we will never forget them and that France will cherish them as the best of its sons.
You did not yield. Despite your injuries, despite the raging fire around you, cutting you off for very long hours from any reinforcements, you fought, you held the position, you commanded the fire. You have honored the uniform you wear. You represent today, alongside your elders, the France that will never give up fighting to defend the values that are dear to it. Through you, my thoughts and those of our compatriots also go to your comrades who are currently engaged in external operations, particularly in Afghanistan.
As long as our country is capable of gathering in this courtyard women and men of the caliber of those I have just decorated, we can remain confident in our future.
I simply want, on behalf of all the French, to thank you for what you have done and to thank you for who you are. France is proud of you. France knows it can count on you in all circumstances, even the most dangerous.
I also wish to include your families in this tribute. They share this solemn and glorious moment with you today, because they have known how to surround and support you in the most difficult times. Your families represent the support of the country for its fighters. You can count on them just as France can count on you. Know that you can count on me, on the government, on your ministers, and on your leaders who are with me today.
Long live the Republic! Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Officiers généraux,
Mesdames, Messieurs,
Si nous sommes réunis aujourd'hui dans cette cour des Invalides, en présence de vos familles et devant les armées dans lesquelles vous avez servi ou auxquelles vous appartenez encore, c'est d'abord pour rendre hommage à des soldats valeureux, remarquables par leur courage, leur sens de l'honneur et leur dévouement à la patrie. Notre Patrie.
C'est aussi pour saluer ce que vous incarnez au plus profond de vous-même : une France résolue à défendre ses valeurs et à protéger les Français partout où ils sont menacés, dans ses frontières comme au-delà, et même très loin du sol national si la situation l'exige.
Nul ne doit douter de notre détermination inconditionnelle à combattre sans faiblesse les ennemis de la liberté, les partisans de l'obscurantisme et du terrorisme, les adeptes du chantage et du rançonnage, a fortiori lorsqu'ils s'en prennent directement à nos intérêts et à nos ressortissants.
C'était vrai hier, et certains d'entre vous ont servi au sein de cette France combattante qui a refusé la défaite et la compromission avec l'occupant. Vous avez préféré vivre l'angoisse de la clandestinité et supporter la souffrance de la déportation plutôt que de vous soumettre à la volonté de l'ennemi. D'autres parmi vous ont montré une solidarité exemplaire dans les conflits cruels de la décolonisation, continuant à prodiguer des soins au plus fort de la bataille et au mépris du danger. Vous incarnez une France debout, malgré les épreuves, malgré l'adversité, malgré les souffrances et les peurs. Vous nous obligez à être aujourd'hui comme hier dignes de votre engagement et de votre abnégation.
Il m'appartient en tant que chef de l'Etat d'assumer cet héritage et de faire en sorte que la France continue de faire face à ses responsabilités, vis-à-vis de la communauté internationale, vis-à-vis de ses alliés, vis-à-vis de nos compatriotes.
Nous sommes membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies. Ce statut nous commande de nous impliquer sans relâche au service de la paix et de la sécurité internationale. Ce statut nous confère des prérogatives spécifiques. Mais il nous crée plus encore des devoirs spécifiques. Il nous faut être en permanence aux avant-postes de la communauté internationale lorsque l'essentiel est en jeu.
Et l'essentiel, c'est d'abord une certaine idée de l'homme, de son irréductible dignité, l'homme qui doit toujours être au coeur de la finalité de nos actions, jamais être le moyen au service de celles-ci.
Ainsi est-il de notre devoir de ne jamais céder aux terroristes, quels qu'ils soient et quelle que soit leur cause. Aucune cause ne saurait justifier le massacre aveugle d'innocents. De même est-il de notre devoir de ne jamais céder aux maîtres-chanteurs, dussions-nous intervenir à des milliers de kilomètres pour rétablir le droit et préserver la sécurité de nos ressortissants pris en otage.
Cette exigence ne peut pas se contenter de mots. Ce sont les actes qui donnent leur crédibilité aux nations qui s'en réclament. Lorsque l'épreuve survient et que la menace se précise, il faut prendre des décisions difficiles. Il faut engager des hommes dans des actions parfois périlleuses. Mais je dois le faire. Je le dois à notre pays, à son histoire, aux hommes et aux femmes qui l'ont fait. Je le dois aux Français, dont la protection est la première mission de l'Etat. Je le dois enfin aux soldats qui consentent d'importants sacrifices au quotidien pour être au rendez-vous des missions que le pays leur confie.
Par deux fois, il y a quelques semaines et quelques mois, avec le ministre de la Défense, Hervé Morin, j'ai fait appel à nos armées pour délivrer des Français que des pirates retenaient en otages. Grâce à la bravoure et au professionnalisme des hommes qui ont conçu et mené ces opérations, elles ont pu être dénouées, heureusement. Elles ont permis à nos compatriotes de recouvrer leur liberté. Elles ont montré au monde toute la détermination de la France à s'opposer, au besoin par la force, à ces agissements criminels qui compromettent la libre circulation des personnes et des biens. Elles ont aussi conforté la légitimité de notre pays pour demander à l'ensemble des Européens et à la communauté internationale de s'impliquer davantage, avec des moyens appropriés, dans la lutte contre ce fléau d'un autre âge.
Je remercie chaleureusement ceux d'entre vous qui se sont illustrés dans ces actions d'éclat. La France vous doit beaucoup et c'est tout le sens de cette cérémonie que de vous témoigner l'estime et la reconnaissance de la Nation pour les services éminents que vous lui avez rendus. Car on ne peut pas donner l'exemple si l'on ne peut pas s'appuyer sur des femmes et des hommes exemplaires.
Trois d'entre vous viennent de connaître une grande et terrible épreuve. Vous avez été engagés dans un violent combat dans la vallée d'Ouzbine, en Afghanistan. Vous avez vu vos camarades tomber.
Sachez que nous ne les oublierons jamais et que la France les chérira comme les meilleurs de ses fils.
Vous n'avez pas cédé. Malgré vos blessures, malgré le feu qui faisait rage autour de vous, vous coupant pendant de très longues heures de tout renfort, vous vous êtes battus, vous avez tenu le poste, vous avez commandé au feu. Vous avez fait honneur à l'uniforme que vous portez. Vous représentez aujourd'hui, à côté de vos anciens, la France qui ne renoncera jamais à se battre pour défendre les valeurs qui lui sont chères. A travers vous, mes pensées et celles de nos compatriotes vont aussi à vos camarades qui sont actuellement engagés en opérations extérieures, en particulier en Afghanistan.
Tant que notre pays sera capable de réunir dans cette cour des femmes et des hommes de la trempe de ceux que je viens de décorer, nous pourrons rester confiants dans notre avenir.
Je veux simplement, au nom de tous les Français, vous remercier pour ce que vous avez fait et vous remercier pour ce que vous êtes. La France est fière de vous. La France sait qu'elle peut compter sur vous en toutes circonstances, même les plus dangereuses.
Je souhaite aussi associer vos familles à cet hommage. Elles partagent aujourd'hui avec vous cet instant solennel et glorieux, parce qu'elles ont su hier vous entourer et vous soutenir dans les moments les plus difficiles. Vos familles représentent le soutien du pays à ses combattants. Vous pouvez compter sur elles comme la France peut compter sur vous. Sachez que vous pouvez compter sur moi, sur le gouvernement, sur vos ministres et sur vos chefs qui m'entourent aujourd'hui.
Vive la République ! Vive la France !