Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, addressed to Mr. Ban Ki-Moon, Secretary-General of the United Nations, on the fight against global warming, September 18, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Merkel jointly addressed UN Secretary-General Ban Ki-Moon ahead of the September 22, 2009 UN Climate Summit in New York, urging momentum toward a Copenhagen agreement.
- Main themes
- Climate change agreement, Copenhagen COP15 negotiations, global temperature limit of 2°C, emission reduction commitments, developed vs. emerging countries responsibilities, low-carbon economic growth, climate finance for developing countries, carbon leakage and trade adjustment measures, World Environment Organization, EU climate leadership, international environmental governance
- Duration
- ~6 min
- Words
- 672
- Sentences
- 30
- Readability
- 18
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.28
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 15 paragraphs
Mr. Secretary-General,
In less than a hundred days, the 192 member states of the United Nations will make decisions that will determine the future of humanity and our planet.
We thank you for taking the initiative to convene a summit on climate change in New York on September 22. We must accelerate the pace of international negotiations now. This summit must be one of political mobilization to achieve an ambitious global agreement in Copenhagen. We must give a clear mandate to our negotiators to reach an agreement that limits global temperature rise to 2°C above pre-industrial levels.
The European Union has made commitments commensurate with the stakes. We have established a legislative framework with the adoption of the energy-climate package and we are determined to go further within the framework of an ambitious international agreement. The European Union is committed to undertaking the major transformation of the economy and society that is essential for low-carbon growth.
But this transformation will only make sense if there is a real willingness worldwide to go beyond individual interests: all countries have an interest in committing to a path of low-carbon economic and social development.
The outlines of the agreement to be adopted in Copenhagen are taking shape. They must be clarified as early as September 22 with the intention of reaching a consensus in December on four essential points:
- a global objective to limit the rise in global temperatures to 2°C above pre-industrial levels, which will necessitate a reduction of at least 50% in global emissions by 2050 compared to 1990 levels;
- binding and ambitious commitments from developed countries, consistent with the goal they adopted in July in L'Aquila to reduce their emissions by at least 80% by 2050: developed countries must commit to making comparable efforts in the medium term (2020 and beyond) and to defining trajectories that are compatible with the long-term goal;
- the commitment made particularly by emerging countries to reduce the growth of their emissions compared to current levels and to adopt a timetable consistent with the data provided by science and based on the principle of "common but differentiated responsibilities" and respective capabilities. In this context, developing countries must commit to establishing and publicly disclosing "low-carbon growth plans" before 2012. In return, developed countries must commit to helping them define and implement these plans;
- more generally, we must agree on effective mechanisms to support emission reduction and adaptation policies in developing countries, both in terms of financing and within the framework of technological cooperation. It will be necessary to resort to new mechanisms such as an improved international carbon market, but also to internal financing means in the most economically advanced developing countries.
Regarding public finances, all countries, except for the poorest, must commit financially based on their level of emissions and their capacity to pay. To act quickly and leverage the experience gained in recent years, the international community must prioritize existing institutions, particularly the Global Environment Facility. To ensure financial support for developing countries, the European Union is ready to contribute its fair share.
Two other elements seem important to us for achieving an effective and equitable agreement:
- it would not be acceptable for the efforts of the most ambitious countries to be compromised by carbon leakage resulting from the absence or insufficiency of action by some. For this reason, it must be possible to implement appropriate adjustment measures targeting countries that do not comply with this agreement or are not parties to it;
- furthermore, a new institutional architecture must be established to promote the emergence of international environmental law. Environmental governance must be rethought. We must build on the momentum generated by Copenhagen to make further progress towards the creation of a World Environment Organization.
Mr. Secretary-General, the meeting in New York must represent a decisive step towards a comprehensive and ambitious agreement in Copenhagen. With the support of all our partners in the European Union, you can count on our determination to make the Summit on September 22 a success.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Secrétaire Général,
Dans moins de cent jours, les 192 États membres des Nations Unies prendront des décisions dont dépend l'avenir de l'humanité et celui de notre planète.
Nous vous remercions d'avoir pris l'initiative de convoquer le 22 septembre à New York un sommet consacré au changement climatique. Nous devons accélérer le rythme des négociations internationales maintenant. Ce sommet doit être celui de la mobilisation politique pour parvenir à un accord mondial ambitieux à Copenhague. Nous devons y donner un mandat clair à nos négociateurs pour aboutir à un accord permettant de limiter l'élévation des températures dans le monde à 2°C par rapport à l'ère pré-industrielle.
L'Union européenne a pris des engagements à la hauteur de l'enjeu. Nous nous sommes dotés d'un cadre législatif avec l'adoption du paquet énergie-climat et nous sommes déterminés à aller plus loin dans le cadre d'un accord international ambitieux. L'Union européenne est déterminée à engager la transformation majeure de l'économie et de la société indispensable pour une croissance sobre en carbone.
Mais cette transformation n'aura de sens que s'il existe partout dans le monde une réelle volonté de dépasser les intérêts particuliers : tous les pays ont intérêt à s'engager sur le chemin d'un développement économique et social à faible émission de carbone.
Les grandes lignes de l'accord qui doit être adopté à Copenhague se dessinent. Elles doivent être précisées dès le 22 septembre avec la volonté d'aboutir à un consensus en décembre sur quatre points essentiels :
- un objectif global de limitation de l'élévation des températures dans le monde à 2°C par rapport à l'ère pré-industrielle, ce qui rendra nécessaire la réduction d'au moins 50% des émissions mondiales d'ici à 2050 par rapport au niveau de 1990 £
- des engagements contraignants et ambitieux des pays développés, cohérents avec l'objectif qu'ils ont adopté en juillet à L'Aquila de réduire leurs émissions d'au moins 80% d'ici à 2050 : les pays développés doivent s'engager à faire des efforts comparables à moyen terme (2020 et au-delà) et à définir des trajectoires qui soient compatibles avec l'objectif à long terme £
- l'engagement pris en particulier par les pays émergents de réduire la croissance de leurs émissions par rapport au niveau actuel et d'adopter un calendrier conforme aux données fournies par la science et reposant sur le principe de « responsabilités communes mais différenciées » et de capacités respectives de chacun. Dans ce contexte, les pays en développement doivent s'engager à établir et à rendre publics avant 2012 des « plans de croissance sobre en carbone ». En contrepartie, les pays développés doivent s'engager à les aider à définir ces plans et à les mettre en oeuvre £
- d'une manière plus générale, nous devons nous mettre d'accord sur des mécanismes efficaces pour appuyer les politiques de réduction d'émissions et d'adaptation dans les pays en développement, aussi bien en termes de financement que dans le cadre d'une coopération technologique. Il sera nécessaire de recourir à des mécanismes nouveaux tels qu'un marché international du carbone amélioré, mais aussi aux moyens de financement internes dans les pays en développement les plus avancés sur le plan économique.
En ce qui concerne les finances publiques, tous les pays, à l'exception des plus pauvres, doivent s'engager financièrement en fonction du niveau de leurs émissions et de leur capacité de paiement. Pour pouvoir agir rapidement et tirer parti de l'expérience acquise ces dernières années, la communauté internationale doit s'appuyer en priorité sur les institutions existantes, notamment le Fonds pour l'Environnement mondial. Pour assurer un soutien financier aux pays en développement, l'Union européenne est prête à apporter sa juste part.
Deux autres éléments nous paraissent importants pour parvenir à un accord efficace et équitable :
- il ne serait pas acceptable que les efforts des pays les plus ambitieux soient compromis par les fuites de carbone qui résulteraient de l'absence ou de l'insuffisance d'action de certains. Pour cette raison, il doit être possible de mettre en place des mesures d'ajustement appropriées visant les pays qui ne respecteraient pas cet accord ou n'en seraient pas partie £
- en outre, une nouvelle architecture institutionnelle devra être mise en place et favoriser l'émergence d'un droit international de l'environnement. La gouvernance de l'environnement devra être repensée. Nous devons nous appuyer sur la dynamique enclenchée par Copenhague pour progresser encore sur la voie de la création d'une Organisation mondiale de l'Environnement.
Monsieur le Secrétaire Général, le rendez-vous de New York doit permettre un pas décisif vers un accord global et ambitieux à Copenhague. Avec le concours de tous nos partenaires de l'Union européenne, vous pouvez compter sur notre détermination à faire du Sommet du 22 septembre un succès.